melange francais et anglais ddans les postes

c rien oumracim !!! sa permet d'apprendre pour celle qui parle pas anglais !!!

moi en tout cas sa me gene pas

coucou, chez moi c'est un réflexe… ce n'est généralement pas intentionnel, étant trilingue je le fais même avec de l'arabe algérien. je peux te dire que certains mots perdent de leur sens étant traduits, d'autres n'ont aucun équivalent dans d'autres langues…
il ne faut pas prendre les choses aussi négativement, il m'est parfois difficile de lire certains postes car le français est limite mais je m'applique… au final tant qu'on se fait comprendre peu importe le moyen…

ceci reste bien évidemment mon propre avis…

Je pense pas que c'est pour frimer … C'est juste une façon de parler et sa ne le dérange pas . Loin de la

Je suis d'accord avec Sherryfa, un mot en anglais dans la phrasene nous empeche pas de la comprendre, pour ma part ca m'arrive souvent par reflexe ou tout simplement parce que le mot est beaucoup plus court en anglais qu'en francais et que j'ai la flemme 😳 comme par exemple entre maintenant et nowj'aurais plus tendance a utiliser now 😳 et ca m'arrive aussi en arabe pour ne pas denaturaliser le mot comme l'a dit sherryfa, mais quand je le fais ca n'est en aucun cas pour frimer et je m'excuse si ca derange certaines membres, je vais essayer de faire plus attention a l'avenir… 😊

C'est par besoin linguistique que ces mots surgissent ! il m'est toujours lourd de dire " J'y vais " ça sort souvent en "J'y Go" et d'autres mots dans le genre ! Je trouve ça enrichissant et involontaire , comme à dit Sherryfa "Un réflexe" … LoL en ce qui est de Frimer ou Pas ! je crois qu'on est assez adulte pour ne pas avoir de tel intention .

[color=#000080]oumracim hello

hope you well(inchallah tu vas bien)

dear,I use english but not to show off (J'utilise l'anglais, mais pas pour frimer ma belle)

I'm so happy when I exchange some words with girls just to have fun and help

all the girls who want to learn English (Je suis tellement heureuse quand je

échanger quelques mots avec les filles juste pour s'amuser et aider toutes les

filles qui veulent apprendre l'anglais)

I invite you to join us using english you will see it is so funny(Je t' invite

à te joindre à ecrire en anglais, tu verras est si drôle)

try to be positive dear oumracim leaning doesn't hurt anyone (essayer d'être positif cher oumracim apprendre na jamias fais ou blesse personne)


voila ma belle inchallah je te verrais sur tout les poste même en espagnole/portugais on va juste aller sur Google et tapez traduction et on va te comprendre.


merci ma belle 😘 😏 😏

je ne pense pas que c'est pour frimer mais malgrés ca j'avoue que ca me derrange moi aussi et c'est pas parceque je ne commprends pas l'anglais mais c'est juste comme un truc faux dans le décors

samo
merci pour l'effort de traduire , ça aiderai beaucoup de monde a comprendre
p.s : je suis traductrice de formation .

no serieux y a pas de mal a ecrire en anglais et c'est pas de la frime

donc tu sais que la traduction impacte le sens et que pour un bilingue ou multilingues le processus est parfois lourd (quand on est fatigués par exemple, le cerveau utilise systématiquement la langue qui lui est la plus facile -souvent maternelle-).

en tout cas, tout comme quelqu'un je m'excuse si ça déranger, par contre je ne prendrai aucun engagement quant à l'arrête d'utilisation de l'anglais car je ne saurai le garantir…mais je ferai attention autant que possible.

C'est vrai quand un message est en anglais, sans réfléchir je zappe et je ne lis même pas.

parler anglais c'est showing off !!! 🤣 🤣 🤣

yakha 3la les algeriens,ne t'en fait pas on frime pas, deja frimer on utilisant anglais cest cent fois mieux que frimer de ses habilles et maquillage et de ses preparations de mariage 🤣 oui normalement on doit être fière , déjà hier aucun des ministres parle anglais avec la secrétaire des USA ,on sent qu'on est gradé un peu comme meme , que dites vous les filles c'est vrai ou pas🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣 🤣

LOVE YOU ENGLISH FOREVER 🤣

Le fait d'écrire anglais ne me dérange pas mais j'avoue que je ne comprends pas tout.

