mot typiquement algérien, qui n'a pas vraiment d'équivalent en Français mais que l'on peut traduire par " se familiarisé" donc en gros exemple : "j'aime pas quelqu'un ydasserni sans me ..."> mot typiquement algérien, qui n'a pas vraiment d'équivalent en Français mais que l'on peut traduire par " se familiarisé" donc en gros exemple : "j'aime pas quelqu'un ydasserni sans me ..."> Filter
×



FORUMS > FORUM BINATNA

Et si on parler de la D'ssara ?

Posté par Bassoum · 45 réponses · 2.7k vues

Avatar utilisatrice

Bassoum · 30 mars 2011 à 23:23


" D'ssara " => mot typiquement algérien, qui n'a pas vraiment d'équivalent en Français mais que l'on peut traduire par " se familiarisé" donc en gros exemple :
"j'aime pas quelqu'un ydasserni sans me connaitre" = > "j'aime pas que quelqu'un se comporte avec moi d'une manière trop familière alors qu'il ne me connais pas. "
En Algérie l'adage dit : " el dssara tjib el khssara " .. la familiarité n'amène que la perte. Parce que le respect et la pudeur surtout quand on ne connait pas la personne ou peu est de rigueur et primordial. La d'ssara peut entrainer la vulgarité des propos ou des gestes.
Mais parfois des gens se mettent un peu trop à l'aise et se croit toute permise. Meme un gar qui apprend à vous connaitre peut vite entrer dans la D'ssara ..
Ou commence la d'ssara pour vous?
Etes vous daccord avec l'adage ?
c'est quoi la dssara pour toi ?
Quelles sont les personnes que vous n'acceptez pas ydassroukoum meme si elle vous connaissent ? avec quelle personne au contraire el mdassra est normale ?
bref parlons de la d'ssara.

Avatar utilisatrice

pitsou· Posté le 30 Mar 2011 à 23:25

edssara c'est pas mon truc ana koulache belkdare sur tout avec les mec…

mais après je suis tres copine et sympatique mais pas plus lol…

pas de tahlab

Avatar utilisatrice

Fifialger· Posté le 30 Mar 2011 à 23:26

la d'ssara dans une certaine limite, et tout dépend avec qui !
La dssara de je ne te connais pas ou je te connais depuis 2minutes et je me permets certaines paroles / gestes ce n'est pas la peine !
Après quelqu'un idassrek w tdassrih tout en restant dans le respect, la ok. Le respect est la base de tout, sans il ne peut y avoir aucune relation saine !

Avatar utilisatrice

chaima· Posté le 30 Mar 2011 à 23:28

je connais dorsse qui a la meme signification que l d'ssara enfin je crois 🤡

Avatar utilisatrice

lana· Posté le 30 Mar 2011 à 23:30

c vrai que el d'ssara est un comportement pas très correcte !! surtout envers des personne que tu connais a peine !! il y a des manière pour etre amis avec quelqu'un mais douga douga comme on dit !! pas de rentré directe comme un camion !! 🤣 désolé les fille mais c le mots qui me vient !!

moi franchement une personne eli tdasserni j'en es peur !!

Avatar utilisatrice

pitsou· Posté le 30 Mar 2011 à 23:36

oui lana pas de tahlab…nessta3raf bik

Avatar utilisatrice

Fifialger· Posté le 30 Mar 2011 à 23:38

walou tahlab les filles bravo aalikoum 💃

Avatar utilisatrice

Bassoum· Posté le 31 Mar 2011 à 01:54

No milking les filles 🤣 🤣

Avatar utilisatrice

KSENTINIYA· Posté le 31 Mar 2011 à 06:11

Je vais te dire ma fille BESSOUM, D'SSARA connais pas, mais par contre….

ELLI KHALETH ROUHOU MA3 NEKHALLA ENEKBOU EL JEJ

(si tu fréquente quelqu'un qui se mêle de tout tu auras des pépins) 😘

Avatar utilisatrice

destiny· Posté le 31 Mar 2011 à 09:25

Bjr les filles,

J'aime pas Dssara surtout de la part des gens que je connais pas.une fois je suis partie faire du shopping ,je suis entrée ds un magasin et je me suis étonné de la façon de parler du vendeur avec ses clients,"ba3dek mechi hakdek".!!!

Avatar utilisatrice

KSENTINIYA· Posté le 31 Mar 2011 à 08:01

Ma petite BASSOUM, c'est quoi au juste "el dssara" je n'arrive pas à déchiffrer ce mot, essaye de traduire autrement, aide-moi à le connaître stp?

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE
Avatar utilisatrice

juvamine· Posté le 31 Mar 2011 à 09:34

eL DSSARA C LORSQUE QUELQU UN QUE TU CONNAIS OU PAS D AILEURS….se permet des reflexions désobligeantes a ton égard…
le genre de reflexions un pe mesquine..rempli de sous entendus..
svt fait avec humour..pr te faire passer le msge!

