Bonjour les filles!!
en surfant sur le net, je suis tombée sur une réponse d’une forumeuse qui m’a un peu fait rigoler mais aussi m’a rappelé à quel point certaines lacunes linguistiques peuvent être handicapantes, voir même déroutantes!
je vous propose d’ailleurs dans ce topic de corriger ces erreurs de compréhension tout en rigolant!!
je commence donc par l’expression qui a inspiré mon topic:
"c’est le cadet de mes soucis" la personne avait écrit "ce n’est pas le cadet de mes soucis" pour exprimer que ce problème n’était aucunement important à ses yeux!! elle a donc utilisé l’expression pour donner son sens contraire…
et vous, quelles autres expressions avez vous du mal à comprendre?
forum Binatna
Ces expressions qu'on comprend de travers ?
Auteure
Bonjour Sherryfa,
Ah j’ai une copine qui est la reine des expressions remixées à sa sauce.
Des exemples, une fois en plein discussion elle me sort "de toute façon je m’en fiche je demanderai ni à Adam ni à Eve et je fonce" -> Expression d’origine "je ne le connais ni d’Adam, ni d’Eve"
Une autre fois on était en groupe et elle nous sort "bah oui faut pas mélanger les torchons et les culottes!" -> Expression d’origine "il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes" on était mort de rire.
Une autre fois encore, en retard à un rdv elle me dit tout essouflée," j’suis désolée j’ai couru après le bus comme une madeleine" -> Expression d’origine "Pleurer comme une madeleine"
Elle nous en sort une à chaque fois, je lui ai dit il faudrait un cahier pour noter tout les remix d’expressions que tu nous fait lol
Ah j’ai une copine qui est la reine des expressions remixées à sa sauce.
Des exemples, une fois en plein discussion elle me sort "de toute façon je m’en fiche je demanderai ni à Adam ni à Eve et je fonce" -> Expression d’origine "je ne le connais ni d’Adam, ni d’Eve"
Une autre fois on était en groupe et elle nous sort "bah oui faut pas mélanger les torchons et les culottes!" -> Expression d’origine "il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes" on était mort de rire.
Une autre fois encore, en retard à un rdv elle me dit tout essouflée," j’suis désolée j’ai couru après le bus comme une madeleine" -> Expression d’origine "Pleurer comme une madeleine"
Elle nous en sort une à chaque fois, je lui ai dit il faudrait un cahier pour noter tout les remix d’expressions que tu nous fait lol
Salam sherryfa,
oui des fois ces mal comprehension peuvent egender des situation hilarantes.
nadhia, elle est vraiment forte ta copines. en tout cas c sur qu'on se'ennuie pas avec elle.
j'ai rien de preci en tete pour le moment mais dés que me rapelle je reviens car j'en ai entendu des perles . et je remarque que c pas suelemtn les expcression francaise ou cela existe mais aussi meme pour les proverbe arabes ou kabyles. je connaissait une fille elle adorait utlisait les proverbes kabyles mais c t presque toujours pas bien placé et ca donnait des in,comprehension.
je revniedrai aussi pour les epxression que je ne pige pas,
merci pour le post sherry.
oui des fois ces mal comprehension peuvent egender des situation hilarantes.
nadhia, elle est vraiment forte ta copines. en tout cas c sur qu'on se'ennuie pas avec elle.
j'ai rien de preci en tete pour le moment mais dés que me rapelle je reviens car j'en ai entendu des perles . et je remarque que c pas suelemtn les expcression francaise ou cela existe mais aussi meme pour les proverbe arabes ou kabyles. je connaissait une fille elle adorait utlisait les proverbes kabyles mais c t presque toujours pas bien placé et ca donnait des in,comprehension.
je revniedrai aussi pour les epxression que je ne pige pas,
merci pour le post sherry.
Nadhia, je me suis marrée avec les expressions de ta copine , elle est excellente!
Une collègue a une fois sorti a un client "on aimerait mettre du fromage dans la purée" au lieu de dire "du beurre dans les épinards" . La pauvre, elle en a pris sur la tête ce jour là pendant ke moi j’essayais de réprimer mon fou rire .
Sinon, dans la famille, c’est la tante de mon mari qui a appris à parler francais sur le tas… Un jour elle va dans un magasin de meubles , elle demande un "canapé comestible" au lieu de dire "convertible" en insistant bien auprès du vendeur ’’oui oui un comestible". On etait pliés!!
Et chaque fois , on se tape des fous rire avec elle, d’ailleurs normalement , j’ai plein d’histoires à raconter sur elle, mais là c’est le trou noir! Je reviendrais sur le post quand je m’en souviendrais…
Merci Sherryfa pour le topic , je sens qu’on va s’amuser.
