Orthographe

Je voudrais juste émettre un petit avis, en éspèrant que celui ci ne sera pas mal pris par les modos ni par les memebres.
Fraîche inscrite, même si cela fait longtemps que je me balade par ici.
Petit coup de gueule, qui pourrait servir de bonne résolution pour cette nouvelle année.
J'ai l'impression que de plus en plus de posteurs ici écrivent n'importe comment : pas de ponctuation, des fautes partout, du SMS …
Faire des fautes est une chose, je suis pas là pour juger.
Le soucis c'est que j'ai l'impression que certains s'en balance complètement. C'est même parfois assez lassant, quand je vois un texte écrit en language sms je prends même pas la peine de le lire. J' en conviens que le français est une langue difficile par rapport aux autres car truffée d' exceptions, mais bon, un petit effort sera remercié par tout le monde.
La qualité des messages fait la qualité d'un site. Tout le monde est content d'arriver sur un forum où il n'est pas nécessaire d'avoir un diplôme de traduction "frenssé/français".

bonjour les filles!
il m'arrive de faire des fautes,, c'est plus de l'inattention qu'autre chose.
je pense que les messages perdront de leur spontanéité à trop les corriger.
ce qui m'indispose c'est le langage sms,je ne comprends pas tout.
je me permets une petite remarque sur l'usage (autorisé sur ce forum) de derja,perso cela retarde ma lecture alors souvent je zappe!
et pour celles dont la langue maternelle n'est pas l'arabe, je trouve que c'est un manque de correction, c'est mon avis.

Bonsoir Raihane
c'est mieux de ne pas faire de faute, mais pour certaines allah ghaleb, à la base c'est un forum algerien francophone mais tout le monde n'est peu être pas forcément bilingue à 100/100 malgré leurs efforts (moi la première je dois faire beaucoup de fautes et par innattention ne les repère pas)
merci de ta tolérance 😊 (tu t'imagines dans un forum dont la langue employée n'estpas ta langue maternelle ?)

NEHILA 💅

Bonsoir les filles. D'accord avec Nehila pour certaines je pense que ce n'est pas volontaire …

@mazmouza et toutes mes hbibettes de bladi, je suis fière de vous, et de votre maîtrise du français 😏 😘 😘

NEHILA 👅 🍌 🍌 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘 😘

Coucou Reihan,

Je ne voudrais pas en rajouter une couche, mais je suis d'accord avec ce qui a été dit. Je suis la première à zapper quand l'orthographe fait vraiment trop défaut. L'autre jour, j'ai suivi un lien où le niveau était franchement déplorable. Le sujet m'intéressait énormément, mais je suis vite sortie.

Je suis effaré de constater qu'autant de gens sont incapables d'écrire sans fautes dans leur langue maternelle.

Malheureusement, on ne peut rien faire contre cela, tout le monde est libre de s'exprimer à sa manière dans la limite du raisonnable.

PS: J'oublie le plus important : bienvenue sur le forum ! 😊

Salam Raihane,


Ta remarque est la bienvenue. Il est mentionner dans le règlement que le langage SMS est interdit, ainsi que les abréviations répétitives. Nous faisons des remarques assez souvent afin que les titres ainsi que les topics soient plus lisibles et plus clairs. Nous reprenons assez souvent les titres, ou bien nous envoyons des mp pour demander aux membres un effort d'écriture et de rédaction mais parfois nous sommes dépassées ou juste lassées de jouer aux professeurs.

Un forum de qualité passe aussi par une rédaction de qualité, et des efforts, surtout que lorsque l'on rédige, il y a un correcteur automatique, il suffit juste parfois de corriger. Nous avons aussi une option qui permet de Prévisualiser. Mais une fois de plus ça tombe dans l'oreille "d'une sourde".

Et les remarques des modératrices s'interprètent comme étant des attaques personnelles à l'égard des membres, ou comme un abus de pouvoir.

Merci pour ta remarque. Bienvenue, et une très bonne participation sur le site.
Cordialement. 😊

raihane
je ne veux vraiment pas te blesser ou t offusquer, j'espere que tu n as pas pris mon post sur ce ton, loin de moi ces pensées
honnêtement j'ai un certain âge et je suis incapable de tenir une conversation en entier uniquement en arabe, j'ai un vocabulaire très pauvre, je ne franchirai même pas le step de la phrase. alors quand je lis les hbibettes, je ne peux qu'être admirative et les encourager peu importe les fautes (tout le monde en fait, m^me dans des fofo style doctissimo, au feminin etc)
bisous à toi

Disant que l'écriture Sms est en vogue, et certaines s'oublient, pour les fautes c'est parfois en écrivant vite ,le plus important est de bien rédiger pour que tout le monde comprennent, je trouve que l'effort est en bonne voie,

T'inquiète nahila, je prends le message au premier degré, j'ai pas le sense des arrières pensées. Je parlais pas d'être des académiciens , tout le monde fait une faute ici ou là, inattention, frappe et j'en passe.
Mais, par respect pour les autres membres et pour dire que le forum sois le premier site féminin à l'algérienne , et pour son bien propre, essayez d'écrire correctement, sans SMS, avec une accentuation, des points, etc.Un texte bien écrit et présenté correctement appelle des réponses, un truc informe et illisible, tout le monde s'en moque éperdument.
Bessoum la modération, modère, je vois pas pourquoi le prendre mal. Quand on demande un petit effort d'écriture par un message privé et poli, dans un but de compréhension et de respect, c'est a l'accepter ou a l'accepter. Beaucoup de courage pour tout le travail à venir.

