FORUMS > FORUM BINATNA

Le lexique des Pluriels à l'Algérienne ?

Posté par Bassoum · 69 réponses · 4.3k vues

Bassoum · 4 février 2015 à 23:13

Salam à toutes,

Petit Topic léger et rapide, pour s’amuser et sourire en apprenant. Certains termes ou mots du dialecte algérien, sont normaux, ou bizares mais dès lors que tu cherche à les employer au pluriel, ou leur donne un diminutif, ils se déforment, prennent des "sonnirités" étranges qui pretent à sourire. Certains deviennent mignons, d’autres droles, ou d’autres étranges à prononcer. Je m’explique et termes que j’utilise souvent:
Le terme " BOITA " => une boite. Pluriel => "BWAYETTES". Exemple : " derthoum fel bwayettes li rahoum fel Bwita. " Bwita => diminutif de Bit (chambre) joie.gif" style="height:15px; width:25px" title="" />
Le Terme "9abssa" => une boite. Pluriel => 9wabess ou plus drole : 9wabiss !
Mengouch => Boucles d’Oreilles. Diminutif : Mnigchèttes !
Tebssi => assiètte. Petite assiètte : Tbissi !
Moustache => Mssatèche ! exple: "wa9tech diri mssatchèk ?"
Figoura => (figures) Fwager ! exemple " Hadouk el fwager li kanou l’tèm!!!! "

Bref, il s’agit ici de faire un petit lexique avec des termes que vous connaissez en dialecte, arabe ou kabyle, et leur pluriel ou leur diminutif, et si comme moi parfois tu invente des mots parce que tu ne connais pas certains pluriels, mentionnes tes inventions ! rnVous les aimez ? détestez ? Moi j’en raffole. Mdr. Meme si parfois j’ai cette tete quand je les entend:

Isis7211· Posté le 04 Feb 2015 à 23:36

✅ Lien copié !

Bassoum, welcome back!!!!😕je suis tres contente de te revoir💋 tu nous as beaucoup manquee💋 je sens que je vais aimer ce topic….mdr ta tete ketletni bedahk😁

moi je deteste quand mon mari dit "btatekh"😠 pluriel de "bettikh" (melon)…il dit aussi "b’titikha" pour petite bettikha et "d’lili3a" pour della3a sghira (pasteque)…..

ya yemma yadrebni selk ki ikoul nechrou ed’lale3 w el btatekh 😠🤺

futuremadame2015· Posté le 04 Feb 2015 à 23:44

✅ Lien copié !

Isis looool 🤣 ça m'a bien fait rire ce que tu as écrit .

Je vais réfléchir a quelques mots et je reviendrai , la je tombe de sommeil

super topic en tout cas 💃

zinette· Posté le 05 Feb 2015 à 00:25

✅ Lien copié !

Super ce sujet

Bassoum j'ai remarqué que j'aimais beaucoup tes sujets a chaques foi
L'assiette tabsi ou tobsi →tbassa au plu.
→tbaïssi le dim
Poir les boîtes c'est bata ou bwata et au plj ca donne boytatte
Bref isis m'a fait penser à la BETIYA quand il y en a beaucoup on dit BTETA ce mot ma toujours eclater
Isis j'ai appris le mot batikh en terminal ca chez nous le melon c'est fouggous→ fwagas lol

Bassoum· Posté le 05 Feb 2015 à 00:39

✅ Lien copié !

Merci les filles, de rien, le plaisir est pour moi. 😊

isis: btatekh !! mdrrrrrrrr

zinette : toi tu es de l’ouest 😊 Betiya taa el ma. loool je ne connaissais pas le pluriel pourtant je suis en partie de l’ouest. Tu vois on apprend des choses.

Nzidelkoum une d’alger que j’aime d’amour:

" Y’en a marre m’el chkhachekh w l’chtatah ! "

😁

chkhachekh : pluriel de chakhchoukha

chtatah : pluriel de chtitha

=> plats. Le tout veut dire qu’il y’en a marre des plats en sauce. Mdr !!

Zina25· Posté le 05 Feb 2015 à 00:57

✅ Lien copié !

Bassoum tes sujet sont tjrs au top
Issis: j aime bien btatekh ça m as fait trop rire
Bassoum les algérien ymoutou 3la chkhachekh w chtateh mdr
Sinon moi Ya un mot que je trouve drôle c: tch9atcher ( les chaussette) y en a qui disent t9achar
Ya aussi bassina, bassinat
Farchita, frachet

Caprice· Posté le 05 Feb 2015 à 01:02

✅ Lien copié !