Une collègue a une fois sorti a un client "on aimerait mettre du fromage dans la purée" au lieu de dire "du beurre dans les épinards" . La pauvre, elle en a pris sur la tête ce jour là pendant ke moi j’essayais de réprimer mon fou rire .
Sinon, dans la famille, c’est la tante de mon mari qui a appris à parler francais sur le tas… Un jour elle va dans un magasin de meubles , elle demande un "canapé comestible" au lieu de dire "convertible" en insistant bien auprès du vendeur ’’oui oui un comestible". On etait pliés!!
Et chaque fois , on se tape des fous rire avec elle, d’ailleurs normalement , j’ai plein d’histoires à raconter sur elle, mais là c’est le trou noir! Je reviendrais sur le post quand je m’en souviendrais…
Merci Sherryfa pour le topic , je sens qu’on va s’amuser.
hahaha j’adore ce post c’est trop marrant nadhia ta copine elle fait délirer, j’ai pas d’idée pour le moment je reviendrai quand je m’en rappelerai
Bon là ce n’est pas une expression, mais je vous laisse juger.
Une jeune fille qui parlait d’une autre : Visagement elle n’est pas mal (?????)
J’ai entendu ça aujourd’hui
Une jeune fille qui parlait d’une autre : Visagement elle n’est pas mal (?????)
J’ai entendu ça aujourd’hui
Alexandra trop drôle je suis morte de rire !
Y en a une autre qui me revient, je ne sais plus si je l’avais déjà évoqué dans le forum, une amie à ma mère qui voulait conseiller son fils à revendre un meuble dont il n’avait plus l’utilité lui a dit "tu n’as qu’à le mettre au p’tit coin" comprenez "le bon coin" fameux site d’annonces.
Y en a une autre qui me revient, je ne sais plus si je l’avais déjà évoqué dans le forum, une amie à ma mère qui voulait conseiller son fils à revendre un meuble dont il n’avait plus l’utilité lui a dit "tu n’as qu’à le mettre au p’tit coin" comprenez "le bon coin" fameux site d’annonces.
Une voisine s’est faite draguée, le mec lui dit : « khmous wach njib yéma tékhtab !!!»elle répond : « non chui prise»galél’ha : « la n’ti prise ana sécteur»…hihihi
En plus c’est vrais🤪
En plus c’est vrais🤪
elles sont trop droles vos anecdotes!!
@tata sushi: 👍 visagement 😁😁
@tata sushi: 👍 visagement 😁😁
J’adore le topic et vos expessions m’ont fait rire 🙂
Une amie de ma mére ne dit d’une femme qu’elle est mignone mais mignonte et elle dit aussi visagement comme la connaissance de sushi 😊
Un jour je parlais très vite et dans ma lancé j’ai dis à ma collègue de toute façon "les oreilles ont des murs" alors qu’il fallait dire les murs ont des oreilles ! On a éclaté de rire 😁
Nadhia ta copine est trop forte !!
Une amie de ma mére ne dit d’une femme qu’elle est mignone mais mignonte et elle dit aussi visagement comme la connaissance de sushi 😊
Un jour je parlais très vite et dans ma lancé j’ai dis à ma collègue de toute façon "les oreilles ont des murs" alors qu’il fallait dire les murs ont des oreilles ! On a éclaté de rire 😁
Nadhia ta copine est trop forte !!
tres drole,je ss plier de rire.
moi j’avais un collegue en algerie qui me sortais àchaque foi;ghir ledjbel, mayebka fi el oued ghir hjarou, au faite il a mixé de expressions algerienne "makayen ghir lejbal li maytlakawch et ma yabka fi el oued ghir hjarou, le pire il le répétait devant les clients🤕
moi j’avais un collegue en algerie qui me sortais àchaque foi;ghir ledjbel, mayebka fi el oued ghir hjarou, au faite il a mixé de expressions algerienne "makayen ghir lejbal li maytlakawch et ma yabka fi el oued ghir hjarou, le pire il le répétait devant les clients🤕
Dzirielle vous recommande
Quelqu’un dit "la chair de poulpe" au lieu de "La chair de poule".
Une fois au college en plein cour d’anglais une camarade a dit au prof ( i have not comprech) !!!
Je me rappelle il ya quelques années quand je prenais le bus 🤪, un mec était assis à côté de moi, j’étais un peu enrhumé et je n’arrétais pas de me moucher, il m’a dit " tu es énergique ?! j’ai dis quoi ? il me répetais la même chose : énergique, et finalment j’ai compris qu’il voulait dire ALLERGIQUE 😄? J’étais pliée de rire !
