C'est un non qu'on donne à une soupe sans viande . Mais ce nom à une raisonance connotative chorba c'est la femme et la viande c'est l'homme .
La je me pose une question est ce que c'est un dénigrement pour l'homme ou la femme chorba sans viande certe elle manque de goût ou bien la chorba peu s'en passer de la viande ( est ce que vous avez compris cette subtilité )
nous dans ma région c quant on prend le café au lait de l’aprés midi(kahwet el 3asser) si on a rien pour prendre avec(gateau ou pain…) on dis kahwa hajala
heu sincèrement ça ne m’a mm pas traversé l’esprit… ^^
les filles c la premiere fois que j entends parler vous etes de quel region d algerie?
Moi je suis d'Alger et on dit souvent cette expression pour une chorba sans viande moi le mot hajala il me dérange sincèrement je trouve il a une connotation déplaisante
sincerrement moi je le vois pas ainsi parc l homme et la femme se comlpete et si l un deux manque ya plus de saveur dans la vie tt comme la chorba et la viande c juste des expression qui esseye de mieux expliquer c tt
😏😏j’avais jamais entendu, n’importe quoi
nous pour un café sans accompagnement, on dit kahwa hafiana 😁
Chez nous on dit kahwa sec pas plus
moujahida je connais le terme d ailleur on le dit meme pour tout plat qui se cuisine a l origine avec la viande et on le prepare sans
Effectivement c’est une expression très connue à alger, mais sincèrement je n’ai jamais pensé à décortiquer et aller profondement chercher comment prendre cette expression, moi c’etait toujours au premier degré mais maintenant que tu en parles ben…………oui apparemment une femme sans homme manque de "saveur" - faut dire aussi que c’est très ancien comme expression et devait etre logique pour les gens de l’epoque.
Je connais la chorba hajala, ma grand mere la fesait souvent et disait djat bnina khir melli bel lham
nous un cafe sans gateaux on dit kahwa harfia comme pour le pain sans rien on dit khobz harfi.
Oui c'est une expression très répandue chez les algerois…et pour le café qui n'est pas aaccompagné d'un gâteau on dit ..kahwa fartassa..
bon pour le sens une chorba sans viande elle est sûrement mangeable. .et peut même être bonne..mais une chorba avec viande elle est encore meilleure et plus bonne..si on peut comparer ça à ..l'homme et la femme..
une femme peut bien sûr vivre toute seule et mener une vie normale..mais avec l'homme qu'elle aime c'est tout à fait différent. .elle est plus a l'aise..et sa vie là est plus facile ..quand on tient un coufin à deux je pense qu'il devient plus léger. .
j’aime bien ton explication tayba : la voix de la sagesse 🫡
jaime pas le terme hajala
Comme cheyma nois disons qahwa hafiana wela qahwa sec.
Moi la chorba je la fais pas avec de la viande mais des os bech italgou lbenna bark.
(Je mets des boulettes de viande hachée pour ma soeur dès fois)
Je pense que ma vie veut dire d'après ma facon de faire la chorba que je peux me contenter de peu 🤣
moi aussi joullanar je trouve ce terme vraiment moche ! surtout quand il est utilisé pour une veuve!
d’ailleurs chez nous plusieurs fois j’ai entendu des gens l’utiliser dans un autre sens 🤺
cheyma je suis daccors avec toi j ai entendu pas mal de perssonne ajoutè hachak au terme hajala ou carement l utulisè comme insulte
mais je pense qu lorsqu le le plat a etait inventè les esprit n ont pas etait tordu comme maintenant
Oui tiziri, a l’est il est souvent utilisé comme une insulte : hajala= une jeunne femme ga3da bla hkom , qui fait un peu ce que bon lui semble !!
oui je pense aussi , enfin je l’espère lol
lol cheyma j ai pas voulu precisè la region de peur qu tu me🤺
😏non tkt pas tiziri quand l’info est vraie je ne tire pas 😁
si vous ecoutè tout les prenom des vieux plat algerois vous allez etre choquè pour pas mal d entre eux
J'ai déjà entendu cette expression mais jamais chercher à comprendre lol, un manque de…,il faut pas comprendre le terme au premier degré sa reste une expression
Merci beaucoup cheyma 😘
zinette dahaktini lol
Moi je les vue autrement pourqyoi pas dire chorbet el hajala comme quoi une femme qui a perdu son mari na pas lez moyen donc bricole piur survivre et donc la viande manque a sa chorba. Vue que generalemdnt les hommes qui subvienne au besoins ds la famille achete la viande du coup sans viamde la femme survit sans la viamde.moi aussi je deteste le mot hajala.
C’est pas le mot en lui meme qui est moche c’est la charge emotionelle qu’on lui attribue de par notre experience.
moi je n’aime pas non plus ni hajala ni veuve ni widow. Ni dans aucune autre langue. Ca me rend triste et me rappelle lorsque mon grand pere est mort AY j’avais le coeur brise et encire plus pour ma grand mere. C’est la premiere fois que j’ai pense profondément au mot veuve et j’etais super triste .
alors un cafe sans rien je l’appelle cafe dietetique.. Les glaces sundaes chocolat sans creme fraiche aussi glaces dietetiques..
En ce qui concerne la soupe chorba ca m’arrive tres tres souvent de la faire sans viande. Par contre je fais des bouillons avec les os et j’utilise cela parfois.
daccord avec magnola!!!je crois que cela veux dire q tout simplement qu’il n y a pas de mari dans la maison,alors pas de viande!!!
