Les différents dialectes en Algérie

aussi melodie !!!

Et pour nous les femmes, ça donne quoi le dialecte algérois? simple curiosité 😊

perlita personnellement jadore continuez comme ca 💃

ok merci eveVie, mais d'un autre côté personnellement, je ne sais pas parler autrement même quand j'essaye on se moque de moi 😳

j'adore nos dialectes , et je préfère l'oranais et le kabyle ( enfin c'est surtout ,parce que je me suis habituée a parlé ces deux dialectes . )

une fois j'étais chez la gynéco ( j'étais enceinte ) , et une femme m'a dit khti raki tkila !!! kotleha ela rani nhess rohi khfifa 🤣 ( tkila ça veut dire enceinte )

sinon une fois on était a annaba et on a rencontré un ami a mon mari ( kalou jitiiii ) j'étais 🤣

Mais comment vous dites je suis enceinte en oranais? rani bel djouf peut-être?

tkila c.a.d enceinte 💬

bah oui 😘

alors je prend note 😕

Très bien lili! 😊

chez nous on dit rahi bel hmel ,y a ceux qui disent : bel kerch .

chez nous on dit aussi bel kerch.

me voila les filles 🎵 merci beaucoup pour vos participation j'en ai appris beaucoup surtout avec toi Evevie 💅

effectivement nous avons autant de dialectes qui font la richesse de notre pays ! En France on comprend pas que ça soit aussi différents lol

Je trouve que l'accent tlemcennien n'est pas trop connu a travers l'Algérie ! à la télévision Algérienne il n'y a jamais eu une personne qui à parler tlemcennien je trouve ça dommage quand même 😠 mais bon je suis la pour vous le faire connaître 🤡

a la television on ne parle que l,algerois ou el fossha ne sois pas desolé

moi j'ai des copines de tlemcennes jadore leurs parlé agreable

un jour pour le mariage de ma copine son mari me dit marik

moi j'etais 💬 c quoi ca

ma copine m a tiré et ma dit il veut dire 3kouba lik 😃

Oui EveVIE on dis marik ou aussi la3'ouba lik … ça veux dire 3kouba lik 😊

L'Algerie est une mosaïque et les différents dialectes font son charme. Ils sont pratiquement tous compréhensibles. Il suffit juste de se concentrer un peu.
J'aime le dialecte de constantine, de cherchell aussi.

Moi personnellement je kiffe le dialecte JIJILIENS (sourire) grave de chez grave, l'été passé j'y été eh ben dites vous bien que je n'ai pas su déchiffré 99% de leurs dialecte heureusement je me suis entrainé avant mon départ à jijel en regardant bien entendu la fameuse série de feu interpréteur Tahar .

Bonjour les filles,

Le dialecte algérois parlé par hommes, je le trouve…doux et mélodieux, contrairement à celui de l'Oranie qui est un peu agressif, et fort sur les intonations, surtout parlé par certaines femmes, on croirait entendre des hommes parfois! lol

Personnellement, j'ai un mélange de dialecte Algérien à cause de différents origines de mes parents !!

@ Tlemcen : assem 🤣 🤣 tu m'as fais rire, le tlemcenien, c'est un dialecte un peu complexe, j'ai du mal à les comprendre !!

mais les filles il faut faire la difference entre le parler des femmes assez vulgaire qui sont comme des hommes et des femmes normal, je vie a Oran et jevous le dit les vrais vrais oranais ne parle pas se dialecte leur facon de parler et tres hlouwa, a oran c devenu carrement un melange fou de facon de parler avec des nouveaute en matiere de mots mais phenomenal meme nous qui nous vivont on peut plus suivre.

bonjour les fille,
l'algerie est vaste et tout ses dialectes font sa richesse ainsi que ses tenues traditionelles ou sa cuisine,j'ai la chance de comprendre beaucoups de ses
dialectes pae mes nombreux amis,a un mariage tlemcenien j'ai adore el taqdima
de slat 3la nabbi lahbib.merci et bisous.

je suis tout a fait d'accord avec toi margot .

hier une vendeuse elle m'a dit tu n'est pas d'alger ,kotelha la ( katli tu es d'où ) kotelha oran , elle était 😱 , katli hsebt toutes les oranaises parlent comme bakhta 🤣 .ghir y3aytou ( lhouwariiiiiiiiii 🤣 )

je pense que la façon de parler reflète chaque personne , y a des gens vulgaires d'autres agressifs.. , hier aussi j'ai entendu une femme parler et sa façon de parler était vraiment choquante, ce n'était pas du tout de l'algérois raffiné qu'on connait … juste pour dire tout dépend des personnes .

Exactement Miro, les dialectes n'ont rien avoir avec les accents.

Moi je parle l'accent algérois, parce que j'ai vécu à Alger, mais je parle couramment l'accent de l'ouest parce que mes parents y ont vécu, et y sont nés.

Donc je passe du " wah kirakoum dayrine" à " Ehh Sswal 3lik " sans problème.

Je comprend très bien l'accent de l'est, constantine, skikda, annaba etc.

