Dans la tournée des tenues algériennes, nous nous sommes arrêter dans chaque grand pôle du traditionnel fi bladna. Il y a eu un Topic sur les robes staifi/vs/ robes oranaises. Mais il n'y a pas eu de Topic proprement dit sur les robes sétifiennes, appelées le Binoir. Carlita, a contribuer à l'élaboration de se post, avec des photos qu'elle a selectionner pour les partager avec vous toutes et je la remercie. Sétif, ces hauts plateaux, sa célèbre fontaine "Aine el Fouara" qui selon la légende qui boit de son eau, reviendra forcément un jour à Sétif. Qui dit Sétif dit aussi la gloire de nos martyrs et un date importante dans notre histoire : les évenements de 45 à Sétif et Guelma.Qui ont précipiter le début de la révolution algérienne pour l'indépendance. Une terre d'accueil, d'histoire, de traditions.
La robe de Sétif : dit "Binoir" est longue en dentelle, ressemble beaucoup à la blouza oranaise mais en regardant bien, il y a des différences. Il y a la robe sétifienne de tout les jours, portée à la maison, en robe d'intérieur, souvent dentellée au niveau du décolleté et faite de tissu simple et basique, mais il y a aussi la robe staifiya qui se porte pour les occasions, et pour les mariages qui s'appelle Charb Zdaf. La robe sétifienne est portée dans une grande partie de la région des hauts plateaux, à el Bordj ou encore à Mssila.
bassoum c bon de connaitre tte nos robe et tt mai ce que vous venez de postè c les nouveau models de robe setifienne, ya qu le premier qui est un model ancien travaillè avec de la dentelle qu on appelle el Chanta a setif charb el sdaf c sa :
le charb el sdaf est obligatoire dans le trousseau de la marier setifienne
autrefois le binoir setifien se travaillè ainsi
sa c l autentique
et comme mnt on modifier tout on a passè a des binoir avec pantalon
Merci tiziri de completer le post, a vrai dire j'ai fait le post, pour que vous puissez toutes le completer, avec des illustrations et des explications.
Les photos que j'ai poster m'ont été envoyer par Carlita qui voulais que je les mettents. Chose que j'ai faite. Donc c'est super que tu ai completer le tout.
pa de koi bassoum j pense mnt ils delaisse in peu charb el zdaf pcq sa coite cher pret de 20000 da le coupon mai il reste indispensable dan le trousseau de la setifienne
moi j pense meme c on modernise et tout mai en realitè en revien tjr a l ancien
j prend exemple les gateau dans les mariage meme s il ya des centaine de genre avec les bouveau decor mai pour nos fete on prefere l ancien dzeriete, l ancien baklawa donc j pense qu c la meme chose pour les vetement elle est ou la robe kabyle ne peinture sur soie personne ne la fait mnt
Oui c'est bien de moderniser ca change, c'est plus original etc ..
mais il ne faut pas se perdre dans la modernité. Des fois la modernité t'éloigne beaucoup trop du modèle initiale.
Comme ta dit c'est comme les gateaux, on aime bien voir tjrs de nvx modeles, on est a jour sur ttes les nouveautés etc .. mais les stars ca reste les anciens : dziriyettes, tcharak, markoute, etc .. on peut pas les remplacer.
Cet habit traditionnel, très prisé par les femmes dans la capitale des Hauts-plateaux, demeure, malgré sa cherté, un élément essentiel du trousseau de la jeune mariée à Sétif et ses environs.
Il s'agit avant tout d'un Binouar, cet habit intemporel qui a fini par s'identifier à la sétifienne « bon teint » et dont la notoriété, toujours associée aux Hauts-Plateaux, est désormais établie aux quatre coins de l'Algérie.
C'est une robe fleurie, sans manches, atteignant les chevilles et légèrement échancrée au niveau de la poitrine pour laisser admirer les bijoux qui ornent le cou.
Pourquoi Binouar ? Les avis sont assez divergents.
D'aucuns prétendent que le mot est issu du terme « peignoir », ce vêtement d'intérieur ample, non ajusté, porté par les européennes qui l'auraient « importé » à Sétif à la fin du XIXe siècle.
