Qui peut me traduire ce message?

fahra 30 octobre 2012 à 19:05

Auteure

Bonsoir les filles!
S'il vous plait, vous pourriez me traduire ce message que j'ai reçu en dialecte, je n'ai pas ton compris et le contenu m'a l'air pas mal…
Le sms c'est celui-ci:
"Fi dar essoltane zad srourkoum, f wast el jnanne tfahet zhourkoum, ki ghabet chamss cha3late anwarkoum, fi nher l3id meni likoum saha 3idkoum."
Merci pour celles qui arriveront à traduire et celles qui essaieront aussi mdr

perlita Posté le 30 Oct 2012 à 19:12

Bonsoir,

C'est joli.

Dans la demeure du roi votre joie a augmenté, au milieu du jardin vos fleurs se sont ouvertes, lorsque le soleil s'est couché, vos lumières se sont allumées, en ce jour d'aïd de moi à vous je vous dis bonne fête.

tresor Posté le 30 Oct 2012 à 19:15

voila perlita a parfaitement traduit !

Zina20002000 Posté le 30 Oct 2012 à 19:25

cest manifique merci perlita

lili_rose Posté le 30 Oct 2012 à 19:29

a copier 🤡 merci 💃 .

perlita Posté le 30 Oct 2012 à 19:31

Avec plaisir. Moi aussi je l'ai piqué 🤡

TInhinane Posté le 30 Oct 2012 à 19:37

C est beau merci les filles je l ai pique.

Isis7211 Posté le 30 Oct 2012 à 19:55

C'est tres beau et tres bien traduit, Bravo 💃

Jenna Posté le 30 Oct 2012 à 21:28

Magnifique texte. Excellente traduction

Préférences de confidentialité

Qui peut me traduire ce message?

Répondre à cette discussion