forum Culture

Parlez-vous chaoui?

Dawoud 26 réponses 5.4k vues

Dawoud 10 janvier 2013 à 08:08

Auteure

Salem Alaykoum, Bonjour à toutes et à tous,
je me permets de poster un petit mot pour savoir si quelqu'un sait parler et écrire chaoui.
J'aurais besoin qu'on me traduise (du français au chaoui) 2 ou 3 (très courtes) phrases pour les besoins d'une production écrite.
Merci par avance, à celles et ceux qui m'apporteront leur contribution et une aide précieuse.
A très vite!
Salem,
D.

Mourilie Posté le 10 Jan 2013 à 20:08

la chaouia est une langue berbère parlé par les gens qui habitent les Aurès et les régions voisines,elle est différente que le kabyle
j'habite les Aurès mais je comprend pas la chaouia mais je peux t'aider j'ai des amies qui parlent chaouia,donne tes phrases et on verra 😊

Djazairia Posté le 10 Jan 2013 à 14:29

Salam Dawoud et bienvenue sur le forum 💅

Je ne parle pas Chaoui je suis désolé mais je voulais savoir une chose, la langue des Chaouiyine c'est le berbère ? Les kabyles parlent comme eux ? Si quelqu'un à la réponse ca serait gentil de me la donner svp. Merci 😊

Coquillage Posté le 10 Jan 2013 à 14:36

Bonjour Djazairia !!

Le chaoui et une langue berbère c'est vrai, il y-a des similitudes avec le kabyles mais il y-a beaucoup de mots qui différé aussi !!

tiziri Posté le 10 Jan 2013 à 14:38

djazairia c vrai qu c berber mais ya des mots defferent d un endroit a l autre ya les touargue qui comprennet tout les dialecte berbere

algericaine Posté le 10 Jan 2013 à 14:38

Je suis kabyle, j'arrive à comprendre le chaoui parfois. Poste tes phrases, on verra bien 😊

Djazairia Posté le 10 Jan 2013 à 14:46

Bonjour Gigi et Tiziri, je me disais aussi, c'est comme les wilayas qui utilisent l'arabe d'une wilaya à une autre certains mots diffèrent. Merci beaucoup les filles 😊

Coquillage Posté le 10 Jan 2013 à 14:48

Voilà, c'est ça ^^ il y-a pas de quoi ^^

algericaine Posté le 10 Jan 2013 à 14:49

Les filles, le chaoui est un dialecte parmi d'autres de la langue berbère, ce n'est pas une langue à part. Tout les dialectes berbères ont la même racine à la base, mais certains mots ou expressions différent d'une région à une autre tout comme l'es dialectes arabes algériens. Un oranais ne parleras pas de la même manière qu'un annabi, mais c'est quand même de l'arabe.

tiziri Posté le 10 Jan 2013 à 14:49

oui djazairiya ya le kabyle,le choui, le chanoui ( region de chanoua de cherchel) leur langue ressemble au chalhi qu on parle a beni snouss et au maroc ) ya aussi le mzabi, et le tergui et chaque dialecte est defferent

miro Posté le 10 Jan 2013 à 14:53

une fois je suis partie au sud ouest de l'Algérie ( pas vraiment sud pas loin de 3ain sefra ) , j'ai visité pas mal de petits villages , les gens de cette région parlent aussi bèrbère ( du tamazight ) , ca ressemblent beaucoup lekbayliya de la grande kabylie .

Dzirielle vous recommande

Accouchement et Post-Partum : Ce que personne ne vous dit (mais qu'il faut savoir)

Comment Sabrina Carpenter a fini par succomber à la puissance du Youyou à Coachella

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Djazairia Posté le 10 Jan 2013 à 14:57

Waw il y a beaucoup de langues et d'accents différents en Algérie 🤪
Merci beaucoup Tiziri pour ces infos 💅

tiziri Posté le 10 Jan 2013 à 14:58

voila djazairia

Djazairia Posté le 10 Jan 2013 à 15:05

Merci Tiziri c'est beaucoup plus clairs

Dawoud Posté le 11 Jan 2013 à 08:22

Tout d'abord, un très GRAND MERCI à toutes pour vos réponses!

voici mes phrases:

- Réveille toi! (= akkar, c'est seulement en kabyle?) ------> adressé à quelqu'un qui serait inconscient ou endormi.

