qui parle l'arabe (pour les personnes vivant en France) (Page 2)

Cerise, en fait je parle mais avec l'accent des immigrés tu vois 😉
Donc au début je suis un peu timide mais au fil des jours je me lâche et je commence à parler qu'en dardja, maias j'aurais vraiment aimer que mes parents ne parlent que comme ça à la maison pour que ça soit plus facile et fluide pour moi

Mon cousin à 2 ans et demi il parle français, vietnamien, dardja et fosha Allah y berek ! Tu lui montre une image d'animal par exemple (mais un animal compliqué genre le rhinocéros) et il te le dis dans les quatre langues citées !

OUaaaaaaaaaaaaaaaouh !! allah y berek 😱 👍

je suis née et j'ai toujours vécu en france.
mes parents étant tout deux kabyles, on a toujours parlé kabyle à la maison, je le parle donc couramment mais pas du tout l'arabe. on allait en vacances en algérie chaque année, mais avec la famille là-bas on parlait kabyle, et nos voisins à alger étaient majoritairement kabyles, alors comme on parlait pas arabe, ils nous parlaient kabyle.
résultat, aujourd'hui quand je vais en algérie, si les gens ne parlent pas français ou kabyle, je suis incapable de communiquer avec eux, et ça m'énerve!!!

Ah oui ça doit être frustrant Wahiba ! Mais il n'est pas trop tard pour apprendre 😊

Salut Fahra,

beaucoup ont répondu à ton interrogation déjà, comme je suis nouvelle, je me permets quand même de t'adresser un petit message sur ton sujet, pour t'encourager à continuer à aller au bled même si tu rencontres des difficultés dans la communication en dialecte arabe. Et puis si tu sens des railleries à tout hasard de la part de certaines personnes n'y fait pas attention, il ne faut surtout pas que tu n'aies plus envie de descendre au bled à cause de ça.
Il y a bien des choses que tu retiens au fil de tes séjours? tu ne repars pas à chaque fois à zéro?

Pour ma part, je suis née en Algérie, ma langue maternelle fut dont l'arable dialectale que je n'ai jamais oubliée car mes parents ont continué à me parler arabe à la maison même en déménageant en France.
Mes neveux sont nés en France, et on fait quotidiennement l'effort de leur parler arabe à la maison pour qu'ils n'oublient pas leurs origines. Certes ils ont parfois le réflexe de répondre en français, mais on insiste quand même pour que la langue leur parait familière.

Oui je rejoints Sissi, Allah i barek Binouche pour toute cette maîtrise.
Mes parents sont d'origine kabyle, ils parlent la langue kabyle parfaitement. Mais comme ils ont grandi à Alger, malheureusement ils ne m'ont appris que le dialecte. Je regrette énormément dorénavant que je suis adulte qu'il ne m'ait pas appris le kabyle. Du coup quand je dis aux gens que je suis d'origine kabyle, je suis assez gênée à l'intérieur de moi même et me considère comme une fausse kabyle comme je suis incapable de le parler. Je le comprends un peu mais vraiment uniquement les choses simples à dire.

Allah ralleb.

bienvenue à toi hanouna.
et oui, tu n'es pas la seule dans ce cas-là. y a pas mal de kabyles (d'alger en particulier) qui ont parlé arabe à leurs enfants, du coup ils ne maitrisent pas le kabyle. mais ça aurait sûrement été compliqué pour eux de vous parler en arabe et en kabyle. en tout cas, tu as au moins la maîtrise de l'arabe, c'est bien.

Merci Wahiba.
En fait, je les accuse d'avoir volontairement omis de nous apprendre le kabyle (lol) car quand j'étais petite, ils faisaient en sorte de se parler kabyle entre eux sur des sujets dont ils ne souhaitaient pas qu'on comprenne.
Tu vois pour qu'on ne soit pas de confidence.

salam, moi je parle dardja uniquement, je n'ai pas appris lfosHa , j'aimerai bien apprendre mais bon manque de temps …

SALEM MES soeurs moi je suis de france et mon pere me parlait larabe et le francais et moi je repondait uniquement en francaic je sais pas pourquoi.Sinon jai recu une bonne education en arabe jallais a la mosquee tout les weekend et jai appris a lire ecrire et le coran.Par contre quand je parle au bled jai laccent et je n'arrive pas a prononcer le R en arabe heureusement tout le monde comprend le francais dans ma famille et ma belle famille.

Mon cas est spéciale lol je suis née et j'ai grandi en France, et je suis retournée vivre en Algérie definitivement , mais je parlais arabe avant le français car ma grand mère parlais avec moi que l'arabe etant petite je le maitrise parfaitement au point que personne ne se rend compte que je vien de là bas et le plus comme je suis de tlemcen je parle avec le a lol