forum Société

Traduction du Permis de Conduire : est-ce faisable?

Luna3107 26 réponses 4.0k vues

Luna3107 27 mars 2012 à 15:13

Auteure

Coucou mes dzirielletes !
Alors il y a une question que je me pose, et j'espère peut être qu'avec votre expérience, ou celle de votre entourage vous pourriez m'aider à y voir plus claire.
Voila, de nos jours, avoir le permis et une voiture, ce n'est pas un luxe, mais une vraie nécessité …
Sauf qu'en France, le permis de conduire coûte cher, le permis à 1euro/jour, ça me tente pas, car c'est un remboursement sur presque 3ans , et les 30euros à rembourser, je préfère les économiser pour plus tard (le mariage, appart, et tout le tralala, devenir adulte, ça coûte cher dis donc!)
Bref, je me disais donc que ça serait une bonne idée de le passer à Alger 🤡 il cooute 3 fois moins cher quand même, et puis il est facile de l'obtenir avec une petite ma3rifa ou autre ^^
Je pensais faire ça, puis en rentrant en France, le faire traduire au Consulat
Ma mère me dit que c'est impossible, car j'ai la nationalité française, et c'est impossible et blablbla (et pourtant elle connait bien les règles et les droit en france)…
Je sais par expérience, ma belle soeur quand elle s'est mariée et a eu son titre de séjour, on lui a traduit sur place (au consulat) son permis .
Idem pour ma soeur il y a quelques années, elle avait un titre de séjour étudiant, mais elle est descendu a alger, elle l'a passé et elle a pu le faire traduire ici sans probleme…
Alors vous en pensez quoi ? Et si vous trouvez un site qui en parle, c'est avec un GRAND merci que je le reçois car je trouve pas mon cas précisément :s
Merci les filles de me répondre 😘

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 15:20

salut Luna, euh passer le permis avec ma3rifa 🤪 j'espère ne pas te croiser sur mon chemin lol

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 15:28

c vrai ta mere a raison qu'en on a la nationalité francaise on peut pas passer son permis en algerie !!
par contre avec une carte de sejour c possible vu que tu reste algerien !!
mon beau frere est venu du bled il lui on fais sa carte sejour et il a pu changer son permis algerien par un francais !!

c vrai qu'en algerie le permis et moins chere et tres tentant mais bon qu'en on voit la qualité du permis (des cours et de la pratique) c mieux pour toi de le passer en france

darine Posté le 27 Mar 2012 à 15:32

Bonjour Luna

Le faire traduire au Consulat d'Algérie, ce n'est pas le problème, cela va te couter un timbre à payer, le Bémol c'est à la Préfecture de la ville d'ou tu dépends, comme tu es française (je pense que tu as la double Nationalité) cela ne va pas être possible sauf si tu vas vivre en Algérie, bien sûr immatriculée au Consulat de France, la durée doit est de 6 mois et plus, et que tu as passé ton permis en Algérie à ce moment si tu rentres en France tu dois le changer dans l'année qui suit ton installation avec une nouvelle adresse mais en France.

Sinon c'est raté, maintenant si tu envisages de rester en Algérie durant cette période je pense que c'est possible en prouvant que tu as vécu la bas avec ce que je t'ai explique plus haut.

Tu ne dois pas être inscrite dans aucune administration durant cette période CAF, CPAM, Chomage voilà si tu as d'autres questions n'hésites pas.

Pour ta belle Soeur c'est logique car elle vient de s'installer en france et en obtenant sa carte de séjour elle pouvait changer son permis Algérien en Permis Français à la Préfecture dans l'Année aussi ,avec d'autres documents qu'elle demandera en Algérie…

Darine

tlemcen Posté le 27 Mar 2012 à 15:43

sab je conduit bien avec mon permis algérien moi 💡 🤡

sinon pour la question ce n'est pas possible de le faire, car il faut le justifier (justifier qu'au moment où tu la passé tu vivais bien en Algérie) moi si je me souviens bien on m'avais demander mon certificat de scolarité

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 15:46

🤣 tlemcen !!! on ne generalise pas ! mais franchement passer son permis en algerie c un peu du n'importe koi !!
on comprend mieux pourquoi l'algerie est premiere en matiere d'accident en afrique et 4eme au niveau mondiale

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 15:47

d'apres danger route qui passe sur canal algerie !! pour la source des chiffres lol

tlemcen Posté le 27 Mar 2012 à 15:48

D'accord avec toi sab ! pour te dire moi c'est mon père qui m'a appris à conduire l'auto école a servi que pour me donner le papier car avec lui je n'ai rien appris !

