A t'ons perdu nos mots??? ?

bonjour dzireyates
Ce titre n’est pas vraiment explicite mais c’est celui qui m’est venu à l’esprit en premier et je l’ai toute suite adopté !
alors je reviens pour vous exposer un problème que nous avons tous autant qu’algériens d’une manière ou d’une autre et c’est le problème de notre langage il faut dire ce qui ya on parle une langue que personne ne comprenneenerve.gif" style="height:20px; width:31px" title="" />
Alors pour commencer j’ai fais un terrible constat qui s’est confirmé chaque fois que je voyais une émission ou un sondage de télé étrangère ou on parlé de l’Algérie je constate qu’on arrive rarement à former une phrase correct !c’est le cas dans tous les domaines que ca soit sur le plan politiques sans commentaire ou bien sportif,culturel ou autre !c’est vraiment la cata, quand je vois par exemple les égyptien et leur façon de savoir bien parler qu’ils soit instruit ou de symples citoyens et comment ils exposent leur préoccupation je me rend compte de notre handicap
Alors nos feuilleton et film je pense que je vous apprend rien on vous disant que nous même on comprend pas leur langage ce n’est pas de l’arabe classique ni notre dialecte ni arabe ni français tu comprend rien un langage moche comme tout qui donne aucun envie de regarder quelques soit la beauté de l’histoire raconté, se n’est pas seulement le problème de mélange entre arabe et français et aussi turc mais surtout ce qui me dérange c’est cette incapacité d’exprimer nos idées nos sentiment avec notre langue maternelle et on est obligé de faire appel toujours à un equivalent en francais, je me rappel d’une émission qui saplait fehama et qui demande aux algeriens déxprimer leur avis sur un sujet comme amitié ou amour et on répond oui l’amitié c’est joli c’est beau et des réponses de ce genre qui font
Alors sans tarder je vous pose ces quelques question,est ce que vous pensez de notre language ?est ce que vous trouvez qu’il reflete notre identité ?est ce nous qui maitrisons pas l’arabe ?
Comment et quand pouvons nous parler normalment un language que tout le monde comprenne ?
Est-ce que l’algerien ne sait pas exprimer ou c’est juste un probléme de language ???
toute réponse à ces question est la bienvenue n’hesitez pas les filles!merci d’avance

salam melynda excellant topic on dirais ragabti 3la kalbi ma belle.

je prefere prendre du temps pr te repondre donc je revidrais en discuter merci encore pr le topic.

Salam Melynda et merci pour ce sujet qui réfléte beaucoup de choses et surtout une autre forme de la dégradation de notre société.

Je pense que le constat est en dessous du supportable. Dans tout pays la langue évolue et parfois se dégrade avec le temps, c’est le cas du français ici. Les parents parlent souvent mieux que leurs enfants. Les jeunes inventent un langage propre à eux et je peux t’assurer que la catastrophe est énorme.

Mais le débat d’aujourd’hui c’est notre propre langue voire notre dialecte !

En réalité nous avons un beau dialécte très riche qui varie d’une région à l’autre. C’est aussi un dialécte qui porte les traces du passé, on y trouve du turc, du français, de l’espagnol, et bien évidement du amazigh.

Mon constat est amére car en plus d’être incompréhensible, il est devenu moche avec le temps. Un enfant de 5 ans te mets des "déjà" des "des fois", etc. Le pire c’est la conjugaison de plusieurs terme français en arabe du genre "rani mdégouté" "ki natraverssé" ou "flexy" !!! Et puis je ne comprends pas cette maniére à grossir les voyelles. C’est MOCHE.

Il suffit de voir quand un algérien participe à une émission dans le monde arabe, bah c’est la cata, soit il sourit bêtement, soit il adopte le dialecte du pays "libanais, egyptien etc", or nos voisins tunisiens et même marocains arrivent se faire comprendre.

Dans notre pays il y a une région ou les gens m’épattent car il manie la langue arabe comme de vrais littéraires c’est le sahara ! Et franchement respect. Ils ont su préserver leur patrimoine et par la même occasion leur identité.

Je ne saurais même pas trouvé un autre pays dans le monde qui vit la même situation que nous pour comparer.

Personnalement même si parle toute la journée français vu mon lieu de vie, la langue arabe est celle qui me touche, me passionne, me plait le plus. Elle est magnifique cette langue.

Si notre diélecte réfléte notre identité ? Je ne dirais pas cela, mais elle reflété notre image actuelle et notre société, c’est une certitude. Pour qu’un peuple maîtrise sa langue il doit d’abord en être fiére !!! Or souvent en Algérie j’entends des gens me dire si à l’université tu parle que arabe, cela signifie que tu es démodé. Heeuuu pardon !!! C’est notre langue !!!