- bakredj, pluriel bkaraj, diminutif bkiredj

- Taka, diminutif touika, pluriel de touika=touikettes

- Daw au pluriel Dwawi, " dwawi gue3 cha3lin wech 5juillet"

- zenka pluriel znak

- Tajine, pluriel twajan

-la3djin pluriel la3djadjen "mertou cheb3etou 3jajan 3la biha sman"

- hadja dimunitif huidja "nakdi hadja o huidja"

Zina25· Posté le 05 Feb 2015 à 01:09

✅ Lien copié !

Caprice: looool moi j'aime bien la3jajen hhh

nouzha· Posté le 05 Feb 2015 à 01:15

✅ Lien copié !

Bassoum trop contente de te lire 😉 ce topic ca promet !!! j’adore.

Ca nous arrive moi et mon mari a jouer a ce jeux a l’époque ou on était fiancé lol a vrai dire moi je déforme tout.

Aksoum veut dire viande en kabyle et en pluriel ca donne ikesmane == hihihi méme prononciation que la série Xmen 😃

Nechef == nchacheff en pluriel 😳 c’est ce que je dis.

Sebate == sbibtate en pluriel.

Aghroum veut dire pain == ighermane en pluriel

Zaweche == zwaweche

Cartable == cratebe

Je reviendrai …

Caprice· Posté le 05 Feb 2015 à 01:16

✅ Lien copié !

Moi aussi zina, nmout 3lihoum, khfaf, baghrir bel cherbet surtout, mhajab, lam3rak ect je ne me contrôle pas quand je mange la3djajan j’adore

lysounette· Posté le 05 Feb 2015 à 09:05

✅ Lien copié !

mdrrr j’adore ce topic 😁.

en kabyle les mots que t’as donne d’autre sonneries, ça m’arrive souvent de ne plus savoir les métrre au pluriel 💡.

Le terme " BOITA " =>En kabyle ça donne "thaboite" , au pluriel ---thibouwadhin

Mengouch => Thaméngouchth ----au pluriel ----thiméngouchin

Tebssi => adabssi ---idabssyen

Moustache => Mssatèche ! thimoustachiiinnn

Figoura => thifigouriiin

une porte ---thapourth----thipoura

j’imagine les gens s’il fesai un dictionnaire de la langue algériennes, ils arriverons jamais a méttre des régles générales …😂

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE

Et si la vraie richesse, c’était de ne rien montrer ?

Numidia Lezoul : Des critiques au triomphe : l’ascension d'une icône algérienne

Grossesse après 40 ans : ces femmes qui n’ont pas renoncé

Bassoum· Posté le 05 Feb 2015 à 09:07

✅ Lien copié !

Xmen mdrrrrrrr ! Nouzha walah tu m'a achevée sbah rabi,

Zina : exactement ymouto ala chtatah avec lekhbabez !!! Ptdr

Caprice : moi le pluriel de zanka je dis zne9 ou bien zno9 ..
Gaa nhar w hnaya hamline f'ezno9. Mdrrrr

Je pense que c'est l'ouest qui dit zno9.

tiziri· Posté le 05 Feb 2015 à 09:07

✅ Lien copié !

bassoum trop drole ton topic

lysou celle des moustaches ma plus

samraa81· Posté le 05 Feb 2015 à 09:21

✅ Lien copié !

Salam,

Bassoum, welcome back, contente de te revoir.

lysou : thifigourine mdrrrr

voila ce qui me vient à l’esprit :

pagea (page) => pageaate (je l’ai entendu chez les étudiant genre : polycopié fih 10 pageate…)

3efsa ==> 3fayess

lamppa (lampe)==> lamp(b)aates

en fait, c’est quoi le plusireil de djwaz?
kalicha (calèche)==> kalechates

papicha ==> papichates

en kabyle:

thakasrount (casserole) ==> thikasrounine

el vase (le vase) ==> les vases

thacouzint (cuisine) ==> thicouzinine

l’avion (avion)==>W l’aviouwwath

zinette· Posté le 05 Feb 2015 à 09:23

✅ Lien copié !

Bassoum non je suis de l'est des aures 😊
Ouii betiya ta3 lma wa thnin bteta

Tiziri dwawi chez nous ce sont les medoc ou les épices

Sinon la table tabla →twabl
La chaise koursi →kressa

tiziri· Posté le 05 Feb 2015 à 09:23

✅ Lien copié !

samra le plurielle de djwaz c djwazat je croit

pour el vase on dit aussi visane ( za3ma le plurielle)

zinette· Posté le 05 Feb 2015 à 09:45

✅ Lien copié !

