forum Binatna

Le lexique des Pluriels à l'Algérienne ? (Page 2)

Bassoum · 2015-02-04T23:13:47+01:00

Salam à toutes, Petit Topic léger et rapide, pour s’amuser et sourire en apprenant. Certains termes ou mots du dialecte algérien, sont normaux, ou bizares mais dès lors que tu cherche à les employer au pluriel, ou leur donne un diminutif, ils se déforment, prennent des "sonnirités" étranges qui pretent à sourire. Certains deviennent mignons, d’autres droles, ou d’autres étranges à prononcer. Je m’explique et termes que j’utilise souvent: Le terme " BOITA " => une boite. Pluriel => "BWAYETTES". Exemple : " derthoum fel bwayettes li rahoum fel Bwita. " Bwita => diminutif de Bit (chambre) joie.gif" style="height:15px; width:25px" title="" /> Le Terme "9abssa" => une boite. Pluriel => 9wabess ou plus drole : 9wabiss ! Mengouch => Boucles d’Oreilles. Diminutif : Mnigchèttes ! Tebssi => assiètte. Petite assiètte : Tbissi ! Moustache => Mssatèche ! exple: "wa9tech diri mssatchèk ?" Figoura => (figures) Fwager ! exemple " Hadouk el fwager li kanou l’tèm!!!! " Bref, il s’agit ici de faire un petit lexique avec des termes que vous connaissez en dialecte, arabe ou kabyle, et leur pluriel ou leur diminutif, et si comme moi parfois tu invente des mots parce que tu ne connais pas certains pluriels, mentionnes tes inventions ! rnVous les aimez ? détestez ? Moi j’en raffole. Mdr. Meme si parfois j’ai cette tete quand je les entend:

Bassoum 69 réponses 4.6k vues

Bassoum Posté le 05 Feb 2015 à 16:40

Sinfoura : moi je dis Bzawez pour Baz, ou bien M’ebzez ! mdr

Mimiloudz : coucou ma jolie, mnigchettes c’est ce que j’ai écrit 😊 wech biki doukhti ?! 💡

Hay djate l’algéroise qui veut corriger les provinciaux 😁

Aki haki boussèttes !

Znikèttes c’est les petites ruelles, mais les rues comment tu dis ?! Zna9i ? wela Zna9 ?

les aisselles c’est twabek à alger, mais l’ouest c’est Betanek. Ca vient de Bate (l’aisselle)

mimiloudz Posté le 05 Feb 2015 à 16:52

lol Bassoumeti….ma3eliche
A Alger aussi ca se dit ….betanek,
D'ailleurs y'a une expression a propos des insolants
Wa9ila chemite senane betanek….genre c Bon t'as senti l'odeur de tes aisselles…lol

cheyma Posté le 05 Feb 2015 à 17:04

des rideaux ---- ridou---- ridouwet

un tapis--- zarbiya---zraba

chaussures----sabat---sbabet

Bassoum Posté le 05 Feb 2015 à 17:06

Ouiiiii je la connais !!! ma mère la dit !

Zaama hssebt rouhek kberte khlass ! 😁

Il est glamour notre langage hmmm ! 💄

(faut que je t’envois un mp, pour prendre de tes news mimilouza)

mimiloudz Posté le 05 Feb 2015 à 17:13

ok ma douce pas de probleme …bisou hebibeti

nouzha Posté le 05 Feb 2015 à 17:19

Bassoum cheti surement la série Xmen il se sont inspiré de iksmene en kabyle 😁

lynda Posté le 05 Feb 2015 à 17:24

Nouzha, tu m’as tuée de rire, j’ai pas pensé a celui la

nouzha Posté le 05 Feb 2015 à 17:30

Lynda ta vue 😁notre langue est internationnale ya mhaynek mon-oeil.gif"style="height:19px; width:19px" title="" />

Isis7211 Posté le 05 Feb 2015 à 18:59

Bonjour les filles, emraude moi hier wakila j’etais la premiere a voir et a repondre a ce topic😄je devais me deconnecter pour me preparer et aller ramener ma fille…krib rouhtelha retard🏃‍♀️….apres 3chiya ga3 wana n’khemmam 3la les pluriels…fellil ki djabetni el fetna j’ai trouve pas mal bessah sbaktouni bezzef , vous avez trouve pas mal…😂