La cutlure y est pour beaucoup. Il y a une réelle pauverté dans ce domaine, le peuple n’a rien pour se rattacher à son dialécte. Le cinéma est pauvre, la littérature à succés est souvent en Français, les piéces de théatre aussi. Alors là les chanons c’est même la peine d’en parler, il nous faudra un autre topic.

Pourquoi quand Rabah daryassa chantait "najma qotbia" sa chanson à fait le tour du monde orientale et a même traduite dans plusieurs langue ?

L’autre jour je disais sur un autre topic que l’algérien a perdu le sens des jolies choses, de la beauté, et un peuple qui rend sa langue parmis les moches, alors pour moi c’est lier à sa difficulté d’expression.

Voilà ce que je pense et je revienderai poursuivre le débat car j’ai tant de choses à dire sur le sujet

Bonjour, ce dont tu parles est très intéressant. Déjâ le sujet m’a toujours passionné, le vocabulaire, l’orthographe, le language, le parlé…

C’est l’outil de communication de l’être humain, notre faculté d’aller l’un vers l’autre de manière " raisonnée " et oui le constat est plutôt triste…en france aussi.

Le titre de ton sujet est mal écrit ou dit " A t’on perdu nos mots ? Avons nous perdu nos mots ? Perdons nous notre vocabulaire ?

Sommes nous assidus ? Instruits ? Intelligents ?

En tous cas je fais de mon mieux pour m’exprimer le plus clairement possible, et j’évolue au fil des jours…

Orthographiquement, un passant… YoOo

pourquoi vouloir parler un langage que tout le monde comprenne ? du moment qu’on se comprenne entre nous c’est deja pas mal lol

et puis chaque region a son langage meme entre Algeriens on se comprend pas beaucoup et c’est pareil pour tous les autres pays arabe ils ont leurs langages a eux et c’est comme ca

apres pour les films et les reportag ec’est pas que les Egyptiens savent parler c’est que nous les algeriens nous comrpenons et nous parlons meme ce langage quand on veut n’est ce pas ?

regarde les marocains alors ils ont le meme probleme que nous ?

merci pour toutes les réponses

@magnolia j’attend ton intervention bien sur😁

@audacyo le titre je l’ai dis n’est pas vraiment explicite et je l’ai deja dis je le voulais un peu intriguant

Pour susciter la curiosité c’est fait exprès et j’attend ton intervention aussi puisque ca t’intéresse

Emraude merci infiniment tu ma aider à faire passer mon message c’est de tout ca dont je parlais nous avons un tres riche dialecte que nous avons abondonné pour inventer un nouveau language que personne ne sait d’où il vient alors les hommes quand ils parles de leurs copine c’est madama,cheriki pour dire mon ami ou je sais pas,etc.. mais ce dont je voulais parlais c’est plus vaste que ca,pour quoi on sait pas parler tout court ??serieusement quand je regarde une émission ou un sondage et c’est l’algérien qui parle je me dis oulala porvu qu’il sache former une phrase correct !et souvent c’est pas le cas

@Mimebelle en effet les algérien comprennent la langue égyptiennne et syrienne mais maîtrisent pas leur langue maternelle ! ni arabe ni tamazight il n’ y a pas plus grave que ça

Et comme tu l’avais bien dit on se comprend pas entre nous, comment les autres pourront nous comprendre?je me rappelle que les syriens étaient inconnu il y a quelques années mais ils se sont fait conaitre par tout dans le monde arabe par leur dialecte si joli,et les séries turc on connais beaucoup de succès grâce en partie à ça,ils ont fait conaitre leur langage partout

en tous cas ce que j’aimerai comprendre c’est ce probléme est du par ce que nous maitrisons pas la langue?par ce que tout simplement les algériens savent pas s’exprimer ??😓

