Filter
×



FORUMS > FORUM CULTURE

Quelques mots de Tamashaq (langue touaregue)

Posté par imuchagh · 1 réponse · 1.9k vues

Avatar utilisatrice

imuchagh · 24 septembre 2009 à 17:27

AMUD=priere
TRNA=pouvoir
MASSINEGH=Dieu
Tegharey = Lecture, recitation
Akli = Esclave (pluriel Iklen)
Tuwatrey =preire,invocation
Tittar, Chiwatriwen= prieres, invocations
Tsarnat= sourat
Chisarnaten= sourats
Eglem : tapis de prière. .
Tamezguidda : mosquée, temple
Anamod (même racine que Amoud) : Orientation
Amasghora : muezzin
Taytay : intelligence
Egarri : conscience
Iman : âme
Anammazul : Messager
Anjalos : Ange
angalossan Anges
Masnat: le savoir
Azæggzan: la foi
Tatubth, tutabt : le repentir
Tasurefth : le pardon
Timazrit: desobeissance
Azum: jeune (de ramadan)
Ahadjadj: Pelerinage
Tamsedeq: "Zakat"
Takutey: Aumone
Abakkad: peché
Amarked: Recompense( divine pour un bienfait)
Bahu: mensonge
Tidet: verité
Hypocrite: Azzandiq..etc.
noter que le T normal n'existe presque pas en langue touareg il se prononce TCHA ou THA (comme taqbaylith)

Avatar utilisatrice

flilou· Posté le 28 Aug 2010 à 18:50

et pour plus de plaisir j ajoute quelques beaux proverbes tifinagh
1-Aita sata fel senannenisse

Laisse la branche sur ses épines

Mieux vaut ne pas secouer le fond des eaux pour ne pas voir tout ce qu'elles renferment.
Evitons de provoquer les personnes qui connaissent certaines choses sur nous, sinon elles risquent de les divulguer.

2-Sinimidjijet ihanan nowan zenemiazam oulhawan nowan

Eloignez vos tentes et rapprochez vos cœurs

Le bon voisinage se fait dans le cœur.

3-Madjred adjin adou

Beaucoup de paroles, c'est du vent

Celui qui parle trop ne dit rien ou parle dans le vide ou alors il essaye de combler un manque plus profond.

4-Tamat takount

La femme, c'est l'étonnement

La femme contient tellement de mystères qu'elle est comme l'océan. Celui qui veut comprendre l'océan doit l'explorer.

5-Taraha warmiz
l amour ne s'achète pas L'argent ne pourra jamais acheter l'amour.

6-Tamat ekarbai nahalis
La femme, c'est la ceinture de l'homme L'homme dont l'épouse est respectueuse est toujours à l'abri des médisances. Une femme qui respecte son époux en tant qu'être humain, ne divulgue pas ce qu'elle sait de lui car cela pourrait le mettre en péril ainsi que sa famille.

7-Afel kai taraha tamat messina dar eriq
Si la femme t'aime, Dieu aussi t'aime
hhahahha et uiiiiiiiiiii c vrais

8-Aye han madjerit iha assoussem
Se cacher dans la parole ? Mieux vaut encore se cacher dans le silence
rien a dire

9-Illis war itakal ahalis

La langue ne fait pas l'homme
Entre ce que l'homme dit et ce qu'il est ou ce qu'il fait, il y a une différence.

10-Er fouden has tened hakan aman Tu peux dire tout ce que tu veux à celui qui a soif, il te demandera toujours de l'eau.

11-Adounia chounde issekade nafous
Le monde est comme les cinq doigts de la main qui n'ont qu'une seule et même base mais sont inégaux
12-Tekma wartemadri
Le mal n'est jamais petit

13-Aouaouaraniha tisarat oueliha loukoumet

S'il n'y a pas eu de changement au début, il surviendra difficilement à la fin Lorsque nous voulons changer d'attitude ou de comportement, nous devons nous y mettre tout de suite. Evitons de reporter à demain ce que nous pouvons faire aujourd'hui.

14-Amassakoul issane achel wad teklenete
war issene achel wad
Le voyageur connaît le jour de son départ mais il ne connaît pas le jour de son retour
Nous ne pouvons jamais être sûrs de ce qui va arriver.

15-Hake asshag il dellolinet
Chaque chant a sa danse
On ne peut donner la même chose à tout le monde, à chaque événement on tente de donner

16-Tilkede etilide illik etikede

Si tu méprises le lieu où tu vis, le lieu où tu vas te méprisera

Répondre à ce sujet

DZIRIELLEFORUMSFORUM CULTURE
✍️ Créez une nouvelle discussion

Retour au forum culture

Un espace dédié à notre patrimoine : langues, traditions, musique, artisanat, gastronomie, histoire et identité. Partagez vos savoirs, souvenirs et découvertes sur la richesse culturelle de l’Algérie, du Nord au Sud, en toute fierté.