forum Binatna

Jeu des dialectes

Bassoum 17 réponses 1.3k vues

Bassoum 25 mars 2011 à 21:13

Auteure

encore un jeu : et oui chui inspirée en ce moment !
on vient toutes de régions différentes d'Algérie, moi chui un métissage DZ et je parle plusieurs dialectes algériens (centre-ouest etc), l'Algérie est riche en diversité, et si on les partager ?
il suffit de lancer un mot et les autres nous disent comment on le dit dans leur région ou leur langue.. en meme temps on va apprendre le kabyle et d'autres dialectes.
exemple : ROBINET
Ouest (Oran) :SSEBALA
ALger : el 3ine
etc
y a des mots qui sont dit pareil et d'autres non comme les fruits et légumes.
avous de jouer.
c'est parti:
courgette

lana Posté le 25 Mar 2011 à 21:16

tu es super bassoum 😘
j'ador les jeux !!

alors le robinet en kabyle on le dit : tavarninte 🤡

esmeralda53 Posté le 25 Mar 2011 à 21:17

carottes :

Mostaganem : zrodiya
oran : carotta

javel :
mostag : berbouz
oran : likhiya

piments forts :
mostag :djaabout
oran : jouiya

citron :

Mostag : lim
alger : el karess

Bassoum Posté le 25 Mar 2011 à 21:22

de rien lana. Merci pour la traduc en amazigh !

Bonsoir tata esmeralda : tu m'apprends des trucs je savais pas qu'entre wahren et mosta yavais autant de differences !!

allez y molo,mot par mot

courgette :

Kabouiya à Oran
9er3a à Alger

Poire :

Ba3wida a Oran
Anjass à Alger

sally Posté le 25 Mar 2011 à 21:25

bassoumti, je crois que je comprend mieux l'oranais! que l'algérois! pourtant
je suis bien algéroise c'est vrai que j'ai du mal avec les 9 et les 3 les 7!!!

esmeralda53 Posté le 25 Mar 2011 à 21:34

oui, bassoum, c en habitant à oran que j'ai découvert nos différences .

culture : oran : plutôt raï , mostag : chaabi, haouzi
mode de vie différend……
oran, les gens sont très ouverts, spontanés, Mostag c comme tlemcen les gens sont réservés, ils ne lient pas amitié tout de suite

j'ai remarqué aussi, que la mostaganémoise fais plus attention à ce qu'elle va préparer àà manger, et pr avoir une table bien garnie, à oran, non, c du va vite…..

les oranais (es) aiment bien sortir, s'amuser, à mostag, ils attendent les occasions.

mais, ce sont des gens très conviviaux, sympa. en fait, c ce que j'ai vu dans mon voisinage, et à sh, j'ai travaillé avec bcp de gens d'oran

lana Posté le 25 Mar 2011 à 21:40

pour la parole :: y'a ceux qui disent : elhadra

il ya klam et en kabyle : awal !

Bassoum Posté le 25 Mar 2011 à 21:44

tata Sally pour les 9, 3 etc lol c'est simple.

9 : "Ka" à l'algéroise comme pour courgette : Kar3a (comme la bouteille)
3 : "AA " comme mon oncle en arabe : ami --> 3ami
7 : "Ha" comme pour poisson HOUTA --> 7outa
je ne sais pas si c'est clair ? 😊

oui tata esmeralda ya des differences entre les deux et ca depend qui aussi, les oranais d'oran, les vrais quoi yen a plus beaucoup aussi, la plupart viennent d'un peu partout. C'est vrai que c'est des grands fetards les oranais.
merci lana ..