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 15:49

pour l'anecdote les filles, moi j'avais pris quelques cours de conduite en algérie zaama en été , avant de passer mon permis en france, le moniteur m'a fait tout reprendre à zéro lol

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 15:53

c dommage wallah

tlemcen Posté le 27 Mar 2012 à 15:56

Alors ceux qui ont passer le permis en algérie sont comme moi ? ne comprennent rien a la mécanique ? mdrrr

d'ailleurs je me demande tjrs si un jour je crève comment je fait 💭 💭

Dzirielle vous recommande

Ce que le cinéma algérien dit sur nous depuis des années, en silence

Une artisane de la Casbah offre un bijou en corail au Pape Léon XIV : on l'a rencontré

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 15:57

t'appelle une dépaneuse 🤣

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 15:58

🤣 ya toujours des mec a diposition !!
tu sais moi je l'ai passer en france est franchement la mecanique je peut te dire que je l'ai bien oublié lol

margot Posté le 27 Mar 2012 à 16:06

bon normalement il ya une liste de pays qui adhere a accpeter les permis deconduire de certain pays si lalgerie fait parti de la liste de la france ya pas de pb on te donne un passe de 3mois puis on te renouvelle ton nouveau permis de conduire mais si la france na pas signe un contrat ou na pas accpete que lagerie fait parti des pays la c pas valable.
par exemple entre la Malaisie et lagerie ya cette accord donc si tu fais le permi en malaisie il est valable en algeire tu vois a peut pres se que je veux dire jespere.

Luna3107 Posté le 27 Mar 2012 à 16:07

loool nan mais sab, tu as cru que j'étais folle ou quoi

je ferai comme ma soeur, je prendrai quelques leçons de conduite pour être "bien cadré" dans ma conduite

je suis dég lol je vais renier ma nationalité lol et faire une carte de séjour alors !!

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 16:08

sur le site que j'ai posté y a les conditions précises , elle doit résider au moins 6 mois de suite en algérie

tlemcen Posté le 27 Mar 2012 à 16:09

ah ça va tu me rassure sab lol

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 16:10

luna , lol mais c'est vrai que c'est une ruine de le passé en France, en plus c'est long, et surtout essai de l'avoir du 1er coup

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 16:13

ouais tlemcen on est deux ! 🥰

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 16:15

lol luna ! je crians que meme c cours ne vont servir a rien ! tu vas apprendre des mauvaise manis !!!

tlemcen Posté le 27 Mar 2012 à 16:16

oui sab 🥰 lol

feline apparement c'est galère de l'avoir du premier coup en France

Dzirielle vous recommande

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

feline09 Posté le 27 Mar 2012 à 16:18

bun disons que les inspecteurs sont hyper strictes (raison officielle) , après c'est pour se faire un max de tune à mon humble avis

sab1986 Posté le 27 Mar 2012 à 16:20

c sur il faut partir avec au moins 2000 euros lol

Luna3107 Posté le 27 Mar 2012 à 16:31

sab, je te disais juste que si je passais mon permis en algérie c'est comme tlemcen, c'est juste pour avoir le papier quoi

aprés une fois revenu en france, je vais voir une auto école, pour quelques séances de conduite de base

les filles j'ai une anecdote niveau conduite lol :

ma belle soeur, une bonne fille d'alger, elle me dit "je déteste conduire dans paris, mais dés que j'arrive au rond point de l'arc de triomphe, je me sens chez moi au bled, je m'y retrouve bien intiiiik " 🤣

quelkun Posté le 27 Mar 2012 à 16:40

Luna, tu peux le faire mais il faut que tu justifie 6 mois de vie sur le territoire algerien et que la date de ton permis se trouve dans ces 6 mois, quand tu reviens en France tu as tout un dossier a faire que tu depose a la prefecture pour echanger ton permis etranger en permis francais

Luna3107 Posté le 27 Mar 2012 à 17:11

Merci quelkun et darine et toutes les autres pour vos réponses

😘

Amel_911 Posté le 23 Apr 2012 à 17:11

Je me permet de compléter les réponses apportées, étant moi même concernée, je m'étais renseignée à la préfecture pour savoir si je pouvais passer mon permis en Algérie et le faire valider en France.

La 1ère question est de savoir si tu es résidente Française (carte de résidence ou nationalité), si c'est le cas, il ne suffit pas de passer 6 mois en Algérie, il faut que ces 6 mois soient justifiés par un impératif professionnel..

En clair, tu dois prouver que tu étais en Algérie pour travailler et que dans le cadre de ce contrat tu étais obligée de passer ton permis sur place.

Autrement, tu dois avoir été résidente algérienne pendant 6 mois (ce qui signifie surtout que tu ne dois pas avoir été considérée comme résidente en France pendant cette même période)