L'oranais passe pour agressif, parce que tout le monde pensent qu'on est comme bakhta, ou les comédies de la télé. Sans comprendre que meme Bakhta, elle fait uen CARICATURE. Tout les oranais ne parlent pas comme ça. Meme à Oran ça dépend des quartier, de l'origine etc.

C'est comme à Alger, y a des nanas qui parlent un de ces algérois .. yet3alkou comme du chewing um genre : GAAITIIIIIK ehhhh HAB Y9OUUUUL .. Wechnouuuu matzédéléééééch ..

Deux heures pour sortir une phrase. Ptdr. Chacun sa façon de parler. COmme en France, certains parlent français bien, d'autre avec des accents.

y a l'accent parisien, nordiste, sudiste, alsacien .. ou bien tt simplement en fonction du lieux ou tu vis, en verlan, en mode wech wech .. ça dépend. 😊

Je déchiffre difficilement l'accent tlemcenien
enfin, les autres accents d'alger en général lol

et pourtant, tu me parles kabyles, je comprends normal

et oui y a une différence entre l'accent et le dialecte, l'arabe c'est la langue nationale, avec des accents de chaque région, mais le kabyle c'est un dialecte

tout comme en france, la langue parlée est le français avec des accents des différentes régions, mais il y a les dialectes, le breton, le patois etc

Oui en France aussi c'est différent ! moi je suis à Marseille depuis 6 ans maintenant et si quelqu'un viens me parler vraiment marseillais j'ai du mal à suivre mdrr

enfin revenons à nos dialecte Algériens 😊 c'est vrai qu'à Oran les vrai Oranais ne parle pas agressivement !! et oui je sais la plupart ont du mal avec le Tlemcennien lol c'est pour ça quand je voyage j'ai du mal à communiquer avec les gens .. je me dis si y' avais pas le Français comment je fais 💭

lol tlemcen oui

perso, je te le dis ,j'aime pas du tout

pour les jeunes filles, ça fait trop petite fille
et pour les mecs, ça fait presque gay lol

je supporte pas, ça doit être du fait que j'ai jamais aimé tout ce qui se lie à mon père

sorry lol mais j'aime assister à vos mariages, c'est bien beau ^^ lol

ne sois pas désolée ma cherie t'a le droit d'aimer ou de ne pas aimer 😘

alors en fait les hommes de Tlemcen ne parle pas tlemcennien car tous trouve que c'est ça fait trop "chochotte" lol alors du cou ben genre mon mari avec moi il parle tlemcennien mais dès qu'il est dehors avec ses copain ou frère c'est un mélange d'oranais et d'algérois qui prend place mdrr

Moi je trouve le tlemcenien raffiné que ce soit pour les filles ou pour les garçons. Ca se parle calmement. Avec douceur souvent. Déjà rien que le "Assem" ca te donne un apperçu.

A Oran c'est Chaaaa goulti ? à Alger Wechnou ?? et Tlemcen Assem ?

tlemcen betba3 w el chane. 😊

rien qu'a dire a une fille CHAA GOULITII tahrab 🚨

ou lui dire CHTAWALA 🌡️

chahouwa pour moi 😍 je sais je sais trop mignon lol

Bassoum je prend ça comme un compliment 👄 lol c'est vrai sur une fille ça fais raffinée sur un garçon ça dépend comment il le parle lol

j'adore le "wechnou" des algérois 😍

Evevie pourquoi chahouwa ? 3lach macji chahiya ?? 🤣

Chawala ??? ntii mrida baghiya thablini wela malki !? 😊

Je kiffe !

loool trop beau bassoum

traduction a la tlemcennienne pour vous

assem ? tina mréda haba thébélni wela achbik ? 😏

tlemcen chahoouwa ou bien pour faire court chawa ou meme desfois chtawa ya khti fi un mot natfanou 😃

bassoum wallah malgrés laccent ta3na wa3er mais galbna kbiiiir 💖 😍

Moi dès que j'ouvre la bouche on me dit toi t'es algéroise, sinon ça me fais trop bizarre quand je parle avec des gens de annaba et qui me dise enti

tissou !!

comme a tlemcen, ils disent "ntina" pour toi au féminin comme au masculin
"adji" etc

comme si jetai un mec quoi lool ça fait bizzar ça aussi

oui c'est vrai on fait pas de différence entre le garçon et la fille c'est bien ça fais moins compliqués lool

Evevie ewa hadi ghi kélma hsélto fiha 🤣 au fait je t'ai pas demandé tu es d'ou ?

Moi ya un truc qui fait rire que je dis quand je m'agace c'est : BOUYAAAAAA !!!


🤣

ma mère elle dit : aji lahna ya el hramiya !! mdrrrr

eve : exact ! et le sens du l'humour c'est la marque de fabrique de l'ouest.

bassoum version sba YA BOUYAAA KHAYII ou encore YA BWA KHAYI 🤣

tlemcen je suis de sidi bel abbes

Ya bouya Khayiii Exactement !!! (chui pliée en deux de rire) !!


Je le dis tout le temps en faisant cette tete : 🤕

🤣

ya aussi : Ya ben 3amiiii !

🤣 🤣 🤣

ben 3amiii weld 3amiii

ya khti allah yahdina

ta3 bessah hnaya 🌡️