Salam Melynda,

J’suis d’accord avec toi…
Même si c’est le propre d’une langue d’évoluer, de s’enrichir de nouveaux mots, s’appauvrir d’autres.
Effectivement, notre dialecte a subi de grandes influences notamment espagnole, ottomane, italienne, évidemment berbère. Et l’influence française, dernière en date bien sûr…
C’est vrai qu’il a tendance à être envahi de mots français, au détriment du parlé algérien.
Mais tu penses vraiment que c’est à cause d’un manque de vocabulaire, d’un manque linguistique que nous faisons appel au français ? Ce ne serait pas plutôt par effet de mode ?
Et puis c’est surtout valable dans les grandes villes non ? (Je me questionne comme toi…)
De plus toute langue est un mélange d’autre langues…
C’est vrai que notre darija ne béneficie pas d’un crédit auprès des autres pays arabes, et même nous, avons tendance à la dévaloriser en la comparant à l’arabe classique. Mais pourquoi faudrait-il se comparer aux autres pays arabes. Notre dialecte à pour base l’arabe mais il n’est pas l’arabe, il est empreint d’une multitude de cultures. Nous ne sommes pas obligés de nous faire comprendre ou d’avoir honte de notre darija. Nous devrions être fiers de cette richesse linguistique qu’est notre dialecte. Chaque région possède des vocables propres, il existe non pas une darija mais des dizaines, non pas une langue tamazight mais plusieurs.
Les algériens grandissent avec la darija ou le kabyle, puis commencent leur scolarisation avec l’arabe littéraire et souvent finissent avec le français, alors certes c’est très bien de pouvoir jongler entre plusieurs langues mais résulat au lieu d’en maitriser une parfaitement, le risque est de finir par utiliser 3 langues approximativement…
Il faudrait que notre dialecte soit reconnu à sa juste valeur et pourquoi pas comme une langue à part entière car il reflète en effet notre identité en tant qu’algériens. Il représente nos différents héritages.

Il est vrai que notre arabe dialectal est un melange de plusieurs langues, mais c’est comme ça que l’on reconnait l’algerien, je n’ai pas honte de dire fourchetta , serbita,, tabla, rido etc les autres pays arabes ont aussi leur dialecte ils ne parlent pas tous l’arabe classique - D’autant que beaucoup d’algeriens ne se reconnaissent pas arabes , je suis pour l’enseignement de l’amazigh qui represente vraiment les algeriens mais là c’est un autre sujet. Par contre je suis contre la déformation des mots ou les mots mal utilisés dans une phrase et qui perdent leur sens - entre autre j’ai horreur du mot "NORMAL" que l’on entend à tout bout de champs meme si ce n’est pas approprié.

Bonjour et merci pour le sujet qui est vraiment d’actualité. Ce que tu dénonce, perdre ses mots ou perdre son vocabulaire est un phénomène qui se remarque beaucoup chez les jeunes que ce soit en Algérie ou ailleurs. Je suis sûre que les enseignantes du forum peuvent venir témoigner de l’appauvrissement du vocabulaire chez leur écolier.

Est-ce dû aux nouvelles techniques d’enseignement, à la technologie plus qu’envahissante de tout ce qui touche l’électronique. La lecture se perd, de même le dialogue. Les jeunes sont trop souvent en compagnie de leur smartphone à user du langage SMS. C’est un peu l’explication que je donne.

salam tt le mode jai eu la fleme de lire vos reponse et je dirais tant mieux je veux repondre avant peut etre je vais les lires apres si jarrvie a la chasse.lol

jai envie de dire quil faut disocier les problemes de langauge et de vocabulaire de la societe algerienne.

je dirais

1- lalgeiren est son incapacite de sexprimer sur son feeling ou juste sur des concept de base

2- la composition de notre language

3- le nouveau vocabulaire qui surgit de nulle part.

4-notre vocabulaire ocmparer au reste du monde.

certe un langugage que personne ne comprenne mais quest ce qui fait que nous on est capable de comprendre les khaliji kouwyti sou3oudi, les siriyen, les egyptiens je dirais c un plus pour nous etre capable de capter et c pas que les autre parle mieux que nous mais il faut le dire, la distance et la cutlure du maghreb et l orient fait qu on a cette difference mais cette dernier ne nous a pas empecher a capter or eu non pr moi c un plus.

mais entre nous tunisien marocain et libiyine en se comprend donc je dirais il faut pas etre dure envers nous meme et comprendre les origines de nos dialecte, pr nous c francaise espagnol et amazighr et meme portuger dans certain point.

mais pr les autres c pas aussi riche que sa, meme la syrie ou egypte limpacte des francais ou anglais sur eu na pas ete aussi grand comme sur nous. donc je trouve ceci normal.



lalgerien et lexpression: la tu parle de legyptien je dirais qu il faut pas oublie que l egypte comme pays a vue se defiler bcp de civilisation qui ont fait que leur peuple a eu un apprentissage en matiere de communication, il sont appris a cotoyer les different civilisation et peuple pr vivre pr echanger etc dou leur capacite a parler aussi facilement. par contre il le dire le peuple algerien na pas eu cette meme chemin, l algeiren jai envie de dire il est brute il na pas bcp echanger avec dautre du coup a du mal a sexprimer. ajoute a cela le pb de culture il faut dire la verite lalgerien nest pas tres cultive je parle de cette culture de base qui lui permet de pouvoir sexprimenr sur des choses simple.