- Reviens parmi nous mon frère !

- Mon coeur (c'est un mari qui appelle sa femme ainsi, un mot tendre adressé à sa femme)

- Je t'aime (c'est aussi un mari qui adresse ceci à sa femme - y a t'il une différence si la femme lui dit la même chose?).

- Et enfin, le mot " mektoub" se dit-il aussi chez les chaouis ou y a t-il un mot spécifique?

Merci par avance.

Salem alaykoum!

Mourilie Posté le 11 Jan 2013 à 18:32

akkar en chaoui c'est aussi réveille toi ou bien debout

je vais voir pour les autres

Mourilie Posté le 11 Jan 2013 à 19:14

Reviens parmi nous mon frère ! :wellad awma thou gamas nnegh

Mon coeur: oul ina

je t'aime: t'hibbikhchem

et pour le mot "mektoub" c'est mektoube comme l'arabe

Dawoud Posté le 12 Jan 2013 à 03:45

Mourilie,

je tiens à t'adresser toute ma reconnaissance! Merci mille et une fois pour ta précieuse aide, ta gentillesse et ton temps.

Merci également à toutes les personnes qui ont consacré un peu de leur temps pour me répondre.

Salem alaykoum,

Dawoud

Lunelle Posté le 23 Jan 2013 à 17:34

Je suis chaouia mais malheureusement je ne connais que quzlques mots . jaurai tellement aimer apprendre le chaoui

emraude Posté le 23 Jan 2013 à 21:54

Je ne parle pas chaoui, mais j'aimerai bien apprendre 💅

Mourilie Posté le 23 Jan 2013 à 21:59

les filles je vais l'apprendre de mes copines et vous ferai des cours 🤡

Dzirielle vous recommande

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

La Canneberge : Le secret "détox" et anti-âge venu du Grand Nord

emraude Posté le 24 Jan 2013 à 20:47

Je veux bien Mourilie 😕

Dawoud Posté le 14 Jan 2015 à 23:37

Salam alaykoum, Bonsoir à toutes et à tous,

il y a quelques temps de cela, j’avais sollicité de l’aide parmi celles et ceux d’entre vous susceptibles de parler "Chaoui", et les réponses avaient été très nombreuses… Je vous en remercie !
Merci très sincèrement à celles et ceux qui m’ont apporté une aide précieuse avec beaucoup de gentillesse.

Comme je l’avais indiqué à l’époque, j’étais en phase d’écriture d’un roman qui consacrait un de ses chapitres à cette belle région des Aurès.
Le livre est à présent publié et s’intitule : "Un Jour Particulier" (en voici la couverture ci-dessous) :

Le roman est disponible au format papier et numérique (pour tablettes, smartphones…) sur toutes les librairies en ligne (Amazon…), dans certaines librairies, sur commande dans toutes les librairies en France (et également en Belgique et en Suisse) ainsi que chez mon éditeur Edilivre.

Plus d’infos :

Mourilie Posté le 14 Jan 2015 à 23:48

ohh allah ybarek c’est bien ça,je te félicite Dawoud je veux lire ce roman

ça me manque bcp ma région les Aures

Mourilie Posté le 14 Jan 2015 à 23:51

et moi en Algérie comment faire pour l’avoir 😓

zinette Posté le 14 Jan 2015 à 23:51

Mabrouk a3lik j'espère qu'il est bien et qu'il se vendra bien

J'habite les aures je ne suis pas chaouia mais j'en fréquente bcp j'en ai bcp dans ma famille grace aux differentes alliances

J'aimerais beaucoup apprendre des mots simples s'il y a des gens qui parlent chaoui on pourrait se servir de se sujet.

Dawoud Posté le 15 Jan 2015 à 00:09

@zinette : Chokrane

@Mourilie,

merci ! Je pense que mon éditeur peut l’expédier en Algérie… Je vais me renseigner et je reviendrai te dire si c’est possible ou pas.
Sinon, il est aussi possible de le lire en version numérique (sur ordi, tablette, smartphone…).

Salam,
D.