Je connais une dame t’manchar bezzef tkoul za3ma fi kech wehda: "3amrat lahmamer w tlaless w kherdjet le zno9i t’hawess"😅

(lahmamer c pluriel de hommayer=rouge a levres) (tlaless=maquillage, au singulier tlass)

(zno9i c’est zna9 = rues…quand on devient mechante😅)

Caprice Posté le 05 Feb 2015 à 19:16

Mimilou, tout comme bassoum pour moi znikettes c’est le pluriel de znika et non de zenka

mon frère pour skhana il dit skhakhan lol quand il rentre à la maison il dit toujours " Oh dik rahma, skhakhan bien " il me fait trop rire quand il dit ça

Gilet= palto = pluriel (j’ai oublié je crois que c’est paltouettes o allaho A3lam) dimunitif < puilto

maintenant je l’entends rarement palto, la plupart disent "gili" et au pluriel "giliyettes"

Dzirielle vous recommande

Ce que le cinéma algérien dit sur nous depuis des années, en silence

Une artisane de la Casbah offre un bijou en corail au Pape Léon XIV : on l'a rencontré

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

Citrine Posté le 05 Feb 2015 à 23:04

@Caprice: on dit toujours Palto et paltouwates lol

Nzidelkoum: karoussa / kraress ( Voiture)

tonobil / tonobilates

Batima / Batimates

halouf / hlalef (cochon)

fakir / fakakir (Bon la je déconne c'est un clin d'oeil à une erreur faite en direct 🤡 )

zela / zelates 💅 (fille canon et son pluriel 👄 )

zel / zloula lol 🤣 (garçon canon et son pluriel)

A suivre….

Isis7211 Posté le 05 Feb 2015 à 22:24

_ Une fois dans un parc ou il y avait pleins d’oiseaux, des canards et des oies ma fille katli

n’khaf "lebrarek"… 😂 elle parlait des canards (lebrak)🙂

_ Une fois aussi khardjetli bwehda😂 katli drari ga3 idjou bel "bssakel" wenti ma t’khaliniche😥

bssakel pour elle c’etait pluriel de bicycle (velos).

Bassoum Posté le 05 Feb 2015 à 22:28

Isis mdrrrr hadi ana : naamer lahmamer w tlaless w nokhrodj f’zno9i !

nssiti : el rwayah ! pluriel de riha : parfum !

el rwayah tet3ata ! lih lih !!! 😁

Y’en a un que tout le monde connait ! Quand tu es pensive on te dit :

Wech ? Ghar9oulel l’ebwaber ?!

babour/Bwaber (bateau)

Isis7211 Posté le 05 Feb 2015 à 22:37

😁bassoum, chefti n’ssit el rwayah….el rwayah wana rayeh😏

Mon pere lah yerahmou aimait bien taquiner les jeunes li ichouf’houm ikhammou b l’expression "wech gharkoulek lebwaber?" ou bien "wechbik, matoulek lebgar?"…🙂

sifsar Posté le 05 Feb 2015 à 22:38

Ktaltouni bedahk habit Bark le pluriel ta3 wahed tkoulou wahdine wala ya just moi la folle qui urilise se terme

Bassoum Posté le 05 Feb 2015 à 22:40

Allah yerahmo. Expression culte, en effet.

Y’en a une que j’aime bien : Ketrou El Pititates !

Pitita ! 😂

sifsar Posté le 05 Feb 2015 à 22:47

Ihhhhhh el putititat sa fait longtemps kayen Chi klimette ont disparu de notre language ma grand mère disais 3la les petites assiette tbisiette ou les petites cuilliere lamrirfettes

Lola Posté le 05 Feb 2015 à 23:11

Rass = rissanes = Tête.

Bouzelouf =zelif = zlalef.

Ma3foun =ma3founa = m3afen.

kar3a = ka’3at ou kra3i = bouteille.

Bidoun = biyadène = bidounate.

Kourssi = krassa = krissi (je ne sais pas si le diminutif existe )

Boussa = boussètes.

Jebba = djebètes = Djbeb.

knouna = khnayen.

Delice Posté le 05 Feb 2015 à 23:13

C'est quoi jebba? C'est l'âne ?