Il serait mieux de traduire vos messages écrits en anglais mais du coup ça vous fera un double travail.

Cela ne me derange pas du tout, au contraire…en français, en anglais ou en arabe, peu importe, je lis tout…moi mon reflexe fel ktiba c'est derdja…yakhi ça ne vous derange pas lebnet?

lol lol c vrai flower nos politiciens et l'anglais sa fait 2 !!! les pauvres wallah ils font pitiés 😕

Lola on ecrit souvent qu'un mot ou 2…sauf pour les postes ouverts deja en anglais.
Ben c aussi une occaz pr apprendre, si un mot me passe pas on l'explique, je pense que tt le monde a à y gagner nn?

Flower mon avis, pas la peines qu'ils essayent…il faut deja qu'ils apprennent a s'exprimer tt court, ensuite a bien le faire en arabe classique (loughat edawla) et ensuite en français neutre sans accent, bache telhak dalet l'anglais…

Sherryfa,pour ma part,vous pouvez parler autant que vous voulez en anglais.Mais il ne s'agit pas d'un mot,plusieurs fois des passages entiers ont été écrits en anglais et je ne parle pas du poste qui est dédié à cet effet mais bien d'autres.

Mais je répète,exprimez-vous comme vous voulez tant pis pour moi. 😊

Mais non ma belle, pour ma part je garantie la traduction 😉

T'es gentille Sherry 😘

sherryfa cest exact 🤣 pauvre algerians!

wardati labass?

Oui Flower ça roule et toi,comment tu vas?

Bonjour,

Parler anglais pour frimer!! 🤣

Thanks OumRacim you made my day with this post 🤣

cheers

PS: Desolee pour les fautes (s'il y'en a)

et oui rasiry maintenant celui qui a un bagage de savoir c'est de la frime, mais ceux qui passe leurs journée a faire le mannequin sont pas des frimeurs

any way this is like a joke!

a vrais dire jusque la je me suis abstenu de repondre a se poste mais la je voulais tout de meme dire une petite remarque non deux, se qui est trsite madame c est que vous dite que vous ne parler pas de personne precise mais dun autre cote vous faite un jugement de valeur concernant des personnes que vous ne connaisait point en disant que vous avez limpression quil frime et aussi lorsque vous dire que la frime et rate….
sur un autre plan, a aucun moment je nest lu dans la charte dacces a dzirielle.com qu on devait avoir un tres bon francais ou un anglais parfait pr pouvoir intervenir, certe lire des fautes dorthographe et de grammaire peut etre irritant, mais comme vous l avait si bien dit concerant les gens quil comprennent pas langlais et dont vous semblez vous inquieter pr eu , vous devait dans se cas a mon avis integrer tout ces gens qui non pas un francias ou un anglais ecris aussi parfait que celui de mollier ou un prof.
et sans rancune mais sa reste un simple avis.

Bonjour magnolia, j'espère que tu vas bien.
Je salut ton commentaire 💅

une autre remarque , il ya des personnes ici qui sont pas complexés , ils font tout pour apprendre plus, même si ils écrivent d'une façon incorrecte , c'est un moyen d'apprendre plus a propos des deux langues, moi personnellement la langue française je l'avais presque perdu, mais depuis que je poste des commentaires ici je me suis amélioré , ce n'est ni de la frime ni autre choses

Ce n'est pas parce qu'on parle Français ou Anglais qu'on frime. ça c'est une réaction typique à l'algérienne. Chacune écrit dans la langue où elle se sent le plus à l'aise. Et si on n'aime pas l'anglais on ne lit pas un point c'est tout.

Flower, pour le virement donc tu m'as parlé l'autre fois il doit apparaître sur leur compte depuis le temps, surtout n'hésite pas à les relancer. Parfois ils sont malhonnêtes.

bonjour algericaine, oui justement je vais leurs réécrire un message, merci ma grande , j'espère qu'ils vont pas me causer un problème,

je t'embrasse ma chére 😘 😘 😘 😘

Nchallah Flower, surtout comme je te dis n'arrête pas de les relancer. Tiens moi au courant,

Bisoux.