J'ai remarqué quen Algérie beaucoup mélange ت et ث ainsi que ض et د

Chez nous a l'est presque tout est avec "g"quand c'est ق

emraude· Posté le 05 Feb 2015 à 09:53

✅ Lien copié !

Bonjour Bassoum et les filles,

Alors enfaite j’ai lu ce topic hier juste avant de me coucher et une fois dans mon lit, je commençais à chercher les pluriels des mots en algérien, hrem 3liya n’3ess 🤕

Du coup j’ai pensé à la liste suivante :

Un manteau, mantoyet ou l’mantowet

Homme : Rajel, diminutif rwijel

Pain : Khobz, khobzette, diminutif : Khbiyez

Une enveloppe : Briya, Brawette

L’eau : l’ma, diminutif : Miha

Un chat : qat, qtota, diminutif qtayta

Bref un langage à mourir de rire, mais j’aime bien 😊

lynda· Posté le 05 Feb 2015 à 09:59

✅ Lien copié !

Salut les filles,

Je me suis posé cette question, quel est le pluriel de Hanout ? hanoutates ?… lol

emraude· Posté le 05 Feb 2015 à 10:08

✅ Lien copié !

lol Lynda moi je dis hwanete

lynda· Posté le 05 Feb 2015 à 10:13

✅ Lien copié !

Emeraude, j’ai toujours dis hanoutate 🙂 mais je m’en doutais que c’était faux… merci mdr

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE

Carré plongeant, flou ou droit : Quelle coupe carré pour la forme de mon visage ?

Inès Abdelli illumine sa journée avec le nail art 3D floral dans son salon préféré

Quand le henné blanc ou or devient une parure

Bassoum· Posté le 05 Feb 2015 à 11:06

✅ Lien copié !

Lynda : hwanete ! Dailleurs y'a un village dans l'ouest qui s'appelle lahwanette.

Y a aussi tchbatche9, qui vient de tchebcha9

Ou encore un mot que les algériens utilisent pour qualifier les grigris : la39a9er, laakaker,

Mdrrrr

Rah gaa m'bahlel wakila daroulo la39a9er !!!

Les filles essayez de mettre des exemples de phrases ou expressions pour que les gens puissent comprendre le contexte.

cheyma· Posté le 05 Feb 2015 à 11:21

✅ Lien copié !

😏j’aime bien ce genre de topic, je me marre toute seule

un stylo--- styllou ---stylowat

une feuille--- warka---lourak

une table---tabla---twabel

une cochon---halouf---hlalef

un sac ---chkara---chkayer

la porte---el bab----el bibene

amiragc· Posté le 05 Feb 2015 à 11:21

✅ Lien copié !

hahaha c'est le grand retours youpiiii
sinon le pluriels je connais quelquun qui utlise le mot 'radjallette) pour radjel mdrrrrrrrrrr
sinon mon fere utilise aussi des mots super bizzare
genre djana feminin de djen mdrrrrrrrrrr

emraude· Posté le 05 Feb 2015 à 11:27

✅ Lien copié !

Mais les filles j’ai remarqué que selon qu’on soit de l’Est ou de l’Ouest du pays, on utilise soit le W ou Y pour faire les pluriels.

Exemple : Stylowete (à l’est) Styloyette (à l’Ouest)

Ho j’en un lol

une Culotte, kilotate 😏(chrite kilotate chabiiiine) !

samraa81· Posté le 05 Feb 2015 à 11:30

✅ Lien copié !

Merci titi.

emraude, ca fait bizarre le mot rwidjel.

emraude· Posté le 05 Feb 2015 à 11:31

✅ Lien copié !

lol Samra on le dit pour un petit garçon quand on veut le taquiner

cheyma· Posté le 05 Feb 2015 à 11:32

✅ Lien copié !

oui tu as raison emeraude a l’ouest ils rajoutes le y

mdrrr kilotate

lysounette· Posté le 05 Feb 2015 à 11:37

✅ Lien copié !

😁j’aime bien celle la , les kilotate 😏

tiziri· Posté le 05 Feb 2015 à 11:40

✅ Lien copié !

emraude tu ma tuè

tu me fait rappellè

fuseau en algerien devien fizou au plurielle devient fizawate ou fizouwate

emraude· Posté le 05 Feb 2015 à 11:43

✅ Lien copié !

lol les filles, ben oui drôle de mot, et quand on veut donner un pronom ça fait "kilotati, kilotatek etc" !!

DZIRIELLE VOUS RECOMMANDE

Yasmina Chellali, Première Dame de la Mode Algérienne : Récit d’une Carrière Légendaire

La Blouza Mansouria ou wahrania : Une Pièce Emblématique du Patrimoine Algérien

La Blouza Mansouj de Tlemcen : Héritage et Évolution d'un Vêtement Mythique

Nouchette_mimi· Posté le 05 Feb 2015 à 11:50

✅ Lien copié !

