forum Culture

Apprendre le kabyle

algericaine 79 réponses 6.7k vues

algericaine 5 avril 2013 à 20:41

Auteure

A la demande de certaines dzirielles, je me lance dans un sujet/tutoriel pour apprendre à qui le souhaite à parler, comprendre et même écrire le kabyle en lettre latine.
Je m'efforcerai de faire au mieux pour répondre à vos demandes, donc n'hésitez pas à me poser des questions ou à faire vos demandes.
Si quelqu'un souhaite écrire une partie de ce cours, qu'il prenne contact avec moi, comme ça on gardera une cohérence pour que le sujet soit le plus lisible possible.
On commencera petit à petit, donc je vais bientôt poster le premier cours 😊
PS: il y a différentes manières de parler kabyle, une chose peut avoir plusieurs mots pour la désigner et c'est selon les régions. C'est ce qui fait la richesse de ce dialecte berbère.

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 20:45

Super ! Merci. Je suis justement en plein apprentissage de cette langue …

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 20:46

Zmregh akmawner mayela tvridh tikwel !
algericaine j'adore l'idée je pourrais t'aider a faire sa mais je te garantie rien car j'ai beaucoup a faire avec mes cours …
Mais dis moi d'abord si on a le même kabyle toi et moi … Je suis de grande kabylie de ouacif plus précisément et toi ?

samtlemsania Posté le 05 Apr 2013 à 20:47

algéricaine bonsoir et merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii pour le topic je suis plein dedans je serais ta première étudiante

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 20:48

Ca veut dire quoi ta 1ère phrase saroura ?

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 20:50

"tikwel" sa veut dire "de temps en temps"
"Zmregh" sa veut dire "je peux"
"Akmawner" sa veut dire "t'aider"
"mayela" sa veut dire "si"
"tvridh" sa veut dire "tu veux"
en tout j'ai ecrit "je peux t'aider si tu veux de temps en temps"

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 20:52

Ok saroura merci ma belle.
Y a du boulot en perspective ! lol

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 20:52

@Saroura: moi aussi je suis très occupée, c'est pour cela j'aimerai faire ça petit à petit. ça permettra aussi aux filles qui apprennent d'assimiler aussi petit à petit.

Pour ce qui de ta question, si on a le même kabyle, plus haut j'ai précisé qu'il y avait plusieurs manières de faire, mais on parle quand même tous le même kabyle. Un marseillais et un parisien parlent tout deux français mais avec des accents différents.

Le but c'est que chaque personne qui suit se tuto arrive déjà à comprendre et à former des phrases compréhensibles.

samsou31 Posté le 05 Apr 2013 à 20:52

selem algericaine je ne suis pas kabyle mais je trouve sa trés interessant d'apprendre cette langue 👍

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 20:54

Pour celles qui veulent aussi contribuer en donnant des petits coups de pouce, contactez mio par MP, comme ça on suit un programme. C'est à dire, on commence par les bases d'abord 😊 ensuite on passe au mot et aux phrases types.

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 20:54

Oui algericaine on devrait commencer par le vocabulaire de base genre "robe , arbre , maison , casserole , ect …."

Dzirielle vous recommande

Accouchement et Post-Partum : Ce que personne ne vous dit (mais qu'il faut savoir)

Comment Sabrina Carpenter a fini par succomber à la puissance du Youyou à Coachella

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

samtlemsania Posté le 05 Apr 2013 à 20:56

Tanemirt weltma saroura et algéricaine

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 20:58

J'essaie:
(ne rigolez pas si je me trompe et que ça vous semble bizarre)

ismiw nadhia, hamlagh takbaylit lol

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 20:58

Première leçon en préparation: l'alphabet et les différentes sonorités……je vais bientôt la poster 😊 attendez moi un peu les filles.

Daadouu18 Posté le 05 Apr 2013 à 21:03

Nadhia t trop chouu mdrrr tu mfais rire !!
C'est vrai que le kabyle de la grande et dla petite c'est different !
Jsui partante pr aider un peu mais a l'ecrit jsui pas une grande specialiste surtt avc la grammaire et l'alphabet jai jamais pris de cours jlai appris a la maison le kabyle

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 21:04

Bravo nadhia t'a bien formulé ta phrase !
Nkini (moi) ismiw sara zdhrerh (j'habite) dhg (dans) akhamiw (ma maison)

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 21:07

Les filles pensaient à celles qui débutent, ne mettons pas les charrues avant les boeufs. Avant de passer aux phrases déjà construites, on doit apprendre au moins un minimum de grammaire, de vocabulaires, de conjugaison et d'orthographe.

