Bassoum · 2 avril 2011 à 03:02
J'adore la chanson de Elissa Abali Habibi, les paroles sont tellement belles, cette chanson est une merveille, je me suis dit que j'allais la traduire en français, pour vous et la faire découvrir a celles qui ne connaissent pas ou en discuter avec celles qui connaissent. Le titre c'est Aabali, elle reve de son bien aimé, c'est de ses voeux qu'il sagit ..
"Il m'est venu à l'esprit mon chéri, (Aabali habibi)
une envie de t'enlacer, ne plus te lacher
te voler, ne plus te rendre
t'emprisonner, ne plus te faire sortir
de mon coeur, jamais.
une envie de confisquer tes regards,
tes rires, tes gestes,
les accrocher dans ma chambrernles faire dormir sur mon lit
en rêver pendant que je m'assoupit,
pour que mon sommeil soit plus doux.
Il m'est venu à l'esprit mon chéri,
Que cette nuit pour toi je me vêtirais de blanc
je sois à toi, et que le monde puisse en témoignerrnet que je puisse avoir de toi, un enfant à toi, tout comme toi.
Il m'est venue à l'esprit mon chéri,
vivre à tes cotés toute une vie, ou encore plus
avec un amour qui grandit alors que nous grandissons,
et que je vieillisse quand toi tu vieillit,
car ma vie se perd quand toi tu pars.
Il m'est venu à l'esprit que tu me complète, que tu me fasse porter ton nom
que dans ton cœur tu me caches, que du monde tu me protèges
et que tu effaces chaque seconde de ma vie que j'ai put passer sans toi
Il m'est venu à l'esprit que tu me blesses juste pour que tu puisses me réconcilier
avec une caresse tendre, une accolade folle, et que je ne puisses fermer mes yeux qu'en étant à tes cotés. "
