forum Binatna

Ces expressions qu'on comprend de travers ? (Page 2)

Sherryfa · 2013-10-20T16:19:55+02:00

Bonjour les filles!! en surfant sur le net, je suis tombée sur une réponse d’une forumeuse qui m’a un peu fait rigoler mais aussi m’a rappelé à quel point certaines lacunes linguistiques peuvent être handicapantes, voir même déroutantes! je vous propose d’ailleurs dans ce topic de corriger ces erreurs de compréhension tout en rigolant!! je commence donc par l’expression qui a inspiré mon topic: "c’est le cadet de mes soucis" la personne avait écrit "ce n’est pas le cadet de mes soucis" pour exprimer que ce problème n’était aucunement important à ses yeux!! elle a donc utilisé l’expression pour donner son sens contraire… et vous, quelles autres expressions avez vous du mal à comprendre?

Sherryfa 63 réponses 3.3k vues

Lola Posté le 23 Oct 2013 à 20:32

Sofia,le mot "vitement" existe,c’est un adverbe,il est du registe familier mais il est correct.

Alexandra Posté le 23 Oct 2013 à 18:06

Trop marrante l’expression Sofia!!!

jamay Posté le 23 Oct 2013 à 18:09

’’j’ai diminué le son de la radio a fond’’

monamoucha Posté le 23 Oct 2013 à 18:34

mdrrrr jamay

nadhia Posté le 23 Oct 2013 à 18:43

Il y a 2 expressions déformées que j’utilise souvent grâce à Gad El Maleh 😊

On est pas sortis de la berge et la chair d’ampoule

monamoucha Posté le 23 Oct 2013 à 18:51

mdrr nad moi celle que je lui doit c’est(c’est ma bite noir)

nadhia Posté le 23 Oct 2013 à 18:58

LoL Mona y a aussi celles de Jamel Debbouze Mais dis moi pas qu’c’est pas vrai ! ou Sa mère lipopette !

Isis7211 Posté le 23 Oct 2013 à 19:06

au telephone wahda katli je t’ecoute pas bien 3ayti chwiya…

nadhia Posté le 23 Oct 2013 à 19:08

Mdr isis

Y a un autre truc qui me revient, quand j’étais au lycée je disais toujours "amandes effilochées" au lieu d’amandes effilées.

sofiaramy Posté le 23 Oct 2013 à 19:24

cc les filles,

Que dites vous de "à partire de rien avant" ou encore " il ne faut pas comparaitre l’incomparable" ou " j’ai fait aussi vitement que possible"

hihihi

Dzirielle vous recommande

Accouchement et Post-Partum : Ce que personne ne vous dit (mais qu'il faut savoir)

Comment Sabrina Carpenter a fini par succomber à la puissance du Youyou à Coachella

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Alexandra Posté le 23 Oct 2013 à 19:27

Mdr Sofia,

Isis7211 Posté le 23 Oct 2013 à 21:25

je viens de me rappeller de celle-la….ca vient d’une personne qui etait avec moi a l’universite…t’as de beaux cheveux noirs…tu les peint ou ils sont naturels?

sushi Posté le 23 Oct 2013 à 23:50

Celle là vient de ma voisine, en parlant de Fidèl Castro :

- Il est cubiste (????) j’ai joué le jeu : ah bon il est peintre aussi? Non il est président de Cuba

ah tu voulais dire il est cubain? elle répond non non on dit aussi cubiste, ben j’ai appris qq chose 😁

Imi188 Posté le 27 Oct 2013 à 00:46

Hhhhhhhh ils sont unique vos expressions moi j'ai mon petit frère qui mélange les proverbes par exemple : Maybaka fel wad ghiir ledjbal li maytlakkawch lool

rasiry Posté le 27 Oct 2013 à 08:23

lol

ma grande tante ne parle pas bien arabe (elle a vecu tte sa vie ds son village en kabylie)

une fois elle a ete a Alger chez de la famille, leur voisine etait chez eux a l’heure du dejeuner mais ne voulait pas manger. Alors ma grande tante lui dit: woulah ila keliti manakoulch

pour dire woulah ila maklitich manakoulch

tout le monde ki etait 🤕 et la voisine 😡

sissirose Posté le 27 Oct 2013 à 11:33

J’avais une amie d’enfance, a chaque fois que mon frere la taquinait… Elle lui disait :

Qui rira… rira… 😁

Aussi, ma grande tante…. quand je lui avais donne une fois la recette du gratin dauphinois, je lui ai dit tu coupes tes pommes de terre en rondelle… quelques jours tard, elle se met a faire ce gratin et le partage avec sa voisine en lui disant surtout tu coupes bien tes pommes de terre en Hirondelle…

Sacré Khelti !!

J’en ai pleins d’autres je reviendrais une fois dispo bisous et merci Sherryfa pour ces bons souvenirs 💋

magnolia Posté le 27 Oct 2013 à 11:39

les filles jai une question on dit : a la pèle, ou a l’appel?

merci pr vos reponse davance.

nadhia Posté le 27 Oct 2013 à 11:44

Coucou magno, l’orthographe exacte est "à la pelle"

sushi Posté le 27 Oct 2013 à 18:33

Deux personnes parlant d’une autre qui est malade :

Qu’est ce qu’elle a ?

Elle n’a pas assez de gobelets rouges !!(globules)

magnolia Posté le 28 Oct 2013 à 02:34

merci nadia pr la correction et la precisions 💋.

Dzirielle vous recommande

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

La Canneberge : Le secret "détox" et anti-âge venu du Grand Nord

boutdechoux Posté le 28 Oct 2013 à 12:02

hahahhahahah

y’a bcp de gens qui disent "qui preuve" au lieu de qui prouve !

ou bien : les robes noirtes, des foites (des fois) mdrrrrrrrrrrrrr

attends d9i9a, 5minutes ok !!

ou bien dans la meme phrase on dit mais bessah …. (bessah = mais) n’est ce pas ?!

nadhia Posté le 07 Jan 2014 à 19:12

Entendue y a pas longtemps "cest la politique de l’Autriche" 😄

melodie Posté le 07 Jan 2014 à 19:44

trop marrante vos expression surtt energique et genitale 😁

bon je me souviens d’une colegue a ma soeur qui disais quand elle était surprise : " cette chose ma suprier " 🤔 ma soeur n’aareter pas de la corriger mais rien a faire lol