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 21:07

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 21:09

ok algericaine j'arrete 😳 vas y sors nous ton alphabet keen

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 21:09

Merci les filles 😘
Au fait j'avais acheté un petit livre
celui-là

C'est vraiment pas mal pour les bases de grammaire 💃

algericaine à vos ordres chef !

samtlemsania Posté le 05 Apr 2013 à 21:09

algéricaine on attend ta première leçon

Dzirielle vous recommande

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

La Canneberge : Le secret "détox" et anti-âge venu du Grand Nord

rose_noire Posté le 05 Apr 2013 à 21:13

algericaine 😘 t'es 💃 💃 merciiiii ma grande 🥰 🥰 🥰 🥰 🥰

cathie Posté le 05 Apr 2013 à 21:17

coucou moi je veux bien apprendre c est super comme initiative merci Algéricaine et merci les filles 😘

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 21:39

Première leçon : l'alphabet.
Ce qu'il faut savoir, c'est que le kabyle (ou le berbère plus généralement) est riche en sonorité. Il y a donc plus de lettres qu'en français ou en arabe par exemple. J'essaierai de donner toutes les lettres, leurs équivalences en arabe ou en français, et quand cela n'est pas possible, je vous renvois vers des liens audio ou vidéos. Ce n'est pas grave si vous prononcez mal, l'essentiel c'est d'avoir déjà un niveau vous permettant de comprendre et de vous faire comprendre, le reste suivra avec un peu d'entrainement. Je vous mettrais aussi un tableau vers la fin de cette leçon, pour réviser et pour avoir l'équivalence en arabe.
Certaines lettres sont typiques, donc elles n'existent pas sur mon clavier, donc on fera avec les moyens du bord 
A : se prononce comme le a français.
3 : en réalité, on l'écrit à l'envers, c'est 3 mais dans l'autre sens, cependant on utilisera celui-ci. Le son c'est comme la lettre qui lui ressemble en arabe. Un exemple : le premier son qu'on entend quand on prononce le mot oeuil (3ayn) en arabe.
B : se prononce comme un b ou comme un v selon le mot. C'est bon à savoir, car la lettre ‘v' n'existe pas. Mais pour plus de faciliter, on pourra utiliser la lettre v, plus tard on pourra passer à seulement b.
C : se prononce « ch » comme chapeau.
Tch : on l'écrit avec un c ayant un chapeau ‘^'retrouné. On utilisera ‘tch' qui se prononce comme Tchina l'orange.
D : se prononce comme le ‘the' anglais, ou comme dhebana (mouche en arabe).
.d : un d avec un point au-dessous, on le prononce comme le d précédant mais en forçant sur le son. On l'écrira dorénavant « dh » pour faire la distinction. On arabe ça peut être Dharaba(frapper).
E, F : comme pour le français.
G : se prononce ‘Ga', comme pour gagner.
Dj : on l'écrit avec un g et un chapeau retourné, comme pour ‘tch'. On le lit comme pour djamila.
H : se prononce comme le how ? he is… anglais. En arabe, ça sera comme pour le prénom Houda.
.H : un H avec un point au-dessous. Se lit comme Djeha, hlib(lait), hayet(prénom).
I,J : Comme pour le français.
K : peut se prononcer comme le K français ou avoir un autre son(voir le lien ci-dessous).
L ,M,N : comme pour le français.
Q : se prononce comme pour bouteille en arabe (qar3a).
Gh : est un R prononcé comme pour le français, mais qui s'écrit différamment. On utilisera nous le ‘gh'.
R : est un R roulé leger, qui se prononce comme pour dire ‘rih' (vent). On n'appuie pas en le pronnonçant.
.R : R avec un point au dessous, se prononce comme pour dire Rebbi (dieu).
S : comme pour le français, est un s leger.
.S : on appuie sur le son , exemple : Sout(voix), Salat(prière en arabe litéraire).
T : on le prononce soit comme un t français ou peut avoir un autre son. Exemple : Teldj(neige).
Tt : se lit ‘ts' on prononcera les deux lettres.
U : se prononce ‘ou'.
W : se prononce wa.
Y : se prononce ya comme pour yemma.
Z : est un z leger.
.Z : est un z appuyé.

Voici un lien vidéo pour vous aidez à réviser: https://www.youtube.com/watch?v=Jpt6NuEVzNQ

algericaine Posté le 05 Apr 2013 à 21:41

Désolé pour la couleur, je prendrai une autre la prochaine fois 😊

saroura Posté le 05 Apr 2013 à 21:48

Tres bien ecrit ton article ! J'adère !

nadhia Posté le 05 Apr 2013 à 22:56

Merci algericaine. Pour la couleur aucun souci, elle est très bien …

gentille Posté le 05 Apr 2013 à 23:03

@saroura: je suis de la grande Kabylie et je peux te cértifier que méme ici le kabyle est différent d'une région à une autre , donc grande Kabylie et petite kabylie je ne te parle pas 🤣

bon courage les filles pour vos leçons 💃

nawel69 Posté le 05 Apr 2013 à 23:41

tres bien ce post!!

