forum Culture

apprendre l'algérien dialectal

safiadeluxe 31 réponses 6.1k vues

safiadeluxe 3 août 2011 à 15:59

Auteure

pour celles qui vivent au bled, est-ce qu'il y a des écoles où on peut apprendre l'algérien dialectal ? mais vraiment le parler à fond.
je comprends tout, je le parle mais je me trouve pas si bonne que ça.

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 16:12

non pas le littéraire , juste celui que nos parents parlent tous les jours ,

pitsou Posté le 03 Aug 2011 à 16:15

la meilleur école c'est la rue
ou la maison

si c'est pour tes enfants il suife de les mettre en contacte avec un enfant algérien qui parle en arabe..qu'ils jouent ensemble

si c'est pour toi..la famille serais le meilleur moyen

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 16:33

donc il n'y pas de professeur en Algérie qui pourrait donner des cours ?

je sais qu'au Maroc, ils ont ça pour leurs dialectes

CeriseSurLghetto Posté le 03 Aug 2011 à 16:34

Ouais pas décole pour apprendre les "ntik", "gomblixi", ect… et autre perles du lexique de la derja algérienne 🤣

Pour ma part étant à la base berbérophone (je parle kabyle et chleuh), mon père ne me parlait qu'en français et en kabyle. L'arabe algérien je l'ai appris sur le tas, au cours de mes nombreux voyages en Algérie, notamment en regardant des series télés ( Ness Mlah city, Bila houdoud…), en parlant avec mes amis…

pitsou Posté le 03 Aug 2011 à 16:35

je te donnerais moi lol sur tout que sa nécessite aucun niveau
je plaisent

mais ici non il yen a pas
si tu as fe la famille tu apprendra avec eux
meme les chinois on appris a parler comme nous

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 16:45

gomblixi 🤣 faut dire que j'ai entendu ça un milliard de fois au bled, sacré cerise

ok pitsou, no soucy. je vais mettre la famille à contribution.

feurette Posté le 03 Aug 2011 à 16:47

safia on peut t'aider ici sur le fofo, alors tu n'as qu'à nous donner les termes ou les phrase ou les expressions dont les quels tu veux les connaitre et c à nous de te faire la traduction. je croix que c trés simple

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 17:10

ok merci feurette.

feurette Posté le 03 Aug 2011 à 17:13

de rien safia 😘

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 17:41

au fait cerisesurlghetto c'est toi sur la photo ?

Dzirielle vous recommande

Ce que le cinéma algérien dit sur nous depuis des années, en silence

Une artisane de la Casbah offre un bijou en corail au Pape Léon XIV : on l'a rencontré

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

Lola Posté le 03 Aug 2011 à 17:56

Il existe plusieurs dialectes en Algérie,le constantinois,l'oranais,l'algérois…etc.Ils sont différents les uns des autres,certains mots ne sont pas les mêmes….

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 17:58

chez nous on parle l'oranais

Lola Posté le 03 Aug 2011 à 18:29

Ok,mais tu dis que tu comprends et que tu parles l'arabe alors je ne vois pas le problème!!

tiziri Posté le 03 Aug 2011 à 18:40

safia reste avec nous tu va apprendre un peu de tout

pitsou Posté le 03 Aug 2011 à 19:44

pas mal l'idée des séries 👍

CeriseSurLghetto Posté le 03 Aug 2011 à 19:52

Oui c'est moi sur la photo Safia

C'est vrai sur le fofo tu peux apprendre l'arabe algérien aussi. Vu qu'ici on mélange souvent le français et l'arabe quand on s'exprime et bien bizarement ça aide à comprendre l'arabe.

sima26 Posté le 03 Aug 2011 à 20:08

salam safia…

franchement pas besoin de dépenser ton argent pour un prof particulier… pour l'arabe littéraire oui.. mais pour le jargon… franchement khsaret drahmek (traduction= gaspillage d'argent)

d'autant plus, le dialecte est à 50% du français… et que les 50% restants diffèrent d'une région à l'autre… avec l'accent en plus… 🌡️

rien ne vaut un séjour "linguistique" au bled pour l'apprendre! 💃 lol!

Princessa_Amel Posté le 03 Aug 2011 à 20:14

Vous ne trouvez pas l'accent algérois un peu "particulier"? on dirai ils se la pètent qd il parlent ' "alabalèk kHou??"

sima26 Posté le 03 Aug 2011 à 20:15

tous les accents ont leur charme… amel! 😘
et chacun est reconnaissable! 😍

Zina20002000 Posté le 03 Aug 2011 à 20:16

Moi jlaim sete accent kan mon homme parle a ses pote jkiff trop .

Dzirielle vous recommande

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

CeriseSurLghetto Posté le 03 Aug 2011 à 20:18

MDR princess Amel 🤣 , C'est justement ça qui fais le charme de l'accent algérois, le ptit côté nonchalant ^^.

Lola Posté le 03 Aug 2011 à 20:20

Non on se la pète pas(les algérois) ,tu sais vu de l'extérieur peut-être mais wallah walou c'est comme le kabyle de Bejaia on dit il se la pète quand ils parlent mais non,c'est leur façon de parler c'est tout!

Princessa_Amel Posté le 03 Aug 2011 à 20:24

Mdrr Cerise , t'as tout a fait compris!!

Warda j'ai pas dis , j'ai dis on "diré",je doute pas bien c'est votre façon de parler!! mais de l'extérieur c'est perçue comme ça!! ( pour moi en tt cas)

CeriseSurLghetto Posté le 03 Aug 2011 à 20:54

Ma mère étant Bougiotte pure jus, elle a un de ses accents …. Aiiiie 🤣 !!!! Quand elle parle Kabyle, c'est sûre ya une difference avec celui de Tizi par exemple. C'est vrai même moi jlui ai dis, sa façon de parler fait un peu "maniéré", mais c'est l'accent du littoral on va dire mdrrrrr

Lola Posté le 03 Aug 2011 à 22:10

princessa je sais ce que tu voulais dire y a pas de soucis 😘 😘

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 23:04

cerisesurlghetto mashallah t'es très jolie aussi.

comme quoi chez les algériens, il y a du lourd niveau papichette 😊

safiadeluxe Posté le 03 Aug 2011 à 23:05

cerisesurlghetto mashallah t'es très jolie aussi.

comme quoi chez les algériens, il y a du lourd niveau papichette 😊

Lola Posté le 03 Aug 2011 à 23:06

Papichettes 🤣 🤣 🤣 ça fait longtemps que je l'avais pas entendu 💃 💃 ,on dit aussi zella(une bombe)

Cerise allah ibarek 💃 💃 ,je comprends mieux le type de l'aéroport(son poème sur le vent,adhou)