D'autres, plus nombreux, auxquels se rallie l'écrivain sétifien, Omar Mokhtar Chaâlal, le terme provient de l'expression arabe « avec des fleurs » (Bi ennouar). Il s'agit, sans doute là, de la véritable explication du mot Binouar, d'autant que les fleurs sont un élément, ou plutôt « l'élément » incontournable, l'essence de ce bel habit.
Le Charb ezdaf n'est, en réalité, qu'une variété du Binouar, un phénomène de mode, sauf qu'il s'agit-là d'une vogue née, il y a plusieurs décennies, de l'imagination, semble-t-il, des marchands de tissus originaires du M'zab et qui ne sont jamais à court de trouvailles pour appâter la clientèle féminine, surtout la plus fortunée.
L'appellation Charb ezdaf ne doit, cependant, rien à ces marchands qui se sont contentés de mettre sur le marché une étoffe riche, légère, fleurie, bien sûr et tissée au moyen de la plus fine des soies.
Cet habit est marqué notamment, par la finesse de sa broderie faite de dessins imageant toutes sortes de fleurs, roses, marguerites et autres tulipes, et par ses couleurs claires et variées, même si l'orange et le rouge vif sont plus fréquents. A l'instar de la gandoura passementée des constantinoises, du seroual brodé des algéroises ou de la Chedda qui sied aux tlemcéniennes, Charb ezdaf, est devenu l'habit de fête par excellence des sétifiennes.
Reste cette appellation de Charb ezdaf à la consonance plutôt bizarre, même pour les sétifiens de souche.
Ammi Abdallah, un commerçant spécialisé de la rue Ben-boulaïd où foisonnent les boutiques de tissu, donne ce qui s'apparente à l'explication la plus plausible. Il soutient que le nom provient simplement de Zdif , ou terre noire en ancien berbère, terme qui a donné son nom à la capitale des Hauts-Plateaux.
Passionné par son métier, Ammi Abdallah met en garde contre les imitations de cet habit et donne une profusion de « tuyaux infaillibles » pour ne pas se faire abuser. Le vrai Charb ezdaf, dit-il, est reconnaissable par ses grandes fleurs brodées en soie pure. « Les petites fleurs, généralement faites d'un tissu synthétique, sont une preuve d'imitation », prévient-il.
la Couture du Charb Zdaf change au cours des années en fonction des nouveautes de confection des Binouars
Bassoum les Binoirs sont aussi portes dans les amriages : il y a des binoirs pour tut les jours et des Binoirs pour les occasions ( mariages, baptemes )
dans le trousseau d'une Aaroussa Staifia , il y aura : le Charb Zdaf et des binoirs de "fetes "
les jeunes filles de maintenant ne font plus autant de binoir qu'avant elles prefere ledjbeb c'est plus pratique il y'a meme des filles qui ne prennent meme pas la peine de coudre le cherb il est mis dans le djhaz en coupon et les filles de la meme famille l'échangent pour que la soeur le mis dans son djhaz d'une autre couleur il n'y'a dans les fete d'aujourdui que les veilles et rare des jeunes qui le portent maintenant le binoir a perdu de son autenticité il repmlace par de genre de robe qu'elles appelent binoir mais qui le ne l'ai plus le vrai binoir sdef c'est les 6 1ere photos que calista a posté tissu et couture moi personnelement j'ai jamais aimé
Une amie à ma mère est sétifienne de souche, et elle à l'habitude de porter le célèbre binoir staifi. Je savais donc que le mot Binoir vient de peignoir. Mais je n'avais pas penser a Bel anouar.
Perso je trouve que le vraie modèle de la "staifia" comme on l'appelle familièrement c'est celui avec la dentelle qui pend sur le ssder ou le tissu, Simple et souvent avec des manches très simples. Et meme quand c'est travaillé, ca reste sobre et chic. C'est aussi les volants.
Les nouveaux modèles copient la Blouuza dans le travail des manches, dans l'ajout de certains matériaux qui sont typiquement blouza ou encore dans le doublage (robe / doublure ce qu'on appelle à oran Blouza/jaltita).
Le binoir aujourd'hui prend meme la forme "Soutien" au niveau du décolleté de certaines tenues tunisiennes appelés aussi Blouza Tounssia, comme sur le modèle vert que tu as poster.
Et je ne trouve pas ca beau du tout.