Merci ilhamserine pour l'acceuil.Bonne soiré à tous.

Bessoum la modération, modère, je vois pas pourquoi le prendre mal. Quand on demande un petit effort d'écriture par un message privé et poli, dans un but de compréhension et de respect, c'est a l'accepter ou a l'accepter. Beaucoup de courage pour tout le travail à venir.


Je te remercie. Ce n'est pas évident pour tout le monde la compréhension. Dans notre culture nous avons encore du mal à comprendre la différence entre une remarque et une critique. Ca viendra .. incha'allah. 😊

Bonjour Bassoum, je n'arrive pas à envoyer des messages privés, ni a y répondre alors que j'ai 39 messages, peux tu me renseigner? Merci

des fois quand je reviens sur un commentaire que j'ai écrit je souris parceque je me rends compte que j'ai écrit tel mot de tel façon qui n'est pas juste j'ai mis un s au lieu d'un c alors les virgules et les points on en parle pas mais cela ne me gène nullement car je sais que je ne suis pas dans un exam et que je n'écris pas a l'académie française de l'instant que c'est lisible c'est le plus important car je viens ici pour oublier le stress et non pour me stresser encore en pensant aux fautes d'orthographe et de ponctuation

Bienvenue Raihane, je suis entièrement d'accord avec toi, c'est lassant de devoir relire plusieurs fois une phrase pour la comprendre.

Faire des fautes tout le monde en fait moi la 1ère, mais ce qui me gêne c'est quand on voit que la personne n'a franchement pas fait d'effort, fautes, langages sms, aucune ponctuation (à coire qu'elle ont toutes un clavier QWERTY) et des trucs bizarres genre 3 virgules, pas de majuscules …

J'essais personnellement de faire le moins de fautes possible mais parfois je ne relis pas donc je me rends compte que des perles sont passées -

magalie, non je parle des messages parfois en entier en langage DERJA.
je pense que ce n'est pas correcte pour celles qui ne comprennent pas l'arabe.

mamapoule bien dit 💃

Je n'apprécie pas le langage SMS car c'est difficile à déchiffrer à la longue certes mais je suis d'accord avec Magalie et Mamapoule on ne passe pas d'examen, tout le monde peut faire des fautes et certaine n'ont pas le Francais comme langue maternelle. 😊

Kipina quand tu dis que c'est un manque de correction,tu parles de quoi?Que c'est un manque de respect(que ce n'est pas correcte)ou d'un manque d'inatention?(ne pas se relire et se corriger?)

bienvenue rahiane parmi nous
moi aussi je suis tout à fait de ton avis,
un minimum déffort, pour une meilleure lecture, serait souhaitable, et j'ai toujours pensé qu'il manque un correcteur d'orthographe, à ce forum, ce qui serait profitable à tout le monde, moi y compris.

Raihane je te trouve gonflèe!!!!escuses-moi,mais pour certaines ici ça n'est pas évident de ne pas faire de fautes d'orthographe,le Français n'étant pas leur langue maternelle.Moi même il m'arrive d'en faire,je m'en rends compte trop tard,une fois que le message a été envoyé,et alors?????
Je ne vais pas prendre un dico à côté de moi pour ne pas faire mal à tes yeux!!!


chacune son niveau,c'est désolant de tenir de tels propos!!!!
pour le language S.M.S je suis ok,moi même je n'arrive pas à le déchiffrer,mais pour les fautes,on passe pas le bac!!!non mais…

Ah ok kipina,j'étais à côté de la plaque moi,LOL!!!

pas grave la belle

Bon, je ne pense pas que la situation soit aussi dramatique, le langage sms est rare, je trouve mais les fautes si (moi y compris) et j'ajoute que c'est pas un forum professionnel et nous n'avons pas toutes le meme niveau pour pretendre a une bonne redaction.

je pense que les efforts se font soit par la moderation, et meme par les dzieiyanautes, mais chacune est limité soit par sa capacité soit par le temps. il ya des ecris qui allient le style et le contenu, ce sont les milleurs,
il ya ceux qui sont soit avec des fautes, soit à la hate mais qui vehiculent
des idée interessant, MAIS, il y 'a aussi ceux qui sont sois disant bien ridigé mais creux.

pour ce qui me concerne, je fait des erreurs, je fais de mon meiux pour limiter
et j'ajoute ceci: Que celle qui n'en fais jamais me jette la premiere pierre.


A bon entendeur, salut!

Moi je suis souvent agréablement surprise par la bonne maîtrise de langue française par certaines si ce n'est pas la plupart des filles. C'est certe une langue importante en Algèrie, mais ce n'est pas la langue maternelle de toute.

Il m'arrive de lire des commentaires avec le langage SMS là je suis d'accord, il faut faire un effort de rédaction. Mais les petites fautes qui peuvent se ballader parfois, ça va c'est pas dramatique.

Magalie : L'auteur du post à juste donner son avis, il faut respecter et y répondre tout simplement.

Il est vrai que nous ne sommes pas à l'Académie française, etc ..

Mais un minimum d'effort est demander. Certaines ne veulent pas se casser la tete et pourtant elle s'exprime très bien dans la langue de Molière.

El Darja (dialecte) n'est pas interdit, moi meme je l'utilise. Mais nous parlons là du langage SMS qui est INTERDIT sur tout les forums. Faire un effort d'expression est préférable, pour la compréhension, on ne vous a pas demander de vous connecter avec un Bescherelle à la main.

Ce n'est pas un forum professionnel mais un peu d'effort ne peut qu'apporter de la qualité. 😊