ma3nates et expressions algériennes (Page 5)

La wjah msegem la jelaba meghsoula

Li ghzeltou wella sof

L3oud li tahagrou ya3mique


Li bedlek belfoul bedlouw bekchourou

Samsou nous disons el 3amia ma tdji tqahal 3eyniha ttfarag el 3erss

Cha khassek ya el 3oryenne , khatem ya mouley!

Fout 3la nehr el harhar, et metfoutch 3la neh essakouti!

Alors les fille il y a une expression (yekhrouj y titi) est ce que vous savez d'où vien cette expression ?

Plutôt. Yekhrouj yetiri.

yekhrouj ytiri c est yekhrouj mezloute

Je sais ce que ça veux dire mais elle réfère à quoi?



Je vais vous dire c'est une référence aux films westerns quand le voleur braque une banque le chérif sort et tire sur le voleur en fuite sans pour autant l'avoir d'où l'expression ( yekhrouj yetiri)

ah d accord !!

Moudjahida hahaha je ne connaissais pas mais ca ma fait penser aux haricots verts

Où j'habite en algerie avant on disait loubia khadra maintenant ondit loubia majto(machto majtou …)
J'ai enfin compris il y a quelque moi qu'il s'agissait peut être des haricots mange tout j'ai soumis cette hypothèse chez moi et tous on validé

El makrout ki t3esslou bezzaf yehsseb rouhou baklawa 😋

😏maliane j’adooore , je ne la connaissais pas

Salam alikoum.ya.dziriyette.

Ana.Ankoulak.sidi.wa.Anta.araf.madarbak.

Ci.ta.dir.plastak.

Bousse.el.kalbe ou choufe.wadjh.moulah.

Drabeni.wa.abka.ou.ssbakeni.wa.acheka.

dadalyn hna nkoulou: "bouss el kelb men femou hatta takdi hadjtek menou" 😁

Li essib dar khir men darou yed3i ldarou belkhla.

Beyette lila m3a eljaje sbah ikaki.

3redneha beyta festah.

Salam

Isis7211

Ouii il se resemble.mais.il.ont.une.
Explicatiion.diferante.

moi j’aime bien ce dictant que ma mere utilise:

Laa Tzid a3laa El moulouk laa imalouk.



maliane super ton dictant ,moi aussi je ne connais pas.

J’adore ce topic😕

Eli rah ou wella wech men bena khela


El bab eli djik menou rih sedou wasstarih.

Louiza j aime bien celle du far!

-min ken hey ken metmeni temra , min mette 3algoulou 3arjoune.

El bagra djiffa ou mssarenha hllal

A propos du begra louiza: on dit: min etmoute elbegra yeketrou el khdama

je ne connais pas bcp, mais jessaye bach nehfad pour participer

dadalyn hna on dit edrab al kelb w chouf l wejh moulah

al metelka ma twirelhach bab darha, ca veut dire al wahed fatet smah fik pas la peine yji yedabar 3lik

li tetleftou (certaine region dise yetlefet pour dire ydour ychouf mourah) ejrih: ca veut dire au lieu de rester concentré f le passé, pense au present.

ki yehessbou nas khyoulhom yehsseb bouzid hmarou (hachakom)

al khayema rejala wel guerba hajala (vide): ca se dit lorsque un endroit ou dar ou ila ya bcp dhomme mais qui ne sert a rien

ma tekhalat f nkhala ma yekbek el jaj

EL JEMEL MA YECHOUFECH HDABTOU

Mess El Kheir ya B’nates Ebladi !

C’est vraiment une partie de plaisir , je viens de lire toutes les interventions , c’est une des composantes de notre riche patrimoine Merci les filles pour l’effort çà fait plaisir , et çà fait mûrir et réfléchir certaines d’entre nous sur tel ou tel aspect de la vie de tous les jours et de la vie , tout court .

Moi je vous en propose d’autres :

" Khess ghier el h’maar ( hachakoum )ichem elkerfa "

( il ne manquerait plus que çà, que l’âne sente la cannelle (comme quoi il ne manquait que çà , le top du ridicule ) dicton de la vieille casbah .,des voisines qui sentaient entre elles pour définir l’épice et une qui propose on fait sentir l’âne qui était attaché au coin de la grande maison

" Eli ma yeknâa3 3aamrou ma yechbâa3 "

( celui qui n’est pas rationnel , ne sera jamais rassasié)

" El kelb ( hachamoun ) mâa yakoul khouh"

( un chien ne mord pas son frère )

" keiss ekbel ma etghiss ’

(il faut mesurer avant de sombrer , c’est à dire être sage , prévenant )

" Attihouli faham lahlla krâa "

( que l’on soit raisonnable ,sage ,humble , mûr , peu importe l’instruction)

Soumi , avec ta permission je complète ce que tu as mis , dans l’Algérois on dit

" Yakkhi esbâa soltane fi ghabtou ,khelli el klab(hachakoum ) tenbah fi ghiabtou "

< Le lion est roi dans sa forêt , laissez donc les chiens aboyer en son absence

< " Eli ma 3andou lahbab , ezourouh el ktate wa kleb "( hachakoum )

< Celui qui n’a pas d’amis reçois la visite des chats et des chiens (à méditer …)

< " EDjeha edraab ewlidou ekbel ma ekkasser el koula "

< Sinon aprés " etafreet ", on peut plus recoller les morceaux…. ,et je dédie cette dernière à nos jeunes filles rabi yesterhoum inchallah min ewled el haram .

< ( Djeha a frappé son fils avant qu’il ne casse la cruche )

< à la prochaine ebnati ! 😉

< Sincérement Tata - Ghazalla 2014 -