Bienvenue en Algerie, ou on françise l'arabe et on arabise le français .. ce qui fais que plus mélangé que notre dialecte il est dur de trouver .. j'ai trouver une perle sur le net .. une petite liste, un mini dico de quelques mots de la vie de tout les jours en algerien.. en le lisant j'ai bien sourit et je les ai presque tous utiliser et les utilise encore .. je ne pense pas etre la seule !! Bonne lecture 
AHAHAHAHAHA Bassoum ! J'adore le excusez-moi " yawwww" et reculé " avanci l'arriere khouyaaaa" ! c'est tellement ça 🤣
🤣 🤣
moi aussi j'ai adorer le " yewwwww " mdrrrr
et ennui = degoutage !!!
sabate talon, je l'ai entendu maintes fois par ma grand-mère lolllllllll
" fifi ghir houa walah !" le degoutage me donne envie de nsuicidi mel rez de chaussée 🤣 🤣
la legyaaa daret halaaa 😊 rani rayha n'dépresséééé
tchouffi ana ! depression ya el khawa !!!
yen a un aussi qu'on entend souvent :
la carte d'identitié = carte dentiti
🤣
y'a aussi des perles, ceux qui deforment les mots malgrès eux : " l'aeroport charles DU gaulle", " la chair d'ampoule "
Oui !! y'en a pleins !
mais nous toutes avouons le on deforme aussi moi aussi je deforme grave des fois je dis : rani m'crisiya ( j'ai la crise ) ou bien " décolitou ? "( vous avez decoller ) ou encore " demanditlek hadja non ?" ( je t'ai demander un truc non?)
🤣
oui c'est clair lol et tu entendrais ma mère elle arrive à arabiser chaque verbe de la langue française !
ahaha ou le franarabe je dis souvent " hakmatou la crise "
ah oui ! hadik c'est tout les algeriens c'est les champions du francais arabiser.
ca me rappelle une blague :
c'est un marocain qui discute avec un algerien il lui dit :
ntouma el djazairiyine edekhlou bezaf diyal el français fel hadra !
(vous les algeriens quand vous parler vous rentrer beaucoup de mot français)
et la l'algerien repond :
" Hna ?! Jamais ! "
🤣
mdrrrrrrr 🤣 🤣
c'est vrai notre l'algerien est très françisé ! " diriha fi sakek " ( met la dans ton sac )
pas mal ta3 sakek ! 🤣
"bssahtek el Ropa " ( bssahtek la robe )
ou encore des phrases style :
"elle est gentille meskina ! "
oui l'algiréééé c'est un grand classique !!! 🤣
" twahechtek ya djeddek !!! "
terrible notre language ! " madmoiselle tri charmonte lah y berek, zin w la taille " 🤣
ou comme elle lui dit dans cette video papouchinou avec zengjabil light !!
http://www.youtube.com/watch?v=OldGoyo1JEc
alala ils sont vraiment "wahedhoum", uniques les algeriens !
mdrrrrr brahimus j'en ai vu pleins des video de irban irban mais celle la je la connaissais pas..
" allah ybarek mademoiselle : croquet mange un croquet " 🤣
j'adore 😏
et tu sais quoi c'est vrais que la plus part de notre Argos c'est du français casser..car on a été coloniser par les français lol
couverture = coverta
Bidon = bidone
automobile = tomobile
Cuisine = cousina
Marmite = marmita
Tomate = tomatich
Mandarine = mendarine
Je suis à plat = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = partma
Attendre = Tondé
Attention = balak
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
B
Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, faychen
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
C
Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
aleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta
asserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sardgeure
Chatterton = chartéttou
Chaussures à talon aiguille = sebbatréningte talo
Chaussures de sport = sbadrina / trénong
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = goundji
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
cornère = cornel
et voila les phrases de la drague a l algerienne 🤡
1- si une nene est habillee tt en blanc le mec lui balance un : " labssa biéd! raki chabba ki suppositoire!!! a3djébtini!" »
😂
2- si la nana a des les yeux verts ou clairs il lui dit : "3aynik khdoura khellini nttayebhoumlek !" 🤣
3- tji wela nji wela nketa3 hwayji 🤣
4- quand la fille est habillée en gris foncé il lui dit : " Raki a sorti m3a el goudrone"
5- et kan il veut lui donner son num de tel il lui dit Mademoiselle rabi 3talek kouléche … énsa ghir telephoun diyali ! 🪗
6- celle la est un peu mechante
kan il croise deux filles : wahda rkika et l'autre assez forte. Il la regarde et lui dit : Hey Mlle Flyxilha 🤪
7- Khti 3endek 5 minutes nguesser m3ak 10 minutes?? 🤡
8- une fille en robe à fleur qui passe et l'autre qui lui lance : khti stkametlek ghalya el jardina ? 🤣
ehhhhhhhhhh ouiiiiiiiiiiiii les pauvres algeriens et ils croient ke ça marche!!!
mamina t'as fait tout le tour tu n'as rien laisser 😱 on voit bien l'experiance ,au faite tu travail ou ?
sallam les filles!d'aprés ce tableau de traduction, notre langue est trés facile alors?? 🤣 🤣 🤣 🤣 🥰
rétroviseur = troviseur
pyjama = bijama
drap = lizar
casserole = tawa
machine = machina
table = tabla
pif = bif
haricot = zalighou
lampe = lamba
matelas = matrah
un algérien drague une fille il lui dit : wach elhmama elle lui a répondu : rani rezalla il lui a répondu : kif kif hayaouan hayaouan 🤣 🤣 🤣
sallam les filles 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 fifi, tu es
trop rigolote 😘 🥰
dalila! je m'adressais également à toi!!! 🤣 🤣 🤣 🤣 🥰
bonjour les fifilles,
i come back ………how are you ?
oh please don't laugh at our language,it's so beautiful , but just one remark girls, our language isn't francisé………….lol. it is, franciso-espagnolo turko-berbaro arabisé, du coup it's good………….
elle est bien bonne celle la 😊 Khti 3endek 5 minutes nguesser m3ak 10 minutes??
bisou les filles