Alors soyons clair..etant qq un de trés cash..que je connaisse les gens ou pas..;ce genre de réflexion….ne me plait absolument pas…et je pe régir de 2manières:

Je répond sur le mêm ton..et svt en humiliant directement.

Je stop tt de suite le délire et dde des explications.;même si c rempli de monde!!!


Dans le monde du travail les gouerr…adore faire ça!!!!c leur façon a eux de te hachame..dvt ness..ou de te rabaisser pr ke tu te taise…
otant dire k'avec moi ça ne marche pas..pr moi je considére ça kom les prémices de la hagra..tu te laisses faire et c fini!

Avatar utilisatrice

pitsou· Posté le 31 Mar 2011 à 12:33

edssara c'est quelqu'un que tu connais pas ou a peine te parle de truc personnelles
te tape sur le dos..
te pose des questions intime ..
dis des truc sans se gêné devant toi..

des truc comme ca

Avatar utilisatrice

luna· Posté le 31 Mar 2011 à 13:46

La dssara, je n'aime pas ça, je prend ça comme une intrusion…lol Lana a bien utilisé le mot Camion…lol
On peut être très proches, bien rigoler, parler d'absolument tous mais sans pour autant rentrer dans la dssara, le kder est très important.

Parmi les personnes indessrable pour moi :
-Mes patrons (oui j'en ai plusieurs…lol)
-Les collègues (sauf affinité),
-Mes belles sœurs, j'aurais aimé en faire des copines mais j découvert que mieux vau pas (les sœurs à mon mari pas la femme à mon frère car cette dernière est gentil),

Avatar utilisatrice

juvamine· Posté le 31 Mar 2011 à 16:58

IDEM!!!!

d'ailleurs ya un collegue aujourd'hui ki ma dassr…j'avoue kil a mangé la hachma de sa vie…

il parlait de la montée du front national..aux cantonales..

Je lui ai dis que le FN n'était pas en montée de pouvoir c juste ke plus personne ne croit au pvoir fçais..dc les gens ont fé comprendre k'ils n'alaient pas se rendre aux urnes..seul les partisans du fn ont voté!!
le reste s'étant abstenu…

et la il ma dit.;de tte façon ça se comprend kil y ai une montée du racisme.;maintenant les arabes on les trouve partout..même en direction a la sncf….(jétais dc directement vidée..)

Je lui ai répondu en souriant et devt tt le monde…

"ah ah aha que tu es drole..dis donc ta mangé un clown ce matin…!!!jvai te dire moi ma façon de penser…
Tu es un idiot doté d'un faible pouvoir de réflexion…tu tires des conclusions hatives et te complait a faire rire la galerie…mais tu sais yannick:

C'est parce que la vitesse de la lumière est plus rapide que celle du son..que certain paraissent brillants avt d'avoir l'air con…"

Et ça a eu l'effet escompté..d'abord un "HEIN??"
pui..un long silence et un "ahh ok…euhhh"…..

Avatar utilisatrice

luna· Posté le 31 Mar 2011 à 19:51

Bien envoyé ma belle! MDR j'adore tes réponses, là où il faut comme il faut et tu perd pas ton air humouristique…ah je t'adooooore!
Mais on a pas idée! des gens pareils n'ont rien ds la caboche et ils osent nous traiter nous de tiermondiste….pffff ksk il fo pas entendre.

Avatar utilisatrice

Bassoum· Posté le 31 Mar 2011 à 20:32

Kssentiniya les filles ont bien expliquer le terme, j'espere que tu saisi maintenant de quoi il s'agit. 😊

Je l'avais dit : c'est pas evident a traduire en français y a pas d'équivalent … surrement parce qu'ils sont champions de la dssara. LOL
Ta raison Juvamine souvent ils aiment bien faire des blagues déplacés. Moi une fois c'était un vigile je rentrait a carrefour avec ma copine, on avait des sachets de shoping et du coup il nous appelle parce qu'il voulait les aggrafer.
On lui file les sachets et la il nous fait : c'est juste pour proteger vos nuisettes et vos petites tenues .. en faisant un grand sourire pervers.
alors que dedans yavais que des fringues normales.

Euuuuuh .. jui ai fait : c'est pas une nuisette qu'il y a dedans c'est une batte de baseball pour mon fiancé si vous voyez ce que je veux dire.
Il s'est direct excusé et il a piger le message !

Ca c'est de la dssara : c'est faire des reflexions déplacées souvent a des moments ou c'est justement pas le moment et avec des gens que tu ne connais pas. On peut plaisanter bien sur mais l'humour a des limites quand on ne se connait pas ou vite fait.


Avatar utilisatrice

juvamine· Posté le 31 Mar 2011 à 20:41

moi direct joré été encore plus dssara bassoum jlui orai dit…NAN mon frère!!!!!