Ca dénature la beauté du binoir, du charb ezdaf. Et c'est bien dommage .. 😊
bassoum tu connai mn point de vu sur le beignoir avec pantalon j aime pa j pense qu sa change completement de tenu mai par contre son travaille le haut j aime bien ainsi qu la couleur et le deux aussi j aime bcp il est parfait a la masion qu tu reçoit du monde pour changè un peu de la takcjita , jabador, et sarienne
Zina : oui c'est un style, en tt cas celui ci est tres reussi joli choix 😊
Tiziri : moi aussi jen suis pas tres fan, mais quand c'est bien travaillé, comme le vert pkoi pas. Tu as raison ca change grave des autres tenues pr recevoir.
Ma mere portent souvent les blayez pour recevoir, elle trouve ca plus pratique quand y a des baptemes, et autres evenements que le caftan qui traine par terre et les manches qui gène ..
ya un default il font pa gran travaille sur e pontalon avec des elastiue fla taille le meme model a chaque fois donc si aumoin les couturiere change de lmodel
j s8 comme ta mere bassoum lol j me sent plus alaise la dans
Oui c'est vrai que c'est plus pratique .. c'est plus leger le tissu, et ca traine moins, il suffit de faire la technique ( tu l'attaches fla ceinture pr la relever) et ta les bras libres ..
meme pr danser c'est plus pratique, parce que dji ceintré ! ta pas l'air de robocop pour danser 🤣
tziri : ah ben ta bien fait ! ma cousine d'oran (vraie mahboula) elle était enceinte de 8 mois elle a mis la chedda au mariage de sa soeur .. pas le haut sur la tete juste le bas .. avec moins de bijoux .. mais c'était lourd quand meme ..
Quand on la voit danser dans le dvd du mariage on l'appelle : NO3MANE ( CASIMIR) 🤣
Walah on lui a dit mais elle voulait trop faire sa maline, elle a dit " g qu'une soeur " et je veux porter du t9ile quand elle sort de la maison.
Parce que la tradition fel gherb veut que quand la mariée sort de la maison pr le cortège les proche yelebssou el t9il ( des tenues royales : fergani, cheda, caftan velour ) sa mere lui a dit tu es enceinte porte un truc leger ..
ah ben resultat CASIMIR entrain de danser 🤣
et puis elle a passer la fin de la soirée KO tellement elle a danser cette folle, 9rib weldete fla salle.
bassoum ta cousine mahboula, mais bon ça m'etonne pas aparament c genetique chez vous 😊
personnellement et sans manquer de respect au setifiennes, le binoir est la seule tenue de toute l'algerie que je ne gobe pas, j'aime les robes kabyles, les robes de sahara……..mais le binoir je sais pas pq il ne m'inspire pas
non, moi g vu des cousines elles mettaient le caftan sans ceinture juste un broche derierre, parceque sinon la blouza il faut une armé pour t'aider a l'enlever alors si t enceinte t'as pas la patience tandis que le caftan il est ample.
j'adore ce style de robe (parce que je suis de prés de Sétif lol), mais c'est vrai qu'il faut faire attention aux manchettes en perles, c'est fragile surtout quande les gosses croient que c'est pour jouer, ils aiment tirer dessus 😤
merci bessoum pr le partage et toutes celles ki ont postés ou commentées je suis ravie de voir ke notre traditionnel binoir vous plait moi personnelement pour ma tasdira jai fais un binoir zdaf blanc avec la fleur noir il était magnifique avec chanta et mharej les jeunes filles opte plus pour le binoir stylé c a dire revisité croyez moi c une pure merveille il y en a pour ts les gouts du plus simple au plus excentrique mais le binoir reste une tenue incontournable des setifiennes 💖 💖 💖
Le Binoir et la Blouza se ressemblent beaucoup…une personne étrangère à la culture algérienne pourrait croire que ces vêtements viennent de la même région.
salam, ma mère vient des montagnes kabyles de Sétif, Béni Ouatirane, mais la plupart de ces kabyles ont émigrés depuis très longtps, est-ce que dans leur coutume (les kabyles de Sétif en général), le binoir staifi se porte??
Salam Fayrouzz, quand je vais dans des mariages à Setif je rencontre des femmes qui viennent du nord ouest de la wilaya (donc vers la petite kabylie) et oui elles portent des binoirs.
Répondre à cette discussion
Rejoignez la conversation
Créez votre compte gratuit pour participer aux discussions.