Lalola j’adore, en plus est sure de lui et il repéte devant les clients !! Meskine personne ne lui a dit à la maison que c’est pas comme ça
Mounette : alors là c’est du remixage loool
Mounette : alors là c’est du remixage loool
Dans mon ancien boulot, on a installé une pointeuse pour les salariés et je devais les faire passer un a un pour enregistrer leurs empreintes digitales, à un moment j’ai dit à un gars de m’appeler le suivant et là je l’entends lui dire "Va voir Alex , elle t’attend pour les empreintes génitales".
Gros moment de solitude pour lui jusqu’à ce qu’il comprenne ce qui avait déclenché le fou rire général , et j’avoue que moi je rigolais plutôt jaune…
Gros moment de solitude pour lui jusqu’à ce qu’il comprenne ce qui avait déclenché le fou rire général , et j’avoue que moi je rigolais plutôt jaune…
😁je suis plmiée de rire!!!!!
oulaa je suis morte de rire …
une fois nous etions tous invite chez ma mamie,et ma mamie parle tres bien francais mais il lui arrivait de balancer des trucs pas possible …
alors nous avions dine tous ensemble ,on discutait ,rigolait …etc
a un moment elle se retourne vers moi et elle me dis et toi debarasse le plancher …..ha ha ha😁 (en voulant dire debarasse la table ….)😁
on etait tous plier de rire ….
une fois nous etions tous invite chez ma mamie,et ma mamie parle tres bien francais mais il lui arrivait de balancer des trucs pas possible …
alors nous avions dine tous ensemble ,on discutait ,rigolait …etc
a un moment elle se retourne vers moi et elle me dis et toi debarasse le plancher …..ha ha ha😁 (en voulant dire debarasse la table ….)😁
on etait tous plier de rire ….
alexandra jarréte pas a rire ;;;;;;;;;;;;génitales 😁😁😁😁
mdrrr les filles
mes deux soeurs n’arretent pas de me faire rire avec le contexte dans le quel elles utilisent quelques expressions
par exemple l une d entre elle m a dernierement dis alors que je rigolais avec maman en lui disant que j allait ecrire son prenom en majuscule sur un t shir "il ne faut pas appeler le chat par son nom" j’etais morte de rire.
et l’autre une fois me sort"tu tire le chat par sa queue" je pense qu’elle voulais tenter l’expression "c’est tirré par les cheveux"😁 mais c’est quoi leurs problemes avec les chats??
mes deux soeurs n’arretent pas de me faire rire avec le contexte dans le quel elles utilisent quelques expressions
par exemple l une d entre elle m a dernierement dis alors que je rigolais avec maman en lui disant que j allait ecrire son prenom en majuscule sur un t shir "il ne faut pas appeler le chat par son nom" j’etais morte de rire.
et l’autre une fois me sort"tu tire le chat par sa queue" je pense qu’elle voulais tenter l’expression "c’est tirré par les cheveux"😁 mais c’est quoi leurs problemes avec les chats??
En parlant de chat, une fois j’entends ma copine qui a fait toute son enfance à l’étranger, chantonner tout bas "c’est la mère du chat qui a perdu son chat…" Je lui ai fait répéter pour être sure d’avoir bien entendu et c’était bien ça qu’elle disait.
J’étais pliée de rire avec ma soeur , et là elle nous avoue qu’elle a connu la chanson d’un petit jeu musical de son neveu et que dans la famille personne n’arrivait à se mettre d’accord sur les paroles qu’ils entendaient…
Double fou rire en imaginant la scène!
J’étais pliée de rire avec ma soeur , et là elle nous avoue qu’elle a connu la chanson d’un petit jeu musical de son neveu et que dans la famille personne n’arrivait à se mettre d’accord sur les paroles qu’ils entendaient…
Double fou rire en imaginant la scène!
Dzirielle vous recommande
alex c’est rigolo😁
Une fois chez le medecin une femme m’a dit je ne peux pas faire l’operation car je n’ai pas assez de claquettes sanguines 😁
J’espere qu’elle va mieux….allah yedhkorha bel kheir.
J’espere qu’elle va mieux….allah yedhkorha bel kheir.
