La première traduction

mais j’ai cru que tu parlais d’etudiant diplomé en parlant de promotion. quand on parle de promotion qui porte le nom d’un illustre savant ou autre personnage connu en general c’est cela, c’est eddouf3a 13 14 c’est es etudiant diplomé constituant les promotion 13 et 14.

Salam positive,


je me permet de te donner en toute sincerité mes remarques car on sens que tu fais des efforts pour avancer et je salue cela bien que c claire que tu dois travailler encore pour t’améliorer.


- dans le premier texte, tu as fais un paragraphe ou tu dis bcp de choses et le manque de ponctuation est flagrant, aucun point dans le deuxième paragrahe alors qu’il y a plusieurs idées.


- evite la traduction mot par mot des fois ca donne des choses catastrophique surtout le "grande quantitéé en parlant d’etudiant comme si c’est des choses.


- Zitouna est un nom propre on met pas les nom propre entre guillumets, on met enctre guillumet soit des mot qui n’existe pas dans la langue soit des mot qu’on dit de façon ironique (il y a d’autres cas ) et ici c pas le cas tu peux à la rigueur mettre l’italique pour differencier.


- dans ta deuxième traduction: le 1ere et la 2eme phrase sont liée dans le ssens mais tu les as separé. la deuxième phrase prise toutes suele est incomprehensible il vaut mieux metter les ":" à la finc de la prmiere pour exprmier que la deuxième c sa suite.


- que veux tu dire par : recuperer la presidence nationale? (en arabe en generale en dis "essiyada al wataniyya" mais c pour parler de l’independence mais pas de presidence).


- quand tu dis "Il était aussi membre de la commission centrale du partie du front de libération nationale et président de la haute assemblé islamique et est conférencier ici et là-bas….
" tu parle de qui ? si c du Chikh Amed Hammani » Dieu ait son âme il faut utilsier le passé au lieu du present. --> et etait conferencier .

enfin tu as dis dans un autre post que tu n’a pas lu bcp de livre et bien il faut t y mettre crois moi la lecture va te pousser à t’ameliorer. n’emepche que je redis que je salut te perseverence. bon courage à toi.

ps: désolée d’avoir enchané deux messages successifs (j’ai attendu un peu).

يسعد جامعة الأمير عبد القادرللعلوم الإسلاميةأن تسعى إلى تحقيق جملة من الأهداف التي أنشئت من أجلها.
منها:بعث التراث الوطني بمعناه الواسع،والتعريف بأعلامه والحديث،ونشره للقراء.
وبعد أن تشرفت الدفعةالثالثة عشر (جوان2000بحمل إسم "الشيخ عبدالحميد بن باديس"،والدفعة الرابعة عشر(جوان2001)بحمل إسم "انتفاضة الأقصى هاهي الدفعة الخامس عشر تشرف بإسم "الشيخ أحمد حماني رحمه الله

Voilà j’ai mis un petit extrait en arabe je continurais tout à l’heure, juste pour dire c’est vrai je vais me faire lincher mais c’est pas bljèmle mais bihamle c’est à dire tout simplement qui porte le nom, je dois porter des lunettes c’est pas normal et merci encore pour vos conseils.

La suite de l’extrait en arabe;

وهوواحدمن أعلام الجزائرالمعاصرين الذين حملوا الجزائروطنا،وأمة،وحضارة،وقيمافي عقله ووجدانه مندنعومة أظافره حملهاوهوطالب بالزيتونة وهو أستاذبمعهدعبد الحميد بن باديس وبسجن لامبيز أيام الثورةالتحريرية المباركة،وبجامعة الجزائرووقسنطينة بعدإسترجاع السيادةالوطنية وهو عضوفي اللجنة المركزية لحزب حبهة التحرير الوطني وررئيس للمجلس الإسلامي الأعلى،وهومحاضرهنا وهناك…الخ

Bonsoir positive ,

Voilà ce que je pense de ta traduction :

la première phrase est bien faite sauf que l'université n'a pas encore réalisé ses objectifs mais elle aspire à le faire ,

ta phrase ' dans sa vaste signification ' n'est qu'une traduction littérale , et tu aurais dû traduire le sens ;

