forum Binatna

Chansons françaises version algerienne ou le contraire lol

mounoune 15 réponses 3.8k vues

mounoune 2 septembre 2011 à 20:50

Auteure

slt les amis 🤜🤛 je sais que vous allez adoré 😍 le principe est très simple il suffit de prendre une chanson française ou autre et la traduit en notre dialecte Algérien 🤡 ou bien le contraire lolrnje commence :
Hélene de Rock ta Voisine :
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin là-bas oua oua oua da ba da
Dans ton pays loin de moi
traduction :
e'ssif khlass trou7irnb3id bezzzef a3liyarnkifech en'habek ou nti harbarnfi bledek elhiiiiiharnfi bledek elhiiiiha ahhhh ahhh zdeg zdeg zdegrnfi bledek elhiiiha b3id a3liya
😕 😕 😕 😕 😕

Zina20002000 Posté le 02 Sep 2011 à 23:57

Oui jlador aussi les libanais se des lovers lol

Princessa_Amel Posté le 03 Sep 2011 à 18:54

tu sais sur youtube , ya une vidéo sous titrée en français!!

tiziri Posté le 03 Sep 2011 à 19:00

🤣 🤣 🤣 gautlek star ac c video gag oui

tlemcenina Posté le 04 Sep 2011 à 12:25

moi aussi j'en connais une celle d'Hélène ségara et houari dauphin qui la repris c'était en 2006 je pense , vous vous rappeler ?????

Princessa_Amel Posté le 04 Sep 2011 à 17:15

euu je connais pas , allez fais nous un petit extrait : pour qu'on rigole un peu!!

Bassoum Posté le 04 Sep 2011 à 17:31

Oui c'est " je t'écris d'un coeur brisé " Houari dauphin, qu'il a repris a helene segara. LOL

mounoune Posté le 06 Sep 2011 à 09:45

🤣 alors la reda taliani souvent dit n'importe quoi comme sa dernière chanson "zanga zanga" 🤣 il s'est inspiré d président libyen el-kaddafi 😕 mais vraiment c du n'importe koi 👎

mounette83 Posté le 06 Sep 2011 à 10:48

Ce qui me fait marrée c les chanteurs de rai pffff ils disent n'importe quoi ,une fois j ai entendu une chanson "ki nchoufék galbi yvibriiiii" mdr c du n'importe quoi 🤣

mounoune Posté le 06 Sep 2011 à 10:54

🤣 🤣 wallah ya galbi yvibri ça c rien faut entendre une chanson rai dont le chanteur dit : " galbi w galbek 3and le bouché m3alguine" 🤣

na3ouma Posté le 06 Sep 2011 à 11:13

moumoune 🤣 dahaktini

Dzirielle vous recommande

Ce que le cinéma algérien dit sur nous depuis des années, en silence

Une artisane de la Casbah offre un bijou en corail au Pape Léon XIV : on l'a rencontré

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

mounoune Posté le 06 Sep 2011 à 11:17

🤣 🤣 wallah c vrai ça existe 🤣

Princessa_Amel Posté le 06 Sep 2011 à 15:36

Mdrrrr abd Kader sortie il a sortie catte blague sur le bouché , mdrrr

mounoune Posté le 06 Sep 2011 à 21:21

lool oui amel et m1nan presk tt ls chanteurs rai font du tabra7 en disant w hadi fi khater kda w kda w galbi w galbek chez le bouché m3alguine 🤣

voila la chanson de "allo maman bobo-Alain souchon" ce que ça donne lol :

J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'

[Refrain]
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo

traduction:

nemchi wahdi 3la reya
fi rassi ma kane walou
nedroub beredjli labbata ta3 lahdid lol
fi rassi ma dire walou
manich mlih fel blad ou fi douar
balak chwiya fragile

refrain
allo mma lhennana
amma kifah dertini manich echbab
allo mma l7annana
allo mma l7annana 🤣

juvamine Posté le 07 Sep 2011 à 21:41

la chanson de souchon ma fé bcp rire!!!!!

surtout le passage bata teh lehdid!!!

lol

jte promets je ris encore….lol

putin kesk c con en arabe!!!

lol