(ils adorent cette expression ici, mon frere, ma soeur..alors ke tu les connait pas)

C des menottes….et des capotes pour s'eclater toute la nuit…(la tu le regardes de haut en bas…tu marque un tps d'arret) et tu dis…

"Ouai mais ça tu dois pas connaitre..vu la gueule ke ta….ça m'étonnerai pas ktu sois pd.."

"allez agraff mon sac mon frère…puisk c la seule chose ke tu vas savoir faire pr moi!!"

BY BY…

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 22:57

justement y a bcp de dssara ici!!!

jespere ke t entrain de lire ske jecris lana!!! 🙄

Avatar utilisatrice

lana· Posté le 01 Apr 2011 à 23:02

😱 helena !!! bzf !!!!!

c la dernière fois que jte parle puisque c comme sa !!

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 23:03

bin comme on dit trik esséd elli teddi matréd

une pleurnicheuse comme toi je nen aike faire ma belle!!!

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE
Avatar utilisatrice

lana· Posté le 01 Apr 2011 à 23:06

j'ai pas parlé de mes soucis ici pour me faire traité de pleurnicheur ok !!

et si t'a un problème avec moi !! tans pi pour toi !!

yakhi nass !!!

Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:06

d'ssara j'aime pas sa moi et celui qui s'aventure je le remets a sa place directe on lui disons '"pas de d'ssara"
😊

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 23:08

j te corrige ma ptite lana pleurnicheuse pas pleurnicheur sauf si t un homme!

Avatar utilisatrice

lana· Posté le 01 Apr 2011 à 23:14

😕 😕 😕
tu me cherche toi !!!
basta arrete de me parlé tu comprend pas !!!

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 23:16

ok et arrete de me harseler comme tu las fait toi aussi
je ss venue ici pour me detendre pas pr :bagarre:

Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:17

calmez-vous vous êtes assez grande pour vous conduire ainsi svp on est pas la pour se bagarré on est la pour discuté

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 23:20

justement ça tu le dis a cette lana!!!

Avatar utilisatrice

lana· Posté le 01 Apr 2011 à 23:21

khssara 3lik wallah !! moi te harcelé !! pfffffffffff

moi aussi jsui la pour parlé avec des gens gentil pas des gens qui s'allume pour rien !!

Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:23

c juste un petit mal entendu alors svp réconciliez-vous et oublier je c que vous n'êtes pas rancunière

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 01 Apr 2011 à 23:23

oui c ça mon oeil ki a commencé la 1ere???
tas meme pas pris la peine de lire ske jai ecris tas fait le commentaire directe!!! 👀

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE
Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:27

hééééééééééooooooooo c bon les filles svp

Avatar utilisatrice

lana· Posté le 01 Apr 2011 à 23:34

rien a dire 🤫

Avatar utilisatrice

amalya· Posté le 01 Apr 2011 à 23:42

heuuuuu les filles helena , lana, je viens de m'inscrire pask je trouve cette éspace agréable et les filles supere sympa entre elles,,,,, ❓ ❓ ❓

Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:43

tkt amalya c juste un petit mal entendu tt va s'arrangé nchallah tkt 😊

Avatar utilisatrice

amalya· Posté le 01 Apr 2011 à 23:47

J'en suis sure manou,on est comme ça les filles on se crêpe le chignon mais on oublie tout grâce a notre grand cœur

Avatar utilisatrice

manou2011· Posté le 01 Apr 2011 à 23:51

oui lol je confirme 👄 😃

Avatar utilisatrice

pitsou· Posté le 02 Apr 2011 à 00:00

les filles c'est un poisson d'avril….

ce n'est pas possible qu'helena et lana se chamaille ainsi.. 🙄

Avatar utilisatrice

esmeralda53· Posté le 02 Apr 2011 à 00:28

quand je travaillais, j'aimais certaines plus jeunes que moi, qui me disait : ouah Ouamri, hendek asah!!! j'en ai remis plus d'une à sa place……. j'aimais le respect, puisque je respectais tout le monde……..

la dernière fois, le peintre qui m'a refait ma cuisine, a entendu par hasqard mon prénom, et m'a appelé ainsi " Fatiha ". j'ai failli lui rentrer dedans…. mon gendre venait juste d'entrer lui en ai fait part, il l'a savonné!!!!!

Avatar utilisatrice

amalya· Posté le 02 Apr 2011 à 00:47

ta tout juste esmeralda, je deteste ce genre de familiarités déplacées, d'ailleurs j'utilise souvent le terme monsieur, madame ,,,,même pour la concierge du coup je passe pour une coincée 🤯

Avatar utilisatrice

helena· Posté le 02 Apr 2011 à 12:06

oui moi aussi je deteste ça!! esmeralda.
et c pas un poisson d'avril lana ma vraiment enervée hier 😤

Retour au forum binatna

Binatna est l’espace chaleureux du forum où l’on se parle à cœur ouvert. Discussions libres, confidences, humeurs du jour… Ici, pas de sujet imposé : on partage, on écoute, on se soutient. Un coin « entre nous », pour tisser du lien en toute simplicité.