Chronique : polémique sur la chanson DOR BIHA

Le patrimoine musicale maghrébin est d'une richesse infinie, et surtout il se brouille au travers des frontières. Des exemples comme "Dor biha", hymne musical qui fait partie intégrante du patrimoine populaire algérien ( et ce malgré son origine marocaine) y'en a des tas: "Queftanek mahloul", "Dana, dana" ect….

Keftanek Mahloul ya lela est une chanson algérienne.

Ahlam tu sais, je te donnes un conseil, ne lit pas les " débat a deux francs " que postent les gens sur youtube, parce que tu risque de 🤪

Comme a dit Cerise c'est un patrimoine, et autrefois les chansons se diffusaient on ne se demander pas qui a chantait quoi ..

Mtn si Dour biha ya chibani est marocaine tant mieux pour eux écoutes. Et la dans la vidéos que tu as poster, c'est meme pas un rythme marocain, c'est des percussions khaliji ( du golf ). Et je trouve cette reprise extra.

Ce sont des chansons maintes fois reprises et chacun lui apporte sa touche qu'il soit algérien ou marocain.

C'est comme ceux qui disent " Ya lala torkia " c'est marocain, juste parce que la gagnant de star ac maghreb (marocaine) l'a chante chaque fois. Tout le monde croise qu'elle est marocaine, désolé mais lala torkia, est une très ancienne chanson, et elle a été chanter par Zahouania notamment.

Mahani ezine kif kif, elle a été chantée par Salim Hellali. L'autre jour j'ai lut des gens dire elle est marocaine. Désolé mais Salim Hellali était juif algérien, qui a vécu en algérie, en france et au maroc, normal qu'elle a été diffuser au maroc aussi.

En fait si eux ils piochent Maalich, mais quand nous on écoute et on reprend NON on a pas le droit.

Pourquoi ce battre POUR SAVOIR d'où vient la chanson ?

je croyais que "keftanek mehloul" était originellement une chanson de Samy El Maghribi sortie dans les années 50/60, un chanteur juif Marocain

Que veux tu lyiah .. tout est bon pour se chamailler.

En France les deux Algeriens / marocains se cherchent sans cesse.

Au maroc, tout le monde danse sur du Bilal, et Kiff Zahouania et autres chanteurs algériens, en Algérie on bouge sur du Daoudia et Senhaji qui sont marocains. Mais en France les deux se cherchent constamment.


Bon exemple de la richesse : chanson algérienne Chouf chouf dak ezzine
Reprise par Hamidou (alg) en duo avec un Tunisien Mohamed jbali :

http://www.youtube.com/watch?v=ntzsiazFO4E

perso, je vois pas où est le mouchkil du problème.. 💭

que la chanson soit algérienne ou marocaine, on s'en fout… on l'aime bien on l'écoute on la fredonne on la chante… le reste pourquoi s'en soucier!

pourquoi chercher les embrouilles franchement!

Dour biha ya chibani chanson marocaine ??
Bizarre parceque dans la version de cette chanson que je connais il est dit " Hna, el heh, hna kheir mel heh, talâa fel 3okba w nar chaala fih " et " EL 3OKBA est un quartier d'Alger…
Il doit y avoir plusieurs version dans ce cas cas.

De nombreuses chansons sont disputés pour les mêmes raisons, " Kaftanek mahloul", " Jay aâla 3awdou " … pour cette dernière je ne vois pas comment on peut dire qu'il s'agit d'une chanson marocaine, dans la mesure ou elle décrit la démarche tlemcenienne du mariage : jay âala 3awdou : il arrive sur son cheval, comme c'est le cas dans la tradition à Tlemcen.

Comme l'a dit Bassoum, il ne faut pas trop entrer dans ce genre de débat, certains marocains aiment bcp s'approprier des éléments de la culture maghrébine. Comme j'ai pu entendre une animatrice hier le dire sur canal algérie en parlant du caftan " le caftan est une tenue MAGHRÉBINE" et non spécifiquement marocaine.

