
Bassoum · 17 janvier 2013 à 15:09
" Lik Lik ch'hal mégnooooon, dori mais sans ssmir".
Alala mes années collège à Alger.
Qui n'a jamais dit/entendu cette phrase ?!
Ssmir : appelé aussi "el nèch" (dans l'ouest) est un terme qui signifie la honte, la tbahdila. exemple : dertilna ssmir => tu nous a foutu la honte.
Nous avons toutes vécu ces moments ou pil poil au moment ou vous demandez à la personne du "sans ssmir" elle se retourne et vous affiche devant tout le monde. Après avoir baisser la tête et lever les yeux vers la cible pour observer vous avez pourtant répéter EN BUG : "sans ssmir, sans ssmir". Trop Tard, souriez vous êtes fichées ! Tcheeeeez. 🤡
D'ailleurs pour décrire une classe sociale "High", plus raffinée, le terme "Khatihoum el Ssmir" revient souvent. "La hechma la hchouma zedmetli lel houma" illustre parfaitement ces situations ou des filles aiment taper la honte à leur copain. (Les fans de Kader Japoni comprendront mes propos.) 😊
Les algériens ont ça dans le sang, le Ssmir, ou comment te taper la honte, la tbahdila, au moment donné ou tu t'y attend (cf.Gad)!
Même s'ils ne te connaissent pas, ils peuvent te taper la honte. Ex: Lorsque vous arrivez dans un aéroport IN-TER-NA-TIONAL pas la peine de demander ou est le comptoir Air Algérie, vous le verrez de loin. Ca sent le Zit Zitoune à 10km à la ronde et les enfants court de partout sans parler des disputes de couples en live. Et la t'a beau ressembler à Kim Kardashian, tes origines te rattrapent. (2nd degrès) 🤣
Vos parents vous ont surement fait une remarque qu'il ne fallait justement pas faire et devant les invitées bien sur Bel3ani. Une amie qui vous grille inconsciemment devant les gens alors que vous aviez menti pour X ou Y raison. Ou encore vos adorables frères/soeurs qui sortent des dossiers devant une assemblée, pire : devant votre homme EX. ==> Le génocide devrait être autoriser pour les cas de Ssmir extrême.
[color=#8B0000] Hamla date manfi3aa Aama: La plaque Sans Ssmir doit intégrer le Code du comportement en public, pour le bien être de toutes et tous. Mais parfois qu'est ce que ça fait du bien de se taper l'affiche, juste pour s'éclater !
Anecdotes, Affichage Total ou partiel, Tbahdila ou Meilleurs souvenirs : A vous de nous le raconter Binatna et SANS SMIR !