Salam alykhoum les filles. Je souhaiterai avoir une petite liste d’expression populaire souvent employé en Algérie (et eventuellement la prononciation si vous pouvez la préciser) et des mots de vocabulaire du dialecte algérien. J’ai qques bases mais pas assez de vocabulaire et ça me gêne en tant qu’Algérienne, enfant d’immigré mais très fière de son pays d’origine. rnVoilà, merci à toutes, bisous
Quelques expressions courantes :
Oui = Ih / wah /Hih / Enεam
Non = Lala / LLa / Maha
Asseyez-vous = riyyeḥ/ jemaε/ egεod / eqεed
Il y a un problème ? = andek mouchkla? / kayen mouchkel? / kayen problem?
Je ne sais pas = ma εlabalich/ ma naεref / manich εaref \ma andbalich
Je ne peux pas = ma nejemch/ ma neqderch/ ma nagderch
Je n’accepte pas = ma neqbelch
Laisse-moi tranquille = khelini trankill/ baεedni/ akhtini
Aidez-moi = εawenni
Je voudrais un verre de thé = ani heb\baghi kess tey/atey
Je voudrais un verre de café = ani heb\baghi kess qahwa
Je voudrai un verre d’eau = ani heb kess ma
la nourriture = l’makla\makla
le déjeuner = leftour, laghda
le dîner = laεcha
Je veux payer = Habit/bghit nkhalles/ nselek
Vous avez de la monnaie ? = εandek essarf ?
Je n’ai pas compris = ma fahamtch
Répétez ce que vous avez dit = εawed wach qolt/ εawed cha goult / εawed asem elt
Parlez doucement = ahder belεqel/ bechwiya
Est-ce que vous pouvez me traduire ? = tenjem/takder tterjemli
Que t’arrive-t-il ? = wach bik?/ wach sarlek? / malek? / asem sralek?
Il est midi = ahi/rahi tnach/nos nhar
Je m’appelle Mohamed = essmi/wassemni\samouni Mohamed/mhamed
Quoi ? = wech?/wachen?/wechnou?/chawala?/chenhi?/aechli?
Comment ? = kifache? / kifah?
Exemples de vocabulaire[modifier | modifier le code]
dormir = yenεas, yergod, yerqod
manger = yekol, yetghada, yemcheh, yharguem
la police = la polis, l’chorta
le marché = l’marchi, el sog
la fenêtre = taga, tequa
le placard = l’plakar
le savon = saboun
la semaine = simena, smena, sbouε - soug
la voiture = tomobile, carossa, lauto, sayarra
le cheval = l’εoud’, le’hsan
tu me plais = εjebtini
maman = mama, yema, mwoua, mway, mma
cuisiner = yettayeb
travailler = yekhedem
regarder = ychoufe, yekhzore
attention = balak, εandek, roudbalak
j’ai l’impression que… = djabli rabi, djatni, tbanli…
Voilà j’espére que sa va t’aider ma belle 💄
Personnellement je ne sais pas écrire correctement en phonétique donc si d autres dzirielletnautes peuvent compléter ce serait super d autant plus que plusieurs filles nées à l étranger ne maîtrisent pas parfaitement l arabe algérien voir même ne parlent pas du tout. J en connais.
Moi même je ne connais pas tout le vocabulaire, je comprend super bien mais je ne maîtrise pas parfaitement la langue, et puis j ai la fâcheuse manie d utiliser beaucoup le français même si je me force Avec mes enfants de mixer les 2 de peur qu ils grandissent en ne comprenant pas du tout l arabe.
Alors moi je parle pas du tour arabe c'est 0 et pour tout j'ai beaucoup d amis algéroises je comprends parfaitement vu qu'on a etudie en arabe mais pour répondre jai un accent pourri et j réponds en arabe le fousha à mes copines lol
Bref j'adore l'accent algérois je trouve que ça fait un peu virile
Moi j’aime bien l’expression AWAH LALA 🙂↔️ , pour la négation
Moi c'est maha pour dire non et surtout malek (quequi ya) mais on prononce moualek je le met partout lol
Sherazade je suis comme toi je parle mal, j'ai apres avc les chansons en demandant par si par la ce que sa voulait dire
J'accompagnais ma mere, mes tantes quand elles prenaient le café (tu sais ceux qui t'assument ou elles parlent pendant 4h)
Fréquenter les quartiers populaires …
<" makeche le champ" = pas de réseau, chefti le film Dial.. , oula aatini hadek le cabas<…., khalini trankil… Marlebeliche bessah c est possible… Etc etc
Mais bon entre nous dans l idéal j aimerai ne plus utiliser un seul mot français si j avais tout le vocabulaire en arabe dialectal
La même mes parents sont n'es ici que le français m'a famille en Algerie ils sont tous né en France du coup pas trop d' algerien dialectal
J'ai remarquer que nos voisins tunisiens et marocains n'ont pas ce souci la
Ils partent chaque été la bas et très souvent dialectal a la maison
Par contre l'accent j'aime beaucoup le beskri on parle calmement c'est très doux quand je compare au annabi (mon mari) le jour et la nuit
Ton mari est né aussi ici ou en Algérie ? Parce que si il est né la bas alors faut en profiter pour qu il parle arabe a vos (ou futurs) enfants.
Mon mari est né en France aussi mais ces parents ne parlent qu'arabe il parle a mes enfants en arabe aussi le truc cet que je comprends pas ce qui dit c'est un mélange de chaoui/tunisien il me dit anta par exemple
Hamdoulah alors mziya. Oui ç est vrai qu ils ont un accent mais bon comme dans chaque région tu me diras. Quand je regarde parfois des feuilletons sur 2M je suis perturbée par le masculin et le féminin que les marocains utilisent. Ils féminisent quand ils s adressent à un homme par exemple et vice versa mais bon apparemment ç est normal pour eux
Les tunisiens aussi c'est noel zafer j'ai beaucoup de mal
J ai une très bonne voisine a moi une tounsia et j avoue g pas remarquer ça sur elle c.-à-d. Féminin masculin par contre quand elle me parle en arabe je comprend pas tout car ils parlent pas comme nous a 100% donc soit je dis rien et fais genre g compris ou soit je lui dis ça veut dire quoi tel mot. Mais par contre leur accent g un peu de mal. Les algériens de tebessa et alentour parlent comme les tounsis le même accent