jai envie de dire que laglerien se contente de vivre la chose que de philosopher sur, or les egyptien non il adore parler sa fait partie de leur culture sa fait partie de leur choufiniya aprendre a avoir unavis sur tt. laglerien est aussi mal alaise devant une camera car il ne sait pas etre un acteur il est juste une personne.

sinon je trouve que lalgerien a plus de chance a communiquer avec qui conque car de notre dialecte ou peut sortir un arabe mouhadab et ou on se fait comprendre par les ourdouniyine les egyptien et autre… et ceci tt les gens qui vivent fel ghorba et ont a cotoyer different race peuvent le dire. notre dialecte est binatna.

pr les films etc le pb pr moi c el tasanou3 c vouloir jouer un role nos acteur manque de tt se qui specifie un acteur la sopontanite et sa aussi reflete la nature de lageiren on a du mal a jouer du role meme si on doit le faire. la preuve quand les role concerner un vrais vecu les algeiren abda3ou il sont fait des merveilles quand les films parlait de guerre car on a vecu sa on sait jouer se role mais pr tt se qui suit apres c un peu difficile quand on a pas vraiment de don.

par exmple inspecteur tahar alalh yrahmou avait se don donc il a fait des merveilles mais pr bcp de nos acteurs zadmou fle tamtil alors qu il peuvent pas donner bcp de chose.

et jai envie de dire quil ya un pb d identite on veut tjr faire comme les autres, tantot on veut faire metkadmine et vivre a la francaise comme on dit or we dont feet c pas nous donc sa parait pas reel de lautre en veut porter un autre chapeua qui nest pas nous. je pense que les scenariste et les producteur doivent vraiment faire des choses qui reflete la soceite algerienne. les marconains sont plus integlient que nous sur se point il sont arrive a touche le public par plus de realite. et avec sa il suffit detre normal pr les acteurs oublie quil font un role et parler leur langage leur vrais ceci ne sera que mieux.

sa me fait rire de voir des films algerien presenter des hommes avec des armes etc parfois c trop exagerer.

pr ne pas pouvoir sexprimer convenablement dans une emission je dirais que de 1 le probleme de tracs tt personne ne peut pas faire face a une cameraet garder sa tete en marche. parfois meme si on sait on perd nos moyen.

de lautre le pb de manque de cutlure flagrant lalgerien jai linpresion quil vie sans essayer de definir les choses on est pas un peuple philophe et pr sa en peut pas leur en vouloir. mais reflechir un peu et mettre des mots sur nos ressenti je pense qu on devrais ts le faire sa nous apprend a nous exprimer. car se pb se reflete sur la vie courante il suffit dentendre des femmes se plaindre mon mari ne sexprime jamais ….

pr le nouveau language je pense que les sociologue ou meme les etudient qui font sociologie doivent arreter de faire des memoire sur des topic trop theorique et etudie se genre de phenomene sa sera tres interessant. pr moi ceci est un peu normal chaque generation se demarque par son langage etc mais le pb c le manque flagrant de la connaissance de la langue mere qui est important car developper des nouveau mots sans sens face a une langue qui existe reelement ma4liche mais quand c mots se creer et en face ya pas de langue je dirais en finirais par parler avec un langage nouveau peut etre meme un langage debile dans le futur.

pr repondre a tes question je dirais quand lalgerien reflecihra a preparer ses questions quand il pense appeler une chaine non algerienne au lieu de se retrouver a dire a aaaa c sa le probleme car sil prenne en concideration la difference entre les pays c facile de la depasser.

pr moi lalgerien na pas appris a communiquer avec lautre sur tt se qui touche a autre chose que la vie courante et les choses simple des que le debat depasse les choses basic et ou on lui demande une opinion il coince…et c un truc qui touche a leducation. ceci explicite dans trou dans leducation et de la cuture familial avant de toucher tt un peuple.

desole en vras voila se que je pense.

Melynda merci pour ce sujet interessant.

J’ai eu cette reflexion, cela fait tres longtemps quand j’ai vu une interview de Omar Cherif a la television egyptienne, aucun mot en Anglais oubien en Francais et pourtant il metrise ces 2 langues parfaitement, et il a vecu longtemps ailleurs qu’en Egypte. Nous on ne peut pas dire une phrase sans melanger les autres langues en plus toute cassees et pour moi c’est vraiment un probleme de dire rido, serbita, tabla, je ne voudrais que mes enfants apprennent cette langue ou ce langage, tabla est Mayeda et chaque chose francisait a sa vraie appelation en Arabe. Je remercie Dieu que mon mari est du sud ou il parlent un tres bel est correcte Arabe comme a dit Emeraude ils ont su preserver leur langage.