Coucou fifi,

Pour dour biha ya chibani je ne sais pas. perso je pensais aussi qu'elle été algerienne, el 3akba c'est la montée, comme a alger on dit el tel3a.

"Tal3a fel 3akba w nar cha3la fih"
Mais bon lah wa3lem.

Et comme les dialectes marocains et algériens se ressemblent beaucoup beaucoup il est plus dur de deviner sa source.

Moi ce qui me fait le plus chier, c'est que des chanteurs d'orient (libanais, syrie, golf) se mettent mtn a chanter certaines de ces chansons, et dire a la télé que c'est du patrimoine marocain. Comme si le Maghreb c'était le maroc.

Quand on sait pas on se tait.

je ne sais pas si c marocain ou algerien mais jai lu que le premier a l'avoir chantè est un bonois mais il l'a chantè partout au maghreb et les marocain ettnisien l'ont repri !"quaftanek mahloul " c algerien ya aussi une polimik sur la chanson "habibi diali fin houa"!! quand je vais sur youtube je suis agacè par les commentaires des marocains !!sur chaque chanson algerienne il te disent "c marocain" ils reprenne beaucoup de nos chanson "chadi badi" de cheb ghazi et ils te disent "c marocain" alors que c eux qui l'ont repri !!!meme beaucoup de nos chanteurs sont devenu marocain comme la derniere fois sur youtube une chanson de mohammed lamine un marocain nous disait qu'il etait marocain nè a oujda !!je lui est repondu que ct un algerois mais kif kif il est restè sur c positions ! aussi chebba sihem un marocain a ecrit c une marocaine alors que c faux !!!! remarquez aussi les chansons de chebba zahouaniya on les trouve dans "chanson marocaine "parce que comme ils disent "son pere est marocain" dans le passè y'avait pas la telè ou internet les marocain reprenè nos chanson et vice versa et on pouvait pas savoir l'origine de la chanson !mais maintenant on peux !!! ne vous fiez pas a eux ! ils n'ont qu'un seul mot dans la bouche "c marocain" une fois aussi jai mis sur youtube la chanson de "cham3a" de kamel messaoudi et une marocaine n'arretai pas de m'harcelè en me disant que ct pas algerien mais marocain !!! ya toujour ce truk entre algerien et marocain je ne sais pas pourquoi ! toujour des chamaillerie ! j'aimerais que pour une fois j'aille sur une video et ne pas trouvè "cette chanson est a nous " lol…..wallah ….je suis contre les chanteur qui font des reprises meme les algerien qui reprenne les chanson d'autre algerien !!on ne sais plus a qui elle appartient apres ..lol..

CE que tu dis algeriaforever est vrai.


Chaque fois que j'écoute une chanson, je vois en dessous un débat ou les algériens défendent leurs patrimoine, et ou les marocains affirment "MAROCAIN" !!

La meilleure c'était l'autre jour j'écoutais Hasna el Bechariya, qui n'est plus a présenté, une chanson a elle qui s'intitule ssmaa ssmaa.

Et en dessous des marocains disaient elle est marocaine, parce que son père serait marocain, et ses chansons c'est du gnawi sahraoui marocain.

Franchement javais de la vapeur qui me sortait du nez. 😡

Le style gnawi n'est pas QUE marocain, le Sahara nest pas marocain, et en plus hasna EL BECHARiA ( Bechar ville et wilaya d'ALgérie) est algérienne, c'est la première femme a jouer du Guembri, instrument du sud. Elle a meme chanter une chanson qui dit Jazaier Johara ( l'algérie est une perle) ou est le marocain la dedans ???

Je ne sais pas.

mais en tt cas, les jeunes daujourdhui ne se laisse pas faire.

Il faut rendre a césar ce qui appartient a césar non?