Princesse, comme tu l'as dit si bien , ça dépend du milieu où tu as grandi…… moi, ds notre famille, on parle ts français, et mon fils impecc. Sans accent….. je précise… mais, parfois, c un préjudice, car on est ds un pays bilingue, sinon trilingue………
Un jour, son prof d'arabe m'a appelé pour attirer mon attention, sur l'expression écrite en arabe !!!! et m'a conseillé de lui parler arabe à la maison…certes, il a un 13/20…. ( Expression écrite : Taabir )….. en conjugaison, Ihrab, dirasset eness,il est excellent ….. alors qu'en français , il a tjrs ses 18/20 n expression écrite, et tjrs ses 20/20 en devoirs et compos…… C vrai qu'il lit plus des livres de lecture en français ( titeuf , tintin, et….. ) rarement l'arabe… et je suis très mal placée pr l'aider…… Cette année je l'ai inscrit à des cours de soutien : Spécial expression écrite, il a le brevet , l'an prochain
Un jour, il a lui-même corrigé son prof de français , Il avait fait un exposé sur le lait et ses dérivés… et avait écris : la fermière trait la vache…. elle lui a entouré le verbe, en rajoutant un et ça a donné traite la vache…….
Il a contesté, et il lui a dit : Mme. C le verbe " traire ", 3° Groupe… elle m'a appelé , en me disant : votre fils m'a corrigée !!!! j'étais distraite….. tu parles!!!! j'ai pas cru un mot!!
Les écoles privées arrangent les parents qui travaillent tte. la journée et peuvent laisser leurs enfants…… je t'assure, qu'ils parlent un français impecc…mais l'arabe!!!!! arrivés au collège, c la descente aux enfers……