étant petite avec ma grd mere je ne parlait ke kabyle (petite kabylie) mais depuis le deces de mon papa allahi rahmou…on ne parle que l'arabe avec ma maman!!
g donc perdu lhabitude mais je le comprend kan mm!!

je vous suis a fond!! je veut REPARLER kabyle!!lol

amane05 Posté le 06 Apr 2013 à 00:52

Algéricaine merci pour le poste 💅
j'aime bien le langage Kabyle car il m'appartient aussi parceque je suis Algérienne;sa fait plaisir d'apprendre 👍
je vais bien essayer d'apprendre petite a petite ok ais zéd a3wana ok

fioricasti Posté le 06 Apr 2013 à 21:26

ALGERICAINE tu es supeer génial j admire bcp ce que tu fais car je ss tres intéréssé d apprendre cette langue depuis logtemps,j aimerais bien pouvoir un jours parler couramment le kabayle,inchallah graçe a vous je reussirais.merci encore.
NADHIA, j aimerais bien que tu me dis ou pourrais je trouver ce livre que tu as"Kit de conversation Kabyle", car j ai beau cherché des annales d aprentissage d kabyle comme clui la j ai pas pu en trouver merci d m informer.

Dzirielle vous recommande

Quelles lunettes de soleil sont faites pour vous ?

Le Caftan : Quand l’Histoire d’Alger Dessinait l’Élégance du Maghreb

Vous reproduisez les looks… mais ça ne rend jamais pareil ? La vérité que personne ne vous dit

miro Posté le 06 Apr 2013 à 22:28

Tanmirth ( merci ) Algericaine pour ce topic 😘

algericaine Posté le 07 Apr 2013 à 09:19

@Aux filles: de rien mes chéries, je le fais avec plaisir 😊 j'attends vos retours, vos questions ainsi que vos impressions….prochaine leçon pour bientôt.

SAMO Posté le 07 Apr 2013 à 09:23

algericaine AZOUL y oultma

moi je fais des efforts pour apprendre le kabyle je comprend precque tout mais je plus apprendre pour aider mes enfants a l'apprendre a leurs tour

thanemirte

magnolia Posté le 07 Apr 2013 à 09:32

bjr algericaine jai deja vue 2 ou 3 topic sur apprendre le kabyle mais jai vue que sa nallais jamais loin mais le tiens peut etre serait mieux car tu commences par les basic peut etre on pourra apprendre. 💃
sa minteresse et merci pr linitative.

algericaine Posté le 07 Apr 2013 à 09:39

Deuxième leçon: le sujet, les pronoms personnels:

Pour cette nouvelle leçon, j'écrirai de la manière la plus simple pour que tout le monde puisse lire les mots. Si une des lettres a une autre sonorité autre que celle habituelle que vous connaissez je le signalerai et referez vous au lien précédant.

Le sujet:
En kabyle, quand on conjugue un verbe, le sujet n'apparaît pas dans la phrase. Le verbe suffit à lui-même pour savoir à quel personne on s'adresse. On verra la conjugaison plus en détails dans nos prochaines leçons. Mais il est toujours utile de connaître les pronoms personnels, car ils servent à désigner une personne ou des personnes.

Les pronoms personnels:

Je donnerai ci-dessous chaque pronom et son équivalence en français.
[color=#000080]Nek: Moi
[color=#000080]Ketch: Toi(masculin)
[color=#000080]Kem: Toi(féminin)
[color=#000080]Netta(Netsa) Il
[color=#000080]Nettat Elle (le dernier t prend le son de teldj(neige))
[color=#000080]Noukni Nous(masculin, ou quand il y a des femmes et des hommes)
[color=#000080]Noukenti Nous (féminin)
[color=#000080]Kounwi Vous masculin(le k prend son autre son)
[color=#000080]Kounemti Vous féminin (le son prend son autre son)
[color=#000080]Nitni Ils (t prend son autre son)
[color=#000080]Nitenti Elles (le premier t seulement prend un autre son)

Pour la prochaine leçon, on verra les pronoms possessifs et les pronoms démonstratifs…. a bientôt 💃

algericaine Posté le 07 Apr 2013 à 09:42

@Samo: azul 😊 les efforts ça finit par payer, je ferai de mon mieux pour faire le plus simple possible.

@Magno: depuis que je suis sur le fofo j'en ai jamais vu, et pourtant la demande est la. Quand je vois qu'il y a beaucoup de personnes qui se signale et qui veulent apprendre ça me motive, je me dis je ne le fais pas pour rien, mais si mon post passe aux oubliettes 😇 je me dirais tout ces efforts pour rien lol.

magnolia Posté le 07 Apr 2013 à 09:42

🏃 ah merci mais jai la premiere lecon a ratrapper.

algericaine Posté le 07 Apr 2013 à 09:43

Dans Ketch et Kem, le k prend son autre son.

magnolia Posté le 07 Apr 2013 à 09:47

mnon non inchalalh le tiens resisteras surtt tu commence vriament avec les bases.

algericaine Posté le 07 Apr 2013 à 09:49

Complément deuxième leçon

Il faut garder en tête que selon la région(même parfois la famille), il y a des différences subtiles pour certains mots.

Exemple 1: Nek, qui veut dire moi, il existe deux autres mots qui désigne exactement le même mot et ce sont: Nekki, Nekkini.

Exemple 2: Quand on parle de Nithenti(elles), il y a d'autres personnes qui diront 'nouthenti' (j'ai mis 'th' au lieu de 't' pour que vous n'oubliez pas que le t se prononce de deux manière différentes.th pour t de neige en arabe).

Donc vous voyez, pas de quoi avoir peur 😊