Citrine Posté le 05 Feb 2015 à 23:24

@Delice: Jebba c'est la robe qu'on met à la maison. Robe d'intérieur.

Dzirielle vous recommande

Test : Coiffure de mariée algérienne : chignon algérois, wavy wahrani ou tresse berbère ?

Journées Cinématographiques internationales de Sétif : Ritadj Abdallah mène la fronde d'une nouvelle vague d'actrices

Nigelle, argan, ricin ou figue de barbarie : laquelle est l'huile de tes cheveux ?

Caprice Posté le 06 Feb 2015 à 00:16

Djar< Djiran

3ouit9a< 3outi9attes

twelwila< twalwil

mrit < merta

9afa <9faf< 9fifa

mer9a< mra9i

chambit< chnabat

teswira < tsawar

ktab < ktabattes

mraya < mrayettes

karet < kwarettes

zinette Posté le 06 Feb 2015 à 10:06

caprice traduction des mots sil te plait je nen connais quun seul

zimalak Posté le 06 Feb 2015 à 10:23

mdrrrr les filles ktaltouni b dehk
alors
bligha….blayagh
pantoufa…..pantoufat
kourssi …….krasssa
mkhada….mkhayad
3jouza….3jayez
slip…slipette (hachakoum lol)
robe…roppatte mdtrr
mghirfa ….mgharaf
masak…mssassk

mimiloudz Posté le 06 Feb 2015 à 10:28

Ah desolee bassoume et caprice
Zane9a==》zne9e ==》zeni9attes…..lol

nadhia Posté le 06 Feb 2015 à 11:49

Hier chez ma mère j'ai pensé à ce topic, je m'amusais à noter tous les pluriels qu'elles utilisait, beaucoup ont déjà été cités d'ailleurs, sinon elle utilise aussi beaucoup les diminutifs, twibla, tbissi, tfila (tofla), bniwèk (bank pour s'asseoir), swiyek ou swika (petit sac) et j'en passe..
Mon neveu petit disait benountiyète pour parler de ses orteils, il s'était formé son propre pluriel à partir de benouna terme utilisé pour le gros orteil seulement normalement..
Moi petite je déformais beaucoup les pluriels aussi, djbelètes pour djbels, diorètes pour maisons etc… Et cacahuète je l'avais remixé en un pluriel je vous laisse deviner lequel lol

sinon fouha-> fweyah, dem->dmoumète..

Caprice Posté le 06 Feb 2015 à 17:35

Lol mimlou dawkkhatna cette histoire de pluriel

Zinette pardon je reprends pour celle qui ne comprennent pas

Djar< Djiran< Voisin(s) par exemple " talou 3liya ya djiran" traduction: chers voisins venez-moi en aide

3ouit9a< 3outi9attes< jeune(s) fille(s)

twelwila< twalwil< Les fameux Youyous "youyouyouyi fi khatarkam"

mrit < merta< malade(s) beaucoup disent mrid < merda, mais à Alger on le prononce avec un ط

bien que maintenant on entend souvent mrida, au lieu de mrittâ

9afa <9faf< 9fifa< couffin(s)

9fifa < petit couffin

voici el 9afa qui sert pour les courses, on la préfère aux sacs en plastiques, nass zman faisait avec leur petit marché, maintenant on la voit de moins en moins beaucoup la surnomme "tab3a" c’est à dire quelque chose qui ne les quitte jamais, le mot "tab3a" a une connotation un peu péjoratif, elle été maudite par certains hommes qui n’avaient pas les moyens de faire les courses surtout à une époque où la femme algérienne ne travaillait pas et où le mari était le seul à être obligé d’apporter la "9affa" pour éviter que son épouse ne lui fasse une "9iyama" "scénariou" une scène de ménage quoi lol style : "Wesh rani nchouf fik madjini allah allah ferhan o yedidatek ferghin, dir kima siadek koul khadamin allah allah, el mohem makach 3cha el youm"

Traduction (en gros) si quelqu’un a une meilleure traduc proposez: Je constate que tu rentres sans avoir rien acheté, tu ferais mieux de faire comme les autres hommes qui eux travaillent et rentrent le couffin bien remplie, tant que ça ne sera pas le cas tu peux dire adiós au dîner"

couffin traditionnel

Les couffins c’est aussi plus discret, ça cache ce qu’on a acheté c’est mieux "bech manchahouch nass" comme dit mon papa c’est à dire qu’il y a des produits qu’on peut se permettre d’acheter mais d’autres n’ont pas les moyens de s’acheter ces petites choses ainsi les gens ne voient pas ce qu’on a acheté et donc on ne leur donne pas l’envie d’acheter ou de consommer tel ou tel produit alors qu’ils n’ont pas les moyens.

