forum Maman

Berceuses et comptines en arabe

ankabouta 105 réponses 14.1k vues

ankabouta 19 février 2012 à 19:29

Auteure

Bonsoir tout le monde,
on se rappelle tous d'un air de berceuse que nos mères (ou grand-mères) fredonnaient pour nous faire dormir en douceur 😴 ,
Aujourd'hui je voudrais chanter des comptines en arabe à mon fils mais je n'en connais presque pas,
Si vous en avez, merci de partager!

feline09 Posté le 19 Feb 2012 à 19:31

a part les histoires de ghoula j'ai pas eut de comptine 😕

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 19:34

celle qui attend que les enfants qu'elle emprisonne soient assez gros pour mieux les manger??

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 19:35

salut ankabouta ^^
je me souvien un peu de quelques berceuse je pourrais t'écrire les mots mais je ne sais pas comment dois je faire pr que tu reçois la mélodie mdrr lol ! 🤣

bon yen a :
allah allah w ya hbib el wali ya hbib el wali ben abderahmeeeeeene wechikh el hamamii ouuuulaaaah ouulaaaaah 🤣

et aussi : la7ssen welhoussine w ya9raw e taw7ida babahoum 3ali w jedhoum mohamada ; ya allah ya allah waslat 3a nabi rassoul allah mohamed sidi "psl".
à suivre … 🤡

feline09 Posté le 19 Feb 2012 à 19:36

ankabouta lol voilà c'est ça

MoiToutCourt Posté le 19 Feb 2012 à 20:21

nabila ton oncle meskine 💭 il fallait au moins qu'il chante loundja ya loundja lol

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 19:42

Mounoune, t'en connais plein, c'est super, je sais pas si on peut les trouver sur youtube?!

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:21

moi je parle pas kabyle mais pour sendou, et avava ynouva ça vaudrait la peine d'apprendre

latyy Posté le 19 Feb 2012 à 19:55

Bonsoir Ankabouta,

Tu m'as fait replonger dans mon enfance…ma mère me fredonnait une berceuse (algérienne)jusqu'à un âge un peu avancé quand même car j'adorais 🤡

Je ne me rappelle pas de toutes les paroles mais en voici quelques unes:

"Bari ya bari, ya rakaad eddrari , ya raked el ghozlan,
rekkedli benti/wlidi (flen) m3aa el ward wal soussan
Rekkedli benti/wlidi ala mkhayad al soultan"

Ensuite ça reprend de façon plus douce : "bari ya bari, ya rakkad eddrari, rakkedli benti/wlidi (flen) zine (t) eddrari

(voici la traduction : bari,bari,endormeur des petits enfants, Bari, Bari, endormeur des gazelles, endors… ma fille/mon fils (prénom) avec les roses et les lys,
Endors… ma fille/mon fils, sur des coussins de sultan.
Bari, Bari, endormeurs des petits enfants, endors ma fille/mon fils (prénom) le plus beau des enfants.

Chantée avec une intonation douce c'est juste magique. J'espère que ça va te plaire.

mamapoule Posté le 19 Feb 2012 à 19:59

j en connais une tres douce que je chantais pour mes fils mais c est en kabyle

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:00

dsl ankabouta je voulais dire je me ss trompée pr le 2eme commentaire 🤡 aah je ne suis pas bien aujaurd'hui 🤡

pour te répondre je ne pense pas que tu les trouveras sur youtube 🤫

latyy merci berbertini 🤡

Dzirielle vous recommande

Le régime Tayyibat du Dr Al-Awadi : pourquoi il a séduit des millions de femmes algériennes, et ce que vous devez vraiment savoir

Quand le luxe olfactif rencontre l’élégance algérienne : une célébration de la Fête des Mères hors du temps

Votre couple est-il vraiment connecté… ou juste confortable ?

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:00

t'as trouvé le mot latty, c'est juste magique!
merci bcp

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:02

c'est juste dommage de pas avoir l'air de la chanson

nabila88 Posté le 19 Feb 2012 à 20:04

mama zamanha gaya, gaya ba3di chouwia gayba lou3ab wa hagat, gayba ma3aha chanta fiha waza wa bata ta3mal wat wat wat 🤣 🤣

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:05

nabila 🤣

Mota Posté le 19 Feb 2012 à 20:11

Ahhhhhhh bari bari ya rekad drari 🤣
👍 👍

Kayen aussi: douha ya douha ou doudha ya doudha y a 2 versions 😊 mais je connais pas les paroles Kamel 🙁

nabila88 Posté le 19 Feb 2012 à 20:12

🤣 🤣 wellah c'est tous ce que j'ai trouvé wak wak wak ou alors la danse du canard 🤣

