Proverbes Arabe

Bonjour Tania

Ce sont des proverbes de chez nous ?? car faire la traduction ça me rend 🤪

Darine

L'idée change lors de la traduction des proverbes mais merci pour le partage

Salam ma soeur Darine, oui c est des proverbes de chez nous et ce n est pas la traduction qui tourne la tête,c est plutot la compréhention de l écris du sujet,croyez moi ma soeur c est des proverbes bien cité dans des livres ….!! juste il faut comprendre les sous entendus….!! sans rancune saha ftorkoum ma soeur…!!

taniadu le proverbe on arabe veut dire une chose mais quand tu le traduit meme si c dans des livres il perd son sens
c comme si tu prend le proverbe qui dit nchalah rabi ykhalini ghaba w nass hataba " si je le trduit sa va devenir nchalah dieu va me laissè une forèt et les gens des bucherons
on arabe il a un sense mais pas en français

Et que signifie ton proverbe Tiziri? Je ne le connaissais pas.

lola on le dit en generale l wahad qu les gens peut profitè de lui ( pas au sense propre de profitè mais c quelqun qui apporte beaucoup a son entourage soit en education ou en argent ou dans tout les domaine )
quelqun de serviable

C'est à dire vaut mieux qu'on ait besoin de moi pour que je rende service?

voila c dans ce genre au on peut dire qu c vaut mieux qu dieu me garde pour rendre service au autre

Choukrane jazilan,fahimtou darss oustada.

ravi lola

Merci pour les proverbes, j'aime bien

"Mieux vaut épouser une folle fille d'un sage, qu'une sage fille d'une folle.

Proverbe Algérien

la caravane passe, les chiens aboient !!
c'est mon proverbe arabe préféré !! 😊

Zozo,tu es sûre que c'est arabe celui que tu as cité?

Oui Lola, en arabe on dit "elqafila tamour wal kileb tanba7" et si tu veux être sûr regarde sur internet sinon dans un dico petit Larousse 😊

Je te crois Zozo,merci pour l'information.

le chien aboie, la caravane passe
Il faut suivre son chemin sans s'occuper de ce que disent les calomniateurs. Il est des adversaires politiques qui sont sans cesse à l'affût de ce qu'ils croient de nature à atteindre les hommes qu'ils guettent. Ils furètent, dans tous les coins. Ils ne reculent devant aucune petitesse. « Les chiens aboient. La caravane passe, » dit-on de l'autre côté de la Méditerranée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Oui les caravanes c'est dans le désert 👨‍💻 👨‍💻 👨‍💻 👨‍💻
pour toi ma soeur ZOZO

J'aime bien le premier ! il faut ecouter ma mère quand elle le dit . 🤣