El 9affa a aussi été un instrument de guerre pendant notre guerre d’indépendance, on y cachait les bombes, des armes, y a qu’à voir "la bataille d’alger", c’est très simple il suffit de s’habiller stchyle européenne, se mettre en mode 3adra en mode bombe quoi lol (sans aucun jeu de mot) draguer le petit policier qui vous laisse passer sans jeter un petit coup d’œil à vos papiers (lissi passi lol) car il est envoûté par votre beauté ainsi vous pouvez vous diriger tranquillement au milk bar et y déposer votre couffin incongnito

mer9a< mra9i< sauce

chambit< chnabat < champêtre " wakaf 3and rassi ki chambit" en gros c’est quelqu’un qui ne vous lâche pas on traite aussi de "chambit" une personne qui est au courant de tout, qui passe ses journées à surveiller son voisinage et à colporter, pour résumer le chambit est une star du "9il o el 9al"

teswira < tsawar< photo(s)

ktab < ktabattes< livre(s)

mraya < mrayettes< miroir(s) ça me fait penser à khdaouej el 3amia lol

karet < kwarettes< papier(s) ou la paperasse mon père dit toujours j’en ai marre de ce pays imouto 3la lekwarattes, en gros que la paperasse française ce n’est pas du tout la joie,il faut un papier pour tout et rien

Nadhia moi pour "twibla" je dit "el mida"

Rdjel< redjlin< rdjilatt< pieds

el yed< el yeddin< leydidettes< main(s) exemple quand quelqu’un réussit un plat, un gâteau ou autre on lui dit allah isaji douk leydidettes ça veut dire que vous êtes un vrai cordon bleu

fersada< fersadattes< couverture(s) te3 zman je pense que vous voyez ce que c’est, vous savez l’espèce de couverture polaire lol el berd maykisekch (le froid ne te touche pas)

Khbar
Bassoum désolé si je me suis étalé par moment, je reviendrai nchallah

imena_mouna Posté le 07 Feb 2015 à 23:57

Bon retour sur le fofo Bassoum,

Merci pour ce topic j'adore.

C'est vrai que nous ds l'ouest on a svt tendance à rajouter des i.

J'en ai un : forcheta = frachite.
encore un i lol.

zinette Posté le 08 Feb 2015 à 10:26

Merci bcp caprice

Caprice Posté le 23 Feb 2015 à 00:45

Coucirdja< coucirdjattes
9er3a<9ra3i3amar le9ra3

Couvirta< couvirtates
Les affaires

Hwayadji<( avec diminutif )hwidjati < mes vêtements

Tricot de peau< tricou dpouettes

Mechta< mchati < peigne(s)

Mes belles sœurs (les épouses de mes frères) on dit < nsa khawti

Et pour (les épouses de mes beaux-frères) on dit < nsa lwasi

Mes beaux-parents (ou ma belle-famille) < Nsabi

Coffret < fniyek

Khdeymak< tes complots « hadou gue3 khdaymek chouf win wasaltna »

Khatem < khwatam
Sebta< sbati < ceinture(s) beaucoup de parents ont menacé leurs enfants avec ça

Chlada < chalayad < salade(s)

La classe< el Hatta< el hattât “ rak derabha bhattâ ya sidi win biha nchalah”

Casaca< casaquettes< casaque(s) je suis certaine que vos vieilles tantes ont toujours une casaca au fin fond de leurs gardes robes

Khzina< khzinattes < c’est un petit coin perdu de la maison ou d’une ghorfa par exemple, une sorte de cagibi où l’on range des petites choses qu’on n’utilise pas souvent ou juste pour faire de la place, y a aussi (sedda )

Hit
Ttâs< Ttissan< Twiyes< Tasse(s)