Dawoud · 14 janvier 2015 à 23:56
Salam alaykoum, Bonsoir à toutes et à tous, rnil y a quelques temps de cela, j’avais sollicité de l’aide parmi celles et ceux d’entre vous susceptibles de parler "Chaoui", et les réponses avaient été très nombreuses… Je vous en remercie ! Merci très sincèrement à celles et ceux qui m’ont apporté une aide précieuse avec beaucoup de gentillesse.
Comme je l’avais indiqué à l’époque, j’étais en phase d’écriture d’un roman qui consacrait un de ses chapitres à cette belle région des Aurès. Et à ce titre, j’avais besoin de traduire certaines phrases en Chaoui. Le livre est à présent publié et s’intitule : "Un Jour Particulier" (en voici la couverture ci-dessous) : 
Le roman est disponible au format papier et numérique (pour tablettes, smartphones…) sur toutes les librairies en ligne (Amazon…), dans certaines librairies, sur commande dans toutes les librairies en France (et également en Belgique et en Suisse) ainsi que chez mon éditeur Edilivre. Plongez dans les entrailles d’une mystérieuse romance aux multiples rebondissements, qui vous entraînera de Paris à New York, en passant par Batna, au cœur des Aurès d’Algérie. Plus d’infos : Facebook : www.facebook.com/dawoudsaadoun Twitter : twitter.com/Dawoud_Saadoun Bonne lecture à celles et ceux qui se le procureront ! Dawoud