J'arrive pas à comprendre ta phrase : en grand quantité ( dans le texte source la phrase n'existe pas ) ;

le patrimoine national ne se limite pas seulement aux savants je prèfére que t'utilise le mot (symbole ) ;

pour la première phrase je propose :

L'université des Sciences Islamiques ' EL EMIR ABDELKADER 'aspire avec enthousiasme à mettre en oeuvre les objectifs pour lesquels elle a été créé à savoir : …….

quant au deuxième paragraphe , je pense qu'il te faut juste un peu de concentration pour bien le traduire et je propose :

Après la treiziième promotion du juin 2000 qui a eu l'honneur de porter le nom du Cheikh ''Abdel Hamid Ben Badis '' , et la quatorzième qui , elle , a été baptisé ' le soulèvement d'Al -Aqsa ' , voilà la quinzième promotion qui a mérité le nom du Cheikh ' Ahmed Hamani ' que Dieu l'accueil dans son vaste paradis ………………….

Bon courage ,

Merci Chiflora pour ta traduction et en ce concerne "en grande quatité" c’est vrai ça n’existe pas car j’ai mal lu un mot en arabe qui voulait dire qui porte le nom et moi j’ai compris en grande quantité.

ta traduction a l’air tres bien mais pour en juger nous devant toujours se refer au teste source, voila pourquoi tu devrais peut etre poster le teste traduit et nous en jugerons tu ne crois pas?

merci lynda pour ton com;J’ai mis le texte que j’ai traduis il est en haut c’est le poste même et j’ai mis un autre dans l’un des commentaires et le texte source en arabe tu le trouveras aussi dans les commentaires le truc est que on mettant ma traduction j’ai oublié une phrase que ce soit dans le texte premier ou le deuxième.

Bonsoir

Je suis dans le milieu de l'interpretariat,mais pas en arabe.

Il y'a quelques fautes de syntaxe dans tes Ecrits.
Même si je n'ai pas le texte source je pense pouvoir comprendre ce que tu essaies de retranscrire.

Je reviens ce soir pour t'aider à reformuler ces phrases.
La syntaxe est tres importante en Francais.
On ne peut pas commencer une phrase avec l'expression "Parmi lesquels ",cette expression n'introduit pas,elle fait suite à une explication .

À ce soir incha'ALLAH.

Merci princesse kabyle pour ton aide,voici le texte source:



يسعد جامعة الأمير عبد القادرللعلوم الإسلاميةأن تسعى إلى تحقيق جملة من الأهداف التي أنشئت من أجلها.

منها:بعث التراث الوطني بمعناه الواسع،والتعريف بأعلامه والحديث،ونشره للقراء.

وبعد أن تشرفت الدفعةالثالثة عشر (جوان2000بحمل إسم "الشيخ عبدالحميد بن باديس"،والدفعة الرابعة عشر(جوان2001)بحمل إسم "انتفاضة الأقصى هاهي الدفعة الخامس عشر تشرف بإسم "الشيخ أحمد حماني رحمه الله


وهوواحدمن أعلام الجزائرالمعاصرين الذين حملوا الجزائروطنا،وأمة،وحضارة،وقيمافي عقله ووجدانه مندنعومة أظافره حملهاوهوطالب بالزيتونة وهو أستاذبمعهدعبد الحميد بن باديس وبسجن لامبيز أيام الثورةالتحريرية المباركة،وبجامعة الجزائرووقسنطينة بعدإسترجاع السيادةالوطنية وهو عضوفي اللجنة المركزية لحزب حبهة التحرير الوطني وررئيس للمجلس الإسلامي الأعلى،وهومحاضرهنا وهناك…الخ

positive ce que je te conseille c de lire des romans qui sont dans les deux langue pour pouvoir bien metrisè les jeux de mot lors d une traducition on utulise le mot a mot dans le cas d une documentation officiale c a dire un papier qu on traduit mais pas dans un texte ou un article ou meme un livre

J’ai oublié de dire merci à vous de m’avoir conseillé de lire d’avantage, en ce moment je suis entrain de lire le roman "Le rouge et le noir" de "Stendhal", j’ai commencé à le lire aujourd’hui je suis qu’au 8ème chapitre , j’espère le terminer à la fin de cette semaine pour attaquer "Gérminal" , je crois que je commence à prendre gout à la lecture.