Claquettes sanguines. Mdrrrrrrrr
claquettes sanguines mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
moi une fois dans un bus j’ai entendu un homme dire a son ami mon téléphon ne marche pas c’est la piste me faut le contrat
moi une fois dans un bus j’ai entendu un homme dire a son ami mon téléphon ne marche pas c’est la piste me faut le contrat
en fait il y a une expressions que j'entend mais je ne comprend pas dans quel contexte on l'utilise vous pouvez peut etre m'expliquer, quand on dit "a l'amour comme à la guerre" je l'entend souvent mais je ne sais pas quand on l'utilise.
bonsoir les filles vouas m’avaez vraiment fait rire
@samara pttr sa veux dire que tout est permis le plus important est de gagner a la fin c’est tt
alors une fois quand j’étais au lycé une copine ma dit ooohhh Iméne tu as vu le comme par hasard au lieu de dire tu as vu le hasard🤕 alors que moi j’étais plier de rire 😁😁
@samara pttr sa veux dire que tout est permis le plus important est de gagner a la fin c’est tt
alors une fois quand j’étais au lycé une copine ma dit ooohhh Iméne tu as vu le comme par hasard au lieu de dire tu as vu le hasard🤕 alors que moi j’étais plier de rire 😁😁
Samraa ce ne serait pas plutôt "A la guerre comme à la guerre" ? Par contre j’avoue que j’ignore comment utiliser cette expression …
Les filles , les deux expressions existent "en amour comme à la guerre" et "à la guerre comme à la guerre". Elles ont la même signification: pour parvenir à ses fins, tous les moyens sont bons.
imene, merci pour l'explication.
nadhia, j'avoue que je ne sais pas laquelle des deux j'ai entendu et j'ai pas compris ,je pense uq'un petit tour sur google sera benefiques (ah les epxressions de la langue française!!!! )
nadhia, j'avoue que je ne sais pas laquelle des deux j'ai entendu et j'ai pas compris ,je pense uq'un petit tour sur google sera benefiques (ah les epxressions de la langue française!!!! )
En amour comme à la guerre = la fin justifie les moyens je pense
à la guerre comme à la guerre: moi je l’utilise pour par exemple me mettre au taff, pas trop envie mais obligée hein :p alors j’utiliserai moi mm de travers une expression?
quelle ironie 🤭
à la guerre comme à la guerre: moi je l’utilise pour par exemple me mettre au taff, pas trop envie mais obligée hein :p alors j’utiliserai moi mm de travers une expression?
quelle ironie 🤭
Dzirielle vous recommande
Merci de m’avoir éclairée sur cette expression 😊
Au fait "à la guerre comme à la guerre" = avec les moyens du bord, en faisant contre mauvaise fortune bon cœur
hein!! g t pas si loin que ça 💡 mon-oeil.gif"style="height:19px; width:19px" title="" />
hein!! g t pas si loin que ça 💡 mon-oeil.gif"style="height:19px; width:19px" title="" />
ce sujet me plait merci sherry
mais la je vois pas comme y participer peut etre je vais revenir
la seul chose qui me viens a l'esprit mnt
une fois j'ai été abordé par un homme madmouzelle ça ME derange pas une min men waktek
j'ai repondu heu moi si toi je ne sais pas
mais la je vois pas comme y participer peut etre je vais revenir
la seul chose qui me viens a l'esprit mnt
une fois j'ai été abordé par un homme madmouzelle ça ME derange pas une min men waktek
j'ai repondu heu moi si toi je ne sais pas
les filles je suis juste joie.gif"style="height:16px; width:26px" title="" />😄 haha.gif"style="height:20px; width:19px" title="" />
Samraa,voilà ce que j’ai trouvé:
A la guerre comme à la guerre = avec les moyens du bord, en faisant contre mauvaise fortune bon cœur .
En amour comme à la guerre = tous les coups sont permis
A la guerre comme à la guerre = avec les moyens du bord, en faisant contre mauvaise fortune bon cœur .
En amour comme à la guerre = tous les coups sont permis
ce qui me vient a la tête c’est un vendeur au marché ou je vais souvent crie : " approchez approchez voir Mademoiselle avec deux "L"
ça me fait rire a chaque fois 😁
ça me fait rire a chaque fois 😁
bsr a toute moi la cousine de mon mari n’arrête pas de dire djerzzy au lieu de djezzy je pique un fou rire on tournant
Il y a une expression que j’entends chaque fois que je tente de me garer, c’est le parkingueur qui me répète « avancé l’arrière madame » !!!!!🤔
Salam,
alex, sherry, lola merci pour vos explications les filles, finalement les deux expression existent et leurs snes est differents.
alex, sherry, lola merci pour vos explications les filles, finalement les deux expression existent et leurs snes est differents.
@sofia tu me rappel la chanson de djmawi africa "avancez l’arriere" mdrrrrr
← Retour au forum Binatna
Voir toutes les discussions de cette rubrique
Dans la même rubrique
Contente de retrouver le forum 😍😍😍
7 réponses
un sentiment, un mot.
2031 réponses
Spectacle de Naïm en entier !
4 réponses
wilaya d'Algerie
49 réponses
Règles du forum
Restez bienveillante et respectueuse
Pas d'insultes ni de harcèlement
Pas de publicité ni de spam
Protégez votre vie privée
Lire la charte complète →