Il y’en a un en kabyle qui m’a donné du fil à retordre, je ne l’ai appris qu’une fois adulte!!!

Thafeth (lumière)====> thifthiline (pluriel) alors moi je disais thifathathine, thifathine,……vachement dur je trouve lol

joullanar· Posté le 05 Feb 2015 à 11:57

✅ Lien copié !

emeraude tu mas tué 😁

ya gandoura gnader, qui devien bed3ia au ouest et be3iatte

flayek, ce sont les boucle doreille

tcheli9, tchwala9

lynda· Posté le 05 Feb 2015 à 11:58

✅ Lien copié !

Nouchette pareil pour le kabyle, tahanoute c’est quoi tihanoutine ?

Nouchette_mimi· Posté le 05 Feb 2015 à 11:59

✅ Lien copié !

c’est thihouna lynda 😉

Bassoum· Posté le 05 Feb 2015 à 14:54

✅ Lien copié !

Exact Emraude,

L’Ouest, l’Est, le Centre c’est pas pareil, la kabylie c’est souvent Th---

Bisous : Thabizout (j’adore ce mot)

Le centre : alger/blida etc ils aiment bien les diminutifs ou au contraire allonger le mot genre :

ga3 => tous : ga3itik

Douka : maintenant => doukatik

L’ouest c’est avec le "y" et beaucoup de "i" genre : kilotate, t9achirettes ou bien t9achir (chaussettes) alors qu’a Alger c’est t9acher.

Rossli Bitanek : lave tes aisselles ! mdrrrrrrr

Bassoum· Posté le 05 Feb 2015 à 14:59

✅ Lien copié !

Khabiw l’kilotates yal meglou3attes el mahboulettes !!!

j’essaye de faire des phrases avec des pluriels et la je comprend mieux pourquoi les autres pays du monde arabe disent qu’on ne parle pas l’arabe. 😁

techktchouka.

Mais en kabyle je trouve que les pluriels sont mignon. Surtout le coup du Xmen m’a achever.

zinette· Posté le 05 Feb 2015 à 15:07

✅ Lien copié !

Kilotat tu m'a flingué

Rincé shellel ou masmas (ce n'est pas un pluriel mais j'aime bien)

La voiture carrossa →lkrars
Le verre kess→kissan
Un cabanon baraka→lbrark
La fenêtre taga → twaggi ca fait swaggy

Caprice· Posté le 05 Feb 2015 à 16:09

✅ Lien copié !

Bassoum tu m’a fait penser à ma grand-mère qui nous disait toujours nhar kamel o ntouma fel znak lol

Pour t9acher on dit aussi T9ichrettes

Korsi= (pluriel = krasa) < diminutif = Krisi ( j’ai déjà entendu une expression krisi mrisi mais je ne sais plus ce que ça signifie mrisi)

Shin = (pluriel = Shayen)

Fendjel = (pluriel= fnadjel) diminutif < fnidjel (fnidjel kahwa)

3arsa = (pluriel = la3ras)

Derdja = (pluriel = Drûdj) diminutif < Driwdja

Serbita = (pluriel = Srabettes ) dimiutif < Sribtates

Dar = (pluriel = Diar) diminutif < douira

à Alger on dit twabak pour les aisselles

Kahwa = dimutif < Khiwa (Ntiyebelkoum khiwa?)

Sinfoura· Posté le 05 Feb 2015 à 16:25

✅ Lien copié !

baz = pour dire gamin, et bzabez pour dire des gamins

mimiloudz· Posté le 05 Feb 2015 à 16:35

✅ Lien copié !

Salam les filles et Bassoumeti biensur…
Y'a qlqs rectification a faire en commencant par
Mengoucha ==>mnigchettes
Tebissi ==>tebissiates

Caprice:

Zanka==>zenikates ..

Bref y'en a tellement …une chose est sure je reviendrai surement a ce topic

Tadjine ==>twadjen
Djadja ==> djiwidjets
Les oeufs (welad el djaje)…lol

«

‹

1

2

›

»

Répondre à ce sujet

Connectez-vous pour participer à la discussion !
DZIRIELLE ➤ FORUMS ➤ FORUM BINATNA ➤
✍️ Créez une nouvelle discussion

Retour au forum binatna

Binatna est l’espace chaleureux du forum où l’on se parle à cœur ouvert. Discussions libres, confidences, humeurs du jour… Ici, pas de sujet imposé : on partage, on écoute, on se soutient. Un coin « entre nous », pour tisser du lien en toute simplicité.