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:12

🤣 mota doudha lol

doudha ya doudha ; doudhat baba 3li ; ja ysali binaa ; tah fel bassina 🤣

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:15

C'est sur que ça , ça va pas le faire dormir 🍌

MoiToutCourt Posté le 19 Feb 2012 à 20:16

mounoune oui doud7a machi douha bouh 3lik ya mota

ma grand mère la chantait souvent car mon grd père s'appelle ali 🤱

Mota Posté le 19 Feb 2012 à 20:16

Ya aussi douha ya douha wel kaaba banouha w zamzam cherbouha Sidi safer maka …

Dzirielle vous recommande

Quand le luxe olfactif rencontre l’élégance algérienne : une célébration de la Fête des Mères hors du temps

Ce que le semi-permanent fait réellement à vos ongles

Pourquoi l'experte Coloriste Nadia refuse de refaire votre balayage (et pourquoi vous allez l'adorer pour ça)

amellium Posté le 19 Feb 2012 à 20:17

très intéressent comme topic , Wallah, 👍

moi à part , "Allah Allah . . . Dieu Dieu je n'ai connu ou entendu aucune berceuse

Zina20002000 Posté le 19 Feb 2012 à 20:18

Ma mere me diser Que neni neni lol

ankabouta Posté le 19 Feb 2012 à 20:19

da7aktouni les filles, nenni, nenni 🤣

nabila88 Posté le 19 Feb 2012 à 20:19

j'ai un oncle qui chante à ses enfants " bouloulou ya bouloulou, bouloulou ya bouloulou" et puis il viens dire à ma tante " je sais pas pourquoi il n'arrête pas de pleurer et il veut pas dormir 😕 " meskine il a traumatisé ses enfants 🤣

nabila88 Posté le 19 Feb 2012 à 20:23

oui c'est bien apres qu'il a compris son erreur

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:23

voila moittcourt doudha ana na3ref lool
arrete mota tas un sawt mouz3ij lol

Zina20002000 Posté le 19 Feb 2012 à 20:31

Il y a aussi beri beri lol

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:33

et aussi boujeghlelou 7aal 3inik 7aaaaal 3inik 💬 lol

Zina20002000 Posté le 19 Feb 2012 à 20:51

🏃 🏃 jai faim 🤺

MoiToutCourt Posté le 19 Feb 2012 à 20:46

je connais une chanson ta3 l'bled ma mère la chantait pour mon frère c'est pas une berceuse mais elle est efficace ,ça donne envie de dormir

Toute (framboise) ya toute ya toute,toute ma naklékchi ndjiblék el 39ab yaddik wella d'Mous madhi
ya chdjira 3la babi,9sira mdarbya b'el djouz ……etc

ensuite ya lali ya lali

je sais que vous n'avez pas compri grand chose car c'est en jijlya

Dzirielle vous recommande

La "Révolution Algérienne" à Cannes 2026 : Au-delà du glamour, l'affirmation souveraine

Leïla Bekhti à Cannes : Une leçon de mode vintage, d'engagement et de transmission

Semaine africaine à l'UNESCO 2026 : La guerre du caftan franchit un nouveau cap

Zina20002000 Posté le 19 Feb 2012 à 20:48

Sa donne envie de manger plutot hihi

MoiToutCourt Posté le 19 Feb 2012 à 20:50

Zina ara9di wa assokti lol

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:53

pour mon neveu je lui chante souvent :
3alayki mini salam ya arda ajdadi ; fa fiki taba l makaam wa taba inchadii ahbabtou fiki sahar wa bahjata lwadi ahbabtou daw2a l kamar wal kawkaba l hadii.. etc
http://www.youtube.com/watch?v=_BIpM7k7Ccg&feature=related

MoiToutCourt Posté le 19 Feb 2012 à 20:56

Zina va dormir ma chérie tu vas rêver de Clooney lol

Mounoune bonne idée je l'aime bien aussi

mimiloudz Posté le 19 Feb 2012 à 20:57

alors comme celle des filles et mota …
ya barri ya barri ya rekade el derari ya barri berbertek …etc

y'a aussi doudha ya doudha ….

el laho el laho la rabe siwahou ….sayedna mouhamed fi kelbi ya mehlahou ….

et puis moi j'en ai invente une pr mon fils ….

lahe lahe lahe lahe …mohamed rassoule el lahe ….etc etc …

et puis y'a meme l'histoire de YEMMA AICHA kessiwera ha ha ha

mounoune Posté le 19 Feb 2012 à 20:58

oui mimi ça fait dodo .mais de nos jours tu lui chantes tt un répertoire terokdi nti w houa mazal bech yerkod 🤣

Mota Posté le 19 Feb 2012 à 20:58

Zina rohi tneni benti

Moitoutcourt loukan tessokti machi khir
🤣

Zina20002000 Posté le 19 Feb 2012 à 21:00

Makach baba hatani hawra 🤣

pitsou Posté le 19 Feb 2012 à 21:03

doudha ya doudha
doudhate baba 3li
ja issali bina
tah fel bassina
bassina messoussa
ya ben 3li ya moussa
e3tini cha3ra man rassek
bache enkheyate sebati
sebati 3and el kadi
wel kadi maho radi
sebhate merto ghedbana
3la echahma wel 3ossbana