forum Culture

L accent de tlemecen lehja de tlemcen

leymouna95 79 réponses 4.3k vues

leymouna95 27 mai 2014 à 02:30

Auteure

Comme je l'ai deja dis je suis originaires de tlemcen j habite entre sidi bel abbes et oran (parent divorces) et j adore tlemcen sa culture son accent et la mentalite des notres. J habite pas a ylemcen mais j essaye de garder mes traditions et autant les transmettre a les enfants ils seront de vrais petits tlemceniens parlant cet accent sain doux et tres classe assem rik ta3mel lehna ntina j adore iwa lbnet rini habba nesmaakom assem habin toulou ala tlemcen habba ntomen tlemceniet li fel forum taalmoni les mots limanarefhomch car maneskench tlemcen blad lhamma wa chen colme toutes les villes algeriennes

emraude Posté le 11 Jun 2014 à 22:16

Bonsoir leymouna je suis egalement tlemcenienne mais j’avoue ne pas trop comprendre ton souhait. Si tu as des questions n’hesite pas à les poser sinon je ne vois pas.

Certe le dialecte tlemcenien est beau et raffiné, je le parle depuis l’enfance mais le tout est de savoir doser et ne pas tomber dans la caricature.

leymouna95 Posté le 11 Jun 2014 à 22:25

J aimerais savoir les noms des epices car je suis nulle lol

leymouna95 Posté le 11 Jun 2014 à 18:44

Des reponses je me retrouve pas du tout dans ce forum lol

samtlemsania Posté le 11 Jun 2014 à 20:03

bonsoir leymouna et bienvenu parmi nous si j'ai bien compris tu veux aprendre d'avantage le tlemcenien parlé? Et bien je serais ravis de partager avec toi ma soeur

leymouna95 Posté le 11 Jun 2014 à 21:10

Ouii si c est possible

samtlemsania Posté le 11 Jun 2014 à 21:44

et bien au fil d’une discussion je peux introduire le dilécte y’a aucun problème et si tu as des questions je peux te repondre meme en mp

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 00:41

ok pour les epices y'a pas grande difference mais je vais te les citer
poivre noir: tfawéh
poivre rouge: félfél lahmér
les autres y'a pas de differences ya lkémoun,karwiya,rass el hanout,za3afrane,ect….

leymouna95 Posté le 12 Jun 2014 à 12:13

Merci beaucoup sam

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 12:38

pas de quoi laymouna autre chose rani hna chouf ntina asém rik haba ta3raf ,voila en tlemcenien

leymouna95 Posté le 12 Jun 2014 à 19:45

Sahit sam rabbi ykhallik

Dzirielle vous recommande

Accouchement et Post-Partum : Ce que personne ne vous dit (mais qu'il faut savoir)

Comment Sabrina Carpenter a fini par succomber à la puissance du Youyou à Coachella

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

amane05 Posté le 12 Jun 2014 à 21:33

leymouna aywa rik me3ana f forum W dom tzid tet3alem ghaya
Sauf que n'oulou rani haba pas rini;
W aji hena

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:08

bonsoir amane voila le renfort est là kirik hbiba diali?

amane05 Posté le 12 Jun 2014 à 22:12

Sam hhhh rani bkhir W hamdoullah
W tina W bnita bkhir ?
C bien de publier et partager notre notre accent

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:18

C’est marrant vous utilisez le ntina qu’on utilise aussi dans mon village 😊 Et le ghaya utilisé comme ça ça me rapelle chez moi aussi…

Le rik que vous utilisez dans vos phrases il signifie quoi ?

J’adore le n’oulou haha 😉

Dommage qu’on ne puisse pas vous entendre les filles, mais c’est déjà sympa de vous lire. Allez Emraude viens discuter toi aussi 😊

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:27

aman yihhhhh je n’imaginer pas du tout un topic pareil ça me fait bisarre d’écrire de la sorte , éwa rana nahadrou tlemcenien

nadhia bonsoir ma belle le" rik "comme par exemple rik ghaya? tu vas bien c’est le" tu" en quelque sorte

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:28

slt les filles sava?
sympa tn souhait leymouna ewa comme ya deja sam et amane je croi tu naura pa de dificulté a aprendre notre dilacte en plus ta tt le renfort kil te fau. Alorq je mabstien sauf si tu veu apprendre le dialect ta3 lemharga je ss la….lol non je rigole

nadhia je te verai bien parlé le tlemcenien je timagine anoucha…

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:32

Bonsoir Sam et Jaz 😘 Ca me rapelle le bon vieux temps de vous voir toutes les 2 ici (zaama comme si ça faisait des années)… Ok Sam merci pour la précision, Jaz c’est un accent qui me parle bien en tout cas lol

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:32

quelques mots qui changeent chez nous

mon frére c’est khay

ma belle mére c’est khaténti et beau pére c’est khatni

belle soeur c’est lousti

beau frére loussi

noutti c’est la femme de mon beau frére, ça coté famille les reste ne change pas

Lola Posté le 12 Jun 2014 à 22:33

Bonsoir les filles.

Que veut dire cette phrase:"n’oulou rani haba pas rini;"?

amane05 Posté le 12 Jun 2014 à 22:34

@jazmine dahakteni ki oulte MHARGA ce mot rahe populaire bezaaaf
@Nadhia aywa merheba bik f groupe de atli W oultlek
Sinon pour rik…signifi tu vas
Ki rik= tu vas bien
Rik machya= tu vas partir

Dzirielle vous recommande

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

La Canneberge : Le secret "détox" et anti-âge venu du Grand Nord

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:36

Lola ngoulou rani haba pas rini haba…enfin je pense mouahaha je traduis les filles

Merci Amane 😘

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:38

lola amane a explique que on dit pas rini mais rani comme par exemple "rani ghaya" ou " rani haba" pas rini ghaya et le n’OULOU c’est simplement "nkoulou" comme on remplace le K par le A

jaz non ma jumelle reste c’est sympa je prends gout hihihi

nadhia est oui le BON VIEUX TEMPSSSSSSSSSSSSSS ya hasraaaa

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:40

amane sa devien une mode lol
cc sam sava??
Nadhia c pa des annees mai un bail comme meme non
et leymouna elle est ou? Il fau pa kelle rate ces cours sinn lexamen elle aura zero

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:44

Sam comme tu dis ya hassra… pour le loussti, loussi, noutti on utilise ces mots également chez nous…

Oui Jaz tu m’étonnes un bail ! Maintenant que vous êtes là, plus interêt à partir, je vous tiens !

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:45

ehhh les filles sa me fai bizare jai jamai ecri le tlemcenien je le parle ok mai lecrire jen rigole
ewa assem tahkiwelna ce soir??

Nadhia tu tadapte a la perfection continu commesa

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:47

sam ya hasrah min kount sghir kount nbi3 zlabiya tu la connais c le mm cas pr nou…lol

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:48

assem c’est comme si je disais wech tahkiwelna ?

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:49

oui nadia c wech ou chtawala pour les oranais

amane05 Posté le 12 Jun 2014 à 22:50

NADHIA tina menayen ? Rik tahder presque kifnaa..
Aywa laliyati te3chitooo ana mazala chwiya

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:52

nadhia assém veut dire quoi

jaz pas ki kont nbi3 zlabiya mais ki kont nbi3 léft ouiiiiiiiiiiiiiii et moi aussi ça me fait bizarre d’ecrire comme ça

aman fayén rikkkkkkkkkkkkkk?

Dzirielle vous recommande

Quelles lunettes de soleil sont faites pour vous ?

Le Caftan : Quand l’Histoire d’Alger Dessinait l’Élégance du Maghreb

Vous reproduisez les looks… mais ça ne rend jamais pareil ? La vérité que personne ne vous dit

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 22:55

hta ana mazel amane rani 3ada ki ra'adt benti assem 3melt 3cha, ana ni machiya ntayeb wla jded bel kefta (c pa vrai juste pr donner des exemple a leymoune(

wlajded cest les ouefs

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 22:56

Amane je suis de Jijel mais pas Jijel centre parce que houma 3andhoum un accent particulier à la inspecteur Tahar lol nous on est d’une ville à côté (à une trentaine de km à l’est) et on nous dit souvent qu’on a des similitudes dans la façon de parler avec les tlemceniens (en particulier Ghazaouet apparemment) j’avais lu un long article à ce propos sur le net une fois d’ailleurs, donc ça m’a toujours intrigué et je suis curieuse d’en découvrir davantage sur votre façon de parler. Ma mère on l’a déjà prise pour une Tlemecenia dans sa façon de parler mais juste une fois, en disant une phrase car dans une discussion on entend que ça n’en est pas une…

samtlemsania Posté le 12 Jun 2014 à 22:57

aman mazal mat3achinach rani néssana fi rajli rah yatfaraj le foot

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 23:02

oui nadhia c vrai ya des gens de jijel ki on presk une facon de parler comme la notre kan g t avc mon mari laba on a rencontrer un une famille a la plage je me rapel pa le non tchiya ou tchina (moi et la memoir sa fai deu) ki prononcer des mot comme mai avc un autre accent

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 23:04

Ah c’est super Jaz t’as pu le constater alors… Le nom de la plage ne me dit rien par contre 😊

emraude Posté le 12 Jun 2014 à 23:05

Mssae elkhir 3likoum labnate ki 3achitou ? Rikoum m'assrine ?

c'est drôle de lire vos réactions. Cet accent je frissone quand je l'entends 😊

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 23:05

ahh oui le nom cest tichi…..ouffff

nadhia Posté le 12 Jun 2014 à 23:08

Ah oui Tichi fait partie de Béjaïa, mais c’est à côté…

jazmine Posté le 12 Jun 2014 à 23:11

nadhia c bon je me ss rapeler la plage g t pa loin…
Emraude sava? Rejoins le club moi de lire ce kon ecri me fai trop marer il reste juste kon rende notre dialecte une langue oficiel a etudier
iya chkoun ya3rabli hadihi el joumla: assem habit t'oul l' khatnek

emraude Posté le 12 Jun 2014 à 23:16

Jaz : ntina waiila ham'a !! Kifech hedi na3amlou irab loool. Oui effectivement c'est étrange de l'écrire.

Mais c'est un dialecte qui a une histoire